Übersetzung für "Organizational framework" in Deutsch
The
practical
realization
of
cultural
cooperation
requires
a
coherent
organizational
framework.
Für
die
praktische
Durchführung
der
kulturellen
Zusammenarbeit
ist
ein
kohärenter
Rahmen
notwendig.
EUbookshop v2
For
these
groups
accent
journeys
offer
the
organizational
and
logistic
framework.
Für
diese
Gruppen
bietet
Akzente-Reisen
den
organisatorischen
und
logistischen
Rahmen.
ParaCrawl v7.1
The
Foundation
has
set
the
following
organizational
framework:
Organisatorisch
hat
sich
die
Stiftung
folgenden
Rahmen
gesetzt:
CCAligned v1
The
study
therefore
focuses
on
detail
adjustments
and
the
organizational
framework
within
which
working
hours
are
regulated.
Wesentliche
Stellschrauben
und
betriebliche
Rahmenbedingungen
von
Arbeitszeit
stehen
daher
im
Mittelpunkt
der
Studie.
ParaCrawl v7.1
This
symbol
represents
business
flow
and
organizational
framework
for
a
firm.
Dieses
Symbol
stellt
den
Geschäftsablauf
und
den
organisatorischen
Rahmen
für
ein
Unternehmen
dar.
ParaCrawl v7.1
The
organizational
configurations
framework
of
Henry
Mintzberg
describes
six
valid
organizational
setups.
Das
organisatorische
Konfigurations-Rahmenwerk
von
Henry
Mintzberg
beschreibt
sechs
gültige
organisatorische
Aufbauten.
ParaCrawl v7.1
A
SOC
creates
the
organizational
framework
for
an
effective
operation
of
IT
security
systems.
Ein
SOC
bildet
den
organisatorischen
Rahmen
für
einen
effektiven
Betrieb
von
IT-Sicherheitssystemen.
ParaCrawl v7.1
The
organizational
framework
should
also
be
able,
within
limits,
to
take
account
of
evolutionary
changes.
Zugleich
sollte
der
Ordnungsrahmen
-
in
bestimmten
Grenzen
-
evolutorischen
Veränderungen
Rechnung
tragen
können.
TildeMODEL v2018
The
reform
of
the
accident
insurance
scheme,
aimed
primarily
at
reforming
the
organizational
framework,
is
still
outstanding.
Noch
offen
ist
eine
Reform
der
Unfallversicherung,
die
das
System
vor
allem
organisatorisch
weiterentwickeln
soll.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
organizational
framework
is
structured
on
small
numbers
of
students
and
a
2-year
admissions
cycle
to
the
programs.
Dafür
bilden
kleine
Studierendenzahlen
und
ein
2-Jahres-Rhythmus
bei
der
Zulassung
zum
Studium
den
organisatorischen
Rahmen.
ParaCrawl v7.1
Task
of
university
administration
is
to
provide
the
organizational
framework
for
the
teaching
partnership
and
efficiently.
Aufgabe
der
Hochschulverwaltung
ist
es,
den
organisatorischen
Rahmen
für
die
Lehre
partnerschaftlich
und
effizient
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
report
by
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
and
Industrial
Policy
stresses
the
need
to
enhance
the
role
and
the
capacities
of
the
EMI,
especially
in
view
of
the
fact
that
1996
is
a
decisive
year
for
economic
and
monetary
union,
since
according
to
Article
109f
of
the
Maastricht
Treaty,
the
EMI
must
specify
by
31
December
the
regulatory,
organizational
and
logistical
framework
necessary
for
the
European
System
of
Central
Banks
to
perform
its
tasks
in
the
final
stage
of
EMU.
In
diesem
Zusammenhang
fordert
der
Bericht
des
Ausschusses
für
Wirtschaft,
Währung
und
Industriepolitik
des
Europäischen
Parlaments
mit
Nachdruck,
daß
das
Institut
einen
größeren
Stellenwert
bekommt,
vor
allem
im
Hinblick
darauf,
daß
das
laufende
Jahr
für
die
Wirtschafts-
und
Währungsunion
von
entscheidender
Bedeutung
ist,
denn
gemäß
Artikel
109
f
des
Vertrags
hat
das
Institut
den
regulatorischen,
organisatorischen
und
logistischen
Rahmen
festzulegen,
den
das
ESZB
zur
Erfüllung
seiner
Aufgaben
in
der
dritten
Stufe
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
benötigt.
Europarl v8
We
did
not
even
have
the
courage
to
say
that
the
organizational
framework
which
is
supposed
to
improve
the
budgetary
procedure
as
a
whole
is
only
a
framework,
and
will
only
be
retained
if
it
actually
works,
not
if
it
hinders
future
policy-making
for
the
people
of
Europe.
Wir
hatten
nicht
einmal
den
Mut
zu
sagen,
daß
organisatorische
Rahmenbedingungen,
die
das
Haushaltsverfahren
insgesamt
verbessern
sollen,
eben
nur
organisatorische
Rahmenbedingungen
sind
und
nur
so
lange
Bestand
haben,
wie
sie
das
Verfahren
tatsächlich
verbessern,
aber
nicht,
wenn
sie
verhindern,
daß
damit
zukünftige
Politik
für
die
Menschen
in
Europa
gemacht
werden
kann.
Europarl v8
Whereas
according
to
Article
109f
(3)
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community,
at
the
latest
by
31
December
1996,
the
EMI
shall
specify
the
regulatory,
organizational
and
logistical
framework
necessary
for
the
ESCB
to
perform
its
tasks
in
the
third
stage
of
Economic
and
Monetary
Union,
including
the
promotion
of
harmonization
where
necessary,
of
the
rules
and
practices
governing
the
collection,
compilation
and
distribution
of
statistics
in
the
areas
within
its
field
of
competence;
Gemäß
Artikel
109f
Absatz
3
des
Vertrags
legt
das
EWI
bis
zum
31.
Dezember
1996
den
regulatorischen,
organisatorischen
und
logistischen
Rahmen
fest,
den
das
ESZB
zur
Erfuellung
seiner
Aufgaben
in
der
dritten
Stufe
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
benötigt
und
fördert
bei
Bedarf
insbesondere
die
Harmonisierung
der
Bestimmungen
und
Gepflogenheiten
auf
dem
Gebiet
der
Erhebung,
Zusammenstellung
und
Weitergabe
statistischer
Daten
in
den
in
seine
Zuständigkeit
fallenden
Bereichen.
JRC-Acquis v3.0
The
Committee
calls
on
the
contracting
parties
to
ensure
that
economic
and
social
interest
groups
are
brought
within
the
organizational
framework
embracing
institutions
of
association.
Der
Ausschuß
fordert
die
Vertragspartner
auf,
die
gesellschaftlichen
Gruppen
in
den
institutionellen
Rahmen
der
Assoziationsgremien
einzubeziehen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
therefore
considers
that
the
organizational
and
financial
framework
for
continuing
vocational
training
at
national
and
Community
level
should
encompass
such
skill
concepts
and
skills,
as
well
as
the
acquisition
of
purely
functional
skills
and
knowledge.
Der
Ausschuß
hält
es
deshalb
für
erforderlich,
daß
die
organisatorischen
und
finanziellen
Regelungen
auf
nationaler
und
auf
Gemeinschaftsebene
solche
Qualifikationen
neben
denen
auf
einer
reinen,
funktional
verstandenen
Vermittlung
von
Kenntnissen
und
Fertigkeiten
begrifflich
und
tatsächlich
mit
umfassen.
TildeMODEL v2018
Mr
Schwimann
introduced
the
new
audit
team
after
the
reorganization
within
the
EESC
and
gave
an
overview
about
the
regulatory
and
organizational
framework
for
the
Internal
Auditor.
Herr
Schwimann
stellt
das
im
Zuge
der
ausschussinternen
Umstrukturierung
eingesetzte
neue
Audit-Team
vor
und
gibt
einen
Überblick
über
den
rechtlichen
und
organisatorischen
Rahmen
für
die
internen
Prüfer.
TildeMODEL v2018
Today’s
agreement
on
the
Global
Earth
Observation
System
of
Systems
(GEOSS)
will
provide
the
overall
conceptual
and
organizational
framework
for
global
Earth
observation
to
meet
user
needs.
Die
heutige
Einigung
über
das
System
globaler
Erdbeobachtungssysteme
(Global
Earth
Observation
System
of
Systems,
GEOSS)
wird
den
konzeptionellen
und
organisatorischen
Gesamtrahmen
für
eine
weltweite
Erdbeobachtung
zur
Erfüllung
der
Nutzeranforderungen
abstecken.
TildeMODEL v2018
While
maintaining
the
tried
and
tested
GATT
principles
of
non-discrimination
and
multilateralism,
a
wider
organizational
framework
has
been
created,
taking
account
of
new
forms
of
international
economic
cooperation.
Unter
Fortführung
der
bewährten
GATT-Prinzipien
von
Nichtdiskriminierung
und
Multilateralität
wird
ein
erweiterter
Ordnungsrahmen
geschaffen,
der
neuen
Formen
internationaler
wirtschaftlicher
Zusammenarbeit
Rechnung
trägt.
TildeMODEL v2018
The
Council
takes
the
view
that
the
further
development
of
lifelong
learning
strategies
in
the
Member
States
of
the
European
Union,
within
their
own
constitutional,
organizational
and
policy
framework,
is
of
central
importance
and
requires
ongoing
attention.
Der
Rat
ist
der
Auffassung,
daß
die
Weiterentwicklung
einer
Strategie
für
lebensbegleitendes
Lernen
in
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
unter
deren
jeweiligen
verfassungsrechtlichen,
organisatorischen
und
politischen
Rahmenbedingungen
von
zentraler
Bedeutung
ist
und
fortwährende
Aufmerksamkeit
verlangt.
TildeMODEL v2018
I
am
very
pleased
that
my
party,
Fine
Gael,
in
their
recent
policy
document
on
1992
have
accepted
the
need
for
the
setting
up
of
an
appropriate
organizational
framework
at
sub-national
level
to
facilitate
the
introduction
of
integrated
programmes
throughout
the
country.
Ich
freue
mich
sehr,
daß
meine
Partei
-
Fine
Gael
-
in
ihrem
jüngsten
politischen
Dokument
zu
1992
die
Notwendigkeit
der
Aufstellung
eines
geeigneten
organisatorischen
Rahmens
auf
regionaler
Ebene
anerkannt
hat,
um
dadurch
die
Einführung
integrierter
Programme
im
ganzen
Land
zu
erleichtern.
EUbookshop v2