Übersetzung für "Optical train" in Deutsch

The master laser is operated, as known, with mode locking and supplies an optical pulse train 50 of short optical pulses, whose duration may for example be of the order of 100 picoseconds and less.
Der Master-Laser wird in bekannter Weise (nicht dargestellt) mit Modenkopplung betrieben und Liefert einen optischen Impulszug 50 aus kurzen optischen ImpuLsen, deren Dauer zum BeispieL der Größenordnung von 100 Pikosekunden und darunter Liegen kann.
EuroPat v2
The deflection results in a folded optical train which allows more compact construction of the resonator and thus a further increase in the compactness of the hand-held laser inscription device.
Durch die Umlenkung erhält man einen gefalteten Strahlengang, der eine kompaktere Bauweise des Resonators und damit eine weitere Steigerung der Kompaktheit der Handlaser-Beschriftungsvorrichtung ermöglicht.
EuroPat v2
The folded optical train resulting from this deflection facilitates such a compact construction of the resonator that the length of the resonator in comparison with conventional resonators and the entire dimensions of the device are clearly reduced.
Der durch diese Umlenkung bewirkte gefaltete Strahlengang ermöglicht eine derart kompakte Bauweise des Resonators, daß die Resonatorlänge gegenüber herkömmlichen Resonatoren und die Gesamtaußenmaße des Gerätes deutlich verringert wird.
EuroPat v2
In order to ensure a configuration that is as compact as possible with small external dimensions, the short resonator geometry is preferably achieved by means of a folded optical train brought about by an appropriate reflector configuration, for example, two reflectors positioned at 45° to the axis of the beam.
Um eine möglichst kompakte Anordnung mit geringen Außenmaßen zu erhalten, wird die kurze Resonatorgeometrie vorzugsweise durch einen gefalteten Strahlengang mittels einer entsprechenden Spiegelanordnung, beispielsweise zwei unter 45° zur Strahlachse angeordneten Spiegeln, zur Verfügung gestellt.
EuroPat v2
Alternatively or additionally, the beam is spread by means of a further reflector system comprising at least two reflectors, whereby this reflector system preferably also has a folded optical train through multiple reflection.
Alternativ oder zusätzlich dazu wird die Strahlaufweitung durch ein weiteres, aus mindestens zwei Spiegeln bestehendes Spiegelsystem zur Verfügung gestellt, das vorzugsweise ebenfalls einen gefalteten Strahlengang durch mehrfache Reflexion aufweist.
EuroPat v2
The optical pulse signal for distance measurement which is emitted by the transceiver on the vehicle side is also incident on the stationary transceiver and is received and encoded by the latter and is emitted as an encoded optical pulse signal train and picked up by the transceiver on the vehicle side.
Das von dem fahrzeugseitigen Sende-Empfänger gesendete optische Impulssignal zur Abstandsmessung ist auch auf den ortsfesten Sende-Empfänger aufgetroffen und wird von diesem empfangen und codiert und als eine codierte optische Impulssignalfolge ausgesendet und von dem fahrzeugseitigen Sende-Empfänger aufgenommen.
EuroPat v2
If the distance between the emitting vehicle and the stationary transceiver is less than the distance to the vehicle traveling in front, the optical pulse train signal sent back by the stationary transceiver arrives before the signal which has been reflected by the vehicle traveling in front.
Wenn der Abstand zwischen dem sendenden Fahrzeug und dem ortsfesten Sende-Empfänger geringer als die Entfernung zu dem vorausfahrenden Fahrzeug ist, trifft das von dem ortsfesten Sende-Empfänger zurückgesendete optische Impulsfolgesignal vor dem Signal ein, das von dem vorausfahrenden Fahrzeug reflektiert worden ist.
EuroPat v2
However, if the arrangement is used to generate an optical pulse train, it is possible to dispense with the data modulator and to feed a continuous optical signal as input signal S 1 to the first modulator.
Wird die Anordnung jedoch nur zur Erzeugung einer optischen Impulsfolge verwendet, so kann auf den Datenmodulator verzichtet werden und dem ersten Modulator als Eingangssignal S1 ein kontinuierliches optisches Signal zugeführt werden.
EuroPat v2
As shown above, the noise properties of the optical pulse train are transferred directly to the voltage signal at the absorber section.
Wie oben dargelegt, übertragen sich die Rauscheigenschaften des optischen Pulszuges direkt auf das Spannungssignal an der Absorbersektion.
EuroPat v2
This leads to reduction in the pulse-to-pulse jitter by 90% in the emitted optical pulse train compared to the case without optical feedback.
Dies führt zu einer Verringerung des Puls-zu-Puls-Jitters um 90% im emittierten optischen Pulszug im Vergleich zum Fall ohne optische Rückkopplung.
EuroPat v2
But one of two filters 66 and/or 68, which have different filter characteristic curves, is connected into the optical train 60 either behind the object 16 or before the X-ray detector 64 .
Jedoch wird in den Strahlengang 60 entweder hinter das Objekt 16 noch vor dem Röntgendetektor 64 eines von zwei Filtern 66 bzw. 68 geschaltet, die unterschiedliche Filterkennlinien aufweisen.
EuroPat v2
Between the subsequent steps 12 and 14, the respective other filter is then slid into the optical train 60 or the filter is changed.
Zwischen den aufeinanderfolgenden Schritten 12 und 14 wird dann das jeweils andere Filter in den Strahlengang 60 geschoben bzw. das Filter gewechselt.
EuroPat v2
In this state, the object 16 is arranged in the optical train 22 between a further X-ray source 26 and a further X-ray detector 28 .
In diesem Zustand ist das Objekt 16 in den Strahlengang 24 zwischen einer weiteren Röntgenquelle 26 und einem weiteren Röntgendetektor 28 angeordnet.
EuroPat v2
As a very small portion of the exemplary fluorescent light is guided in the hydrogel, it is advantageous to use an assembly in which the measurement of the fluorescence or the FRET is effected in a manner perpendicular to the optical train of the light in the waveguide.
Da ein sehr geringer Teil von dem beispielhaften Fluoreszenzlicht im Hydrogel geleitet wird, ist eine Anordnung bevorzugt, bei der die Messung der Fluoreszenz oder der FRET senkrecht zum Strahlengang des Lichts im Wellenleiter erfolgt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

has been trained in the train optical train train
by training by train optic in optical
train with trained in