Übersetzung für "Outside observation" in Deutsch

Outside observation and recording of the rollover and deformation process is recommended, which means the following:
Es wird empfohlen, den Überschlag und den Verformungsvorgang wie folgt von außen zu beobachten und aufzuzeichnen:
DGT v2019
The cooling medium emerging out of outlet openings 62 from outer shaft 50 is discharged in the proximal direction (as shown by arrows 74) in an interstice 72 present between outer shaft 50 and glass shield 66, and emerges from glass shield 66 (as shown by arrows 76) at the proximal end of glass shield 66, which in the operating state is located outside observation cavity 12 .
Das aus den Austrittsöffnungen 62 aus dem Außenschaft 50 austretende Kühlmedium wird in einem zwischen dem Außenschaft 50 und dem Schutzglas 66 vorhandenen Zwischenraum 72 gemäß Pfeilen 74 nach proximal abgeführt, und tritt am proximalen Ende des Schutzglases 66, das sich im Betriebszustand außerhalb des Beobachtungsraumes 12 befindet, gemäß Pfeilen 76 aus dem Schutzglas 66 aus.
EuroPat v2
Lighting systems of the before-mentioned kind are used for illuminating an observation space, such as a reaction chamber or a combustion chamber in which chemical reactions, combustion processes or other physical or chemical processes take place, in order to display the development of the process outside the observation space, for example on a display unit.
Beleuchtungssysteme der eingangs genannten Art werden dazu verwendet, einen Beobachtungsraum, bspw. eine Reaktionskammer oder einen Brennraum, in dem chemische Reaktionen, Verbrennungsprozesse oder sonstige physikalische oder chemische Prozesse ablaufen, auszuleuchten, um den Prozeßablauf außerhalb des Beobachtungsraums bspw. in einer Bildwiedergabeeinheit darstellen zu können.
EuroPat v2
In the following iterative process, clusters are formed according to the average linkage between groups, which aggregates the distances of all single pairs between an observation outside and each observation inside the cluster.
Im anschließenden iterativen Verfahren wurden Cluster in Abhängigkeit von der durch schnittlichen Entfernung zwischen Gruppen gebildet, die die Abweichungen aller einzelnen Paare zwischen einer Beobachtung von außerhalb des Clusters und jeder Beobachtung innerhalb des Clusters erfassen.
EUbookshop v2
Human subjects riding SCP-112 have a drastically different experience compared to outside observation.
Menschliche Subjekte, die SCP-112 fahren, haben eine drastisch andere Erfahrung im Vergleich zur Beobachtung von außen.
ParaCrawl v7.1
The respective fundus spots are embodied in such a way that they lie partly within and partly outside the two observation spots.
Die jeweiligen Fundusspots sind derart ausgebildet, dass diese teilweise innerhalb und teilweise außerhalb der beiden Beobachtunsspots liegen.
EuroPat v2
At least one property change of the test element, more particularly at least one color change and/or at least one change in at least one optical property, can be detectable from outside through the observation window.
Mindestens eine Eigenschaftsänderung des Testelements, insbesondere mindestens eine Farbänderung und/oder mindestens eine Änderung mindestens einer optischen Eigenschaft, kann durch das Sichtfenster von außen detektierbar sein.
EuroPat v2
Embodiment 38 Analytical aid according to any of the preceding embodiments relating to an analytical aid, wherein the housing comprises at least one observation window accessible from an outer side of the housing, wherein at least one property change of the test element, more particularly at least one color change and/or at least one change in at least one optical property, is detectable from outside through the observation window.
Ausführungsform 38: Analytisches Hilfsmittel nach einer der vorhergehenden, ein analytisches Hilfsmittel betreffenden Ausführungsformen, wobei das Gehäuse mindestens ein von einer Außenseite des Gehäuses zugängliches Sichtfenster aufweist, wobei mindestens eine Eigenschaftsänderung des Testelements, insbesondere mindestens eine Farbänderung und/oder mindestens eine Änderung mindestens einer optischen Eigenschaft, durch das Sichtfenster von außen detektierbar ist.
EuroPat v2
In addition, it is also advantageously possible to provide a display on the outside of the observation device 1, on which the measured distance can be continuously or intermittently displayed and prompted by the user.
Zusätzlich ist es in vorteilhafter Weise auch möglich, außen am Gerät 1 ein Display vorzusehen, auf dem die gemessene Entfernung kontinuierlich oder intermittierend bzw. auf Aufforderung durch den Bediener angezeigt werden kann.
EuroPat v2
In another embodiment, the porthole door is provided on the outside with an observation window covering the curvature of the door glass which at least partially protrudes into the loading opening.
In einer weiteren Ausführungsform besitzt die Bullaugentür auf der Außenseite eine Sichtscheibe, welche die Wölbung des Schauglases, die zumindest teilweise in die Beladungsöffnung ragt, abdeckt.
EuroPat v2
The sensitive optical fibers are, thus, located outside the observation space and are no longer exposed to the damaging influences of pressure and temperature.
Die empfindlichen Lichtleiterfasern befinden sich somit außerhalb des Beobachtungsraums und sind somit nicht mehr den schädigenden Einflüssen von Druck und Temperatur ausgesetzt.
EuroPat v2
Given the fact that the join between the coupling sleeve and the proximal end of the light guide rod is outside the observation space in operation, the join is not exposed to the extreme temperatures that might prevail in the observation space, but only to lower temperatures so that there does not exist any risk that a join may get detached under the effect of heat.
Da sich die Klebstelle zwischen der Kopplungshülse und dem proximalen Ende des Lichtleitstabes während des Betriebs außerhalb des Beobachtungsraumes befindet, ist diese Klebstelle nicht den im Beobachtungsraum möglicherweise herrschenden extremen Temperaturen, sondern niedrigeren Temperaturen ausgesetzt, so daß nicht die Gefahr besteht, daß sich die Verklebung aufgrund von Hitzeeinwirkung löst.
EuroPat v2
In addition, quartz glass has a small coefficient of temperature expansion, so that the high temperature gradient between the distal end of the light guide rod, which is introduced into the observation space, and its proximal end arranged outside the observation space does not result in any critical stresses in the light guide rod.
Außerdem hat Quarzglas einen kleinen Temperaturausdehnungskoeffizienten, so daß durch das große Temperaturgefälle zwischen dem in den Beobachtungsraum eingeführten distalen Ende des Lichtleitstabes und dem außerhalb des Beobachtungsraumes liegenden proximalen Ende keine kritischen Spannungen in dem Lichtleitstab auftreten.
EuroPat v2
Preferably, the dimensions of the spacer are such that the spacer rises above any components located outside the observation space, for example supply and discharge lines of a combustion engine.
Das Distanzstück ist dazu bevorzugt so bemessen, daß das Distanzstück Bauteile außerhalb des Beobachtungsraumes, bspw. Zu- und Ableitungen eines Verbrennungsmotors, überragt.
EuroPat v2
The step of fixing the spacer by means of the mounting element can be carried without being hindered by any components located outside the observation space, as the spacer ensures that a suitable spacing remains to the wall of the observation space.
Die Fixierung des Distanzstückes mittels des Befestigungselementes kann ungestört von Bauteilen, die außerhalb des Beobachtungsraumes vorgesehen sind, durchgeführt werden, da das Distanzstück eine entsprechende Beabstandung von der Wand des Beobachtungsraumes schafft.
EuroPat v2
One reason for the use of a second source of information is that, in an unfavorable case, the coordinates determined from the metadata can be wrong, e.g., they can be completely outside the actual observation area.
Ein Grund für die Verwendung einer zweiten Quelle von Informationen besteht darin, dass in einem ungünstigen Fall die aus den Metadaten ermittelten Koordinaten fehlerhaft sein können, z. B. sogar völlig außerhalb des tatsächlichen Beobachtungsgebiets liegen können.
EuroPat v2
It is particularly advantageous here if at least two observation windows for observers outside the observation room are fitted with a polarization apparatus.
Dabei ist es besonders vorteilhaft, wenn mindestens zwei Beobachtungsfenster für Beobachter außerhalb des Observationsraums - mit einer Polarisationsvorrichtung ausgestattet ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

observe outside observer observe with outside it
the observer observable observed through observations from
observant outside observation