Übersetzung für "Outpatient surgery" in Deutsch
I
thought,
however,
this
should
be
outpatient,
without
actual
surgery.
Ich
stellte
mir
dies
jedoch
ambulant
vor,
ohne
eigentliche
Operation.
ParaCrawl v7.1
This
type
of
procedure
is
often
performed
as
an
outpatient
surgery
in
a
physician's
office.
Diese
Art
von
Eingriff
wird
häufig
ambulant
in
einer
Arztpraxis
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
This
type
of
procedure
is
often
performed
as
an
outpatient
surgery
in
a
physician’s
office.
Diese
Art
von
Eingriff
wird
häufig
ambulant
in
einer
Arztpraxis
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
There
is
the
option
of
outpatient
day
surgery
for
smaller
surgical
procedures.
Für
kleinere
chirurgische
Eingriffe
besteht
die
Möglichkeit
der
ambulanten
Tageschirurgie.
ParaCrawl v7.1
The
outpatient
surgery
is
performed
at
an
institution
recognised
by
us.
Der
ambulante
Eingriff
erfolgt
in
einer
von
der
uns
anerkannten
Einrichtung.
ParaCrawl v7.1
Can
I
stay
at
the
hospital
overnight
after
my
outpatient
surgery?
Kann
ich
nach
meinem
ambulanten
Eingriff
in
der
Klinik
übernachten?
ParaCrawl v7.1
The
University
Women’s
Hospital
also
has
an
outpatient
surgery
center.
Die
Universitäts-Frauenklinik
verfügt
zudem
über
ein
ambulantes
Operationszentrum.
ParaCrawl v7.1
Yeah,
and
despite
my
objections,
your
procedure
has
been
listed
as
minor
outpatient
surgery.
Ja
und
trotz
meiner
Einwände,
wurde
Ihre
Operation,
als
klein
und
ambulant
vermerkt.
OpenSubtitles v2018
It
is
also
possible
to
set
up
an
outpatient
surgery
center
in
conjunction
with
a
short-term
care
unit.
Die
Einrichtung
eines
ambulanten
Operationszentrums
in
Verbindung
mit
einer
kurzstationären
Versorgungseinheit
ist
ebenfalls
möglich.
CCAligned v1
We
pulled
the
lot
and
serial
numbers...
and
they
trace
back
to
an
outpatient
plastic
surgery
clinic
in
Budapest.
Wir
haben
uns
die
Seriennnummern
aufgeschrieben...
und
diese
führen
auf
eine
ambulante
Klinik
für
plastische
Chirurgie
in
Budapest
zurück.
OpenSubtitles v2018
There
is
no
code
team
in
outpatient
surgery
in
the
middle
of
the
night
because
normally,
this
procedure
would
be
done
by
a
surgeon
in
a
regular
OR.
Es
ist
kein
Notfallteam
in
der
ambulaten
Chirurgie...
mitten
in
der
Nacht,
weil
normalerweise..
wird
dieser
Eingriff
von
einem
Chirurgen
in...
einem
ordentlichen
OP
Saal
gemacht.
OpenSubtitles v2018
Every
year,
our
experienced
team
of
specially
trained
and
certified
pediatric
cardiologists
(7)
and
intensive
care
physicians
treats
some
6,000
patients
with
acquired
or
congenital
heart
defects
of
all
ages
on
an
inpatient
and
outpatient
basis
including
surgery
if
required
and
post-operative
care.
Unser
erfahrenes
Team
aus
speziell
geschulten
und
zertifizierten
Kinderkardiologen
(7)
und
Intensivmedizinern
betreut
jährlich
ambulant
und
stationär
rund
6.000
Patienten
mit
erworbenen
oder
angeborenen
Herzfehlern
jeder
Altersstufe,
begleitet
gegebenenfalls
bis
zur
Operation
und
übernimmt
die
Versorgung
im
Anschluss
an
den
Eingriff.
ParaCrawl v7.1
An
outpatient
surgery
centre
will
be
added
to
this
facility
in
spring
2020,
to
keep
in
step
with
the
trend
towards
outpatient
instead
of
inpatient
treatment,
and
with
medical
development.
Dieses
wird
im
Frühjahr
2020
um
ein
Zentrum
für
ambulante
Chirurgie
erweitert,
um
so
der
fortschreitenden
Verschiebung
der
Leistungserbringung
vom
stationären
in
den
ambulanten
Bereich
und
der
medizinischen
Entwicklung
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
the
common
practice
of
the
patient
lying
in
the
hospital
for
several
days,
treated
by
an
unknown
staff,
outpatient
surgery
significantly
lowers
the
risk
of
hospital
infections.
Im
Unterschied
zur
immer
noch
geläufigen
Praxis,
dass
der
Patient
mehrere
Tage
im
Krankenhaus
liegt
und
von
fremdem
Personal
gepflegt
wird,
wird
im
Rahmen
der
“ambulanten
Chirurgie”
deutlich
das
Risiko
so
genannter
Krankenhausinfektionen
gesenkt
und
erfolgt
die
Genesung
angenehmer
und
aktiver.
ParaCrawl v7.1
The
mobile
operating
table
range
schaerer®
axis
200/300
series
was
conceived
for
the
many
and
diverse
requirements
in
the
different
disciplines,
be
this
in
the
clinical
OP
-
operation,
in
outpatient
surgery
or
in
the
doctor's
practice
active
in
surgery.
Die
mobile
Operationstischreihe
schaerer®
axis
200/300
series
wurde
für
die
vielfältigen
Anforderungen
in
den
unterschiedlichen
Disziplinen
konzipiert,
sei
es
im
klinischen
OP-Betrieb,
in
der
ambulanten
Chirurgie
oder
in
der
operativ
tätigen
Arztpraxis.
ParaCrawl v7.1
This
demand
for
a
so-called
"Delta
financing
model"
was
supported
by
Lothar
Krimmel,
Director
of
Bioscientia,
and
Dr.
Jörg-Andreas
Rüggeberg,
President
of
the
Federal
Association
for
Outpatient
Surgery.
Dieser
Forderung
nach
einer
so
genannten
Delta-Finanzierung
schlossen
sich
Lothar
Krimmel,
Geschäftsführer
Bioscientia,
und
Dr.
Jörg-Andreas
Rüggeberg,
Präsident
des
Bundesverbandes
ambulantes
Operieren,
an.
ParaCrawl v7.1
The
Hirslanden
Private
Hospital
Group
consists
of
17
hospitals
in
10
cantons,
many
of
which
have
an
integrated
outpatient
surgery
centre
and
emergency
department.
Die
Privatklinikgruppe
Hirslanden
umfasst
17
Kliniken
in
10
Kantonen,
viele
davon
mit
einem
ambulanten
Chirurgiezentrum
und
einer
Notfallstation.
ParaCrawl v7.1
We
offer
the
complete
spectrum
of
dentoalveolar
surgery,
implantology,
parodontology,
as
well
as
outpatient
surgery
and
weekly
treatments
under
full
anesthesia,
with
a
special
focus
on
children,
fearful
patients
and
people
with
disabilities.
Wir
bieten
das
komplette
Spektrum
der
dento-alveolären
Chirurgie,
Implantologie,
Parodontologie,
bieten
ambulante
Operationen,
wöchentlich
Behandlung
unter
Vollnarkose
und
richten
unser
besonderes
Augenmerk
auf
die
Betreuung
von
Kindern,
Angstpatienten
und
gehandicapten
Menschen.
CCAligned v1