Übersetzung für "Outline form" in Deutsch
But
it
is
also
possible
to
provide
a
polygonal
base
outline
form.
Es
ist
aber
auch
möglich,
eine
im
Grundriss
polygonale
Form
vorzusehen.
EuroPat v2
A
shield-shaped
outline
form
could
also
be
used
here.
Es
könnte
hier
auch
eine
wappenförmige
Umrißform
angewandt
werden.
EuroPat v2
The
pixels
preferably
have
a
rectangular
or
square
outline
form.
Die
Pixel
weisen
bevorzugt
eine
rechteckige
oder
quadratische
Umrissform
auf.
EuroPat v2
The
guide
sockets
10
are
penetrated
by
radially
made
guides
11,
which
have
a
base
outline
in
the
form
of
a
cat?s
tongue.
Durchbrochen
sind
die
Führungssockel
10
von
radial
eingebrachten
Führungen
11,
welche
einen
katzenzungenförmigen
Grundriss
aufweisen.
EuroPat v2
We
are
accustomed
to
the
idea
that
light
gives
form,
outline
and
colour
to
surrounding
objects.
Wir
sind
gewohnt,
dass
das
Licht
den
umgebenden
Gegenständen
Form,
Kontur
und
Farbe
verleiht.
ParaCrawl v7.1
This
rule,
in
its
outline
form,
is
one
of
the
simplest
to
explain.
Diese
Regel,
in
ihrer
groben
Form,
ist
eine
der
simpelsten
zu
erklären.
ParaCrawl v7.1
The
subjects
that
the
Convention
may
tackle
will
be
presented
in
this
outline
in
the
form
of
questions
and
choices,
so
as
to
enable
the
delegations
to
issue
an
opinion
with
full
background
knowledge.
In
diesem
Entwurf
sind
die
Themen,
mit
denen
sich
der
Konvent
befassen
könnte,
in
Form
von
Fragen
und
Alternativen
dargestellt,
damit
die
Delegationen
sich
in
voller
Kenntnis
der
Sachlage
äußern
können.
Europarl v8
It
should
lead
to
an
agreement
on
final
documents
presenting
conclusions
on
the
two
unresolved
issues
from
the
first
phase,
Internet
governance
and
financial
mechanisms,
and
outline
what
form
WSIS
implementation
and
follow-up
should
take.
Er
dürfte
zu
einer
Verständigung
über
Abschlussdokumente
führen,
die
Schlussfolgerungen
zu
den
beiden
ungelösten
Fragen
der
ersten
der
Phase
enthalten,
d.
h.
Management
und
Kontrolle
des
Internet
sowie
Finanzierungsmechanismen,
und
die
die
Form
der
Umsetzung
und
des
follow-up
dieses
Weltgipfels
umreißen.
TildeMODEL v2018
Reaching
a
common
mind
on
sections
1-4
will
be
helpful
in
formulating
sections
5-7
for
the
second
meeting
–
at
present
these
sections
are
still
in
outline
form.
Ein
gemeinsamer
Standpunkt
zu
den
Abschnitten
1-4
wird
bei
der
Vorbereitung
der
Abschnitte
5-7
für
die
zweite
Sitzung
hilfreich
sein
–
diese
Abschnitte
liegen
bisher
erst
in
groben
Zügen
vor.
TildeMODEL v2018
It
is
a
good
policy
to
prepare
your
message
in
outline
form
before
sending
it
so
that
you
include
all
the
relevant
titles,
dates,
names,
and
other
important
information.
Es
empfiehlt
sich,
die
Mitteilung
vor
dem
Versenden
in
Form
einer
Gliederung
zu
notieren,
um
sicherzustellen,
daß
sie
alle
benötigten
Titel,
Daten,
Namen
und
sonstigen
Angaben
enthält.
EUbookshop v2
The
containers
can
also
have
a
shaping
different
from
that
described,
for
example
a
base
outline
in
the
form
of
a
sector
of
a
circle
or
a
polygonal
base
outline.
Die
Behälter
können
auch
eine
andere
als
die
beschriebene
Formgebung
haben,
beispielsweise
einen
kreissektorförmigen
Grundriss
oder
einen
polygonalen
Grundriss.
EuroPat v2
However,
area
4
can
also
have
any
other
outline
form
or
consist
of
a
plurality
of
separate
luminescent
areas.
Der
Bereich
4
kann
jedoch
auch
jede
beliebige
andere
Umrißform
aufweisen
oder
auch
aus
mehreren
voneinander
getrennten,
lumineszierenden
Bereichen
bestehen.
EuroPat v2
There
is
given
here
the
especially
simple
possibility
of
forming
through
release,
when
the
surface
elements
have
an
outline
form
corresponding
at
least
partly
to
the
respective
axial
passages
AD
of
the
bearing
elements
TS.
Hierbei
ergibt
sich
die
besonders
einfache
Möglichkeit
der
Formgebung
durch
Ausklinken,
wenn
die
Flächenelemente
eine
den
zugehörigen
Axialdurchlässen
AD
des
Tragorgans
TS
wenigstens
teilweise
entsprechende
Umrissform
aufweisen.
EuroPat v2
In
a
discussion
McLuhan
conducted
with
Pierre
Babin
in
1977
under
the
title
“Liturgy
and
Media,”
he
deploys
the
computing
distinction
between
hardware
and
software
to
outline
a
new
form
of
liturgical
practice.
In
einem
Gespräch,
das
er
1977
mit
Pierre
Babin
unter
dem
Titel
„Liturgy
and
Media“
geführt
hat,
benutzt
McLuhan
die
computertechnische
Unterscheidung
zwischen
hardware
und
software,
um
neue
Formen
liturgischer
Praxis
zu
umschreiben.
ParaCrawl v7.1
The
layer
structure
of
the
security
element
can
be
prepared
on
the
carrier
band
in
endless
form
or
else
already
in
the
final
outline
form
used
as
the
security
element.
Der
Schichtaufbau
des
Sicherheitselements
kann
dabei
in
Endlosform
auf
dem
Trägerband
vorbereitet
werden
oder
aber
auch
bereits
in
der
endgültigen
als
Sicherheitselement
verwendeten
Umrissform.
EuroPat v2
The
opening
2
has
a
circular
outline
form
and
is
surrounded
by
a
radial
watermark
12,
resulting
in
the
motif
of
a
sun.
Die
Öffnung
2
hat
eine
runde
Umrissform
und
wird
von
einem
strahlenförmigen
Wasserzeichen
12
umgeben,
so
dass
das
Motiv
einer
Sonne
entsteht.
EuroPat v2
The
layer
structure
is
then
transferred
to
the
object
of
value
from
said
carrier
material
in
the
desired
outline
form
with
the
aid
of
an
adhesive.
Anschließend
wird
der
Schichtaufbau
von
diesem
Trägermaterial
in
der
gewünschten
Umrissform
mit
Hilfe
eines
Klebstoffs
auf
den
Wertgegenstand
übertragen.
EuroPat v2
In
order
to
fix
the
outline
form
of
the
security
element,
an
adhesive
layer
can
either
be
provided
only
in
the
areas
to
be
transferred,
or
the
adhesive,
such
as
a
hot-melt
adhesive,
is
activated
only
in
the
areas
to
be
transferred.
Um
die
Umrissform
des
Sicherheitselements
festzulegen,
kann
entweder
nur
in
den
zu
übertragenden
Bereichen
eine
Klebstoffschicht
vorgesehen
werden
oder
der
Klebstoff,
wie
beispielsweise
ein
Heißschmelzkleber,
wird
nur
in
den
zu
übertragenden
Bereichen
aktiviert.
EuroPat v2