Übersetzung für "Operations organisation" in Deutsch
A
Board
of
Directors
oversees
the
operations
of
the
organisation.
Ein
Aufsichtsrat
kontrolliert
die
Arbeit
der
Organisation.
WikiMatrix v1
In
all
cases,
consideration
should
be
given
to
normal
and
abnormal
operations
within
the
organisation,
and
to
potential
emergency
conditions.
Dabei
sind
sowohl
die
normalen
als
auch
außergewöhnliche
Betriebsbedingungen
in
der
Organisation
sowie
mögliche
Notfälle
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
should
be
able
to
finance
emergency
support
operations
of
any
organisation
which,
independent
of
its
legal
nature,
whether
private
or
public,
possesses
the
requisite
experience
and
uses
to
that
effect
direct
or
indirect
management,
as
appropriate.
Die
Kommission
sollte
in
der
Lage
sein,
Soforthilfemaßnahmen
jeglicher
Organisation
zu
finanzieren,
die
unabhängig
von
ihrer
Rechtsform —
sei
sie
öffentlicher
oder
privater
Natur —
über
die
erforderliche
Erfahrung
verfügt,
und
wendet
zu
diesem
Zweck
je
nach
Fall
das
Prinzip
der
direkten
oder
der
indirekten
Mittelverwaltung
an.
DGT v2019
Moreover,
the
national
changeover
plan
is
still
short
of
detail
in
many
respects
and
several
important
elements
need
to
be
further
defined
(e.g.
the
frontloading
and
sub-frontloading
operations,
the
organisation
of
the
backflow
of
national
cash,
the
dual
display
of
prices,
etc.).
Außerdem
ist
der
nationale
Umstellungsplan
in
vielerlei
Hinsicht
noch
nicht
detailliert
genug
und
eine
Reihe
wichtiger
Elemente
müssen
noch
näher
definiert
werden
(z.B.
Frontloading
und
Sub-Frontloading,
die
Organisation
des
Rückflusses
nationalen
Bargelds,
die
doppelte
Preisauszeichnung
usw.).
TildeMODEL v2018
Emphasis
is
placed
on
operations
influencing
economic
organisation
and
institutional
development,
improving
the
human
rights
situation,
including
freedom
of
worship,
the
strengthening
of
civil
society,
including
operations
concerning
democratisation,
education,
vocational
training,
lifelong
learning,
academic
and
cultural
exchange,
scientific
and
technological
exchange,
the
environment,
tropical
forests,
anti-drugs
campaigns,
regional
cooperation,
disaster
prevention
and
reconstruction
measures,
as
well
as
the
promotion
of
sustainable
energy
and
information
and
communications
technology.
Vorrang
haben
Maßnahmen,
die
die
Strukturierung
der
Wirtschaft
und
den
Verwaltungsaufbau
sowie
die
Verbesserung
der
Menschenrechtslage
—
wobei
es
auch
um
Religionsfreiheit
und
Stärkung
der
Zivilgesellschaft
geht
—
begünstigen,
einschließlich
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Demokratisierung,
Bildung,
Berufsbildung,
lebenslanges
Lernen,
akademischer
und
kultureller
Austausch,
wissenschaftlicher
und
technologischer
Austausch,
Umwelt,
tropische
Wälder,
Drogenbekämpfung,
regionale
Zusammenarbeit,
Katastrophenverhütung
und
Wiederaufbau
sowie
Förderung
nachhaltiger
Energieträger
und
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologien.
DGT v2019
Emphasis
is
placed
on
operations
influencing
economic
organisation
and
institutional
development,
improving
the
human
rights
situation,
including
freedom
of
worship,
the
strengthening
of
civil
society,
including
operations
concerning
democratisation,
universal
access
for
children
of
both
sexes
and
women
as
well
as
children
with
disabilities
to
primary
and
secondary
education,
the
environment,
and
the
sustainable
management
of
natural
resources,
including
tropical
forests,
regional
cooperation,
disaster
prevention
and
risk
reduction,
including
climate-change-related
hazards,
and
reconstruction
measures,
as
well
as
the
promotion
of
sustainable
energy,
the
fight
against
climate
change
and
information
and
communications
technology.
Vorrang
haben
Maßnahmen,
die
die
Strukturierung
der
Wirtschaft
und
den
Verwaltungsaufbau,
die
Verbesserung
der
Menschenrechtslage,
einschließlich
der
Religionsfreiheit,
sowie
die
Stärkung
der
Zivilgesellschaft
begünstigen,
einschließlich
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Demokratisierung,
allgemeiner
Zugang
von
Kindern
beiderlei
Geschlechts
und
von
Frauen
sowie
von
Kindern
mit
Behinderungen
zum
Primar-
und
Sekundarunterricht,
Umwelt
und
nachhaltige
Bewirtschaftung
der
natürlichen
Ressourcen,
einschließlich
der
tropischen
Wälder,
regionale
Zusammenarbeit,
Katastrophenverhütung
und
Risikoreduzierung,
einschließlich
der
Gefahr
von
durch
den
Klimawandel
verursachten
Katastrophen,
und
Wiederaufbau
sowie
Förderung
nachhaltiger
Energieträger,
der
Bekämpfung
des
Klimawandels
und
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologien.
DGT v2019
Four
of
the
Directorates
are
geographical,
with
the
other
three
overseeing
the
quality
of
operations,
the
management
of
operations
and
organisation.
Vier
der
sieben
Direktionen
sind
für
bestimmte
Regionen
zuständig
und
drei
mit
der
Unterstützung
der
Qualitätssicherung,
der
Projektverwaltung
und
der
Organisation
beauftragt.
EUbookshop v2
The
focus
of
our
operations
is
the
organisation
of
shipments
and
truck
transport
in
the
imports
and
exports
of
goods.
Der
Schwerpunkt
unserer
Tätigkeiten
ist
die
Organisation
von
Verschiffungen
und
Lkw
Transporten
im
Bereich
des
Im-
und
Exports
von
Gütern.
CCAligned v1
As
a
manager
in
hospitality,
you
oversee
the
operations
of
an
organisation
that
runs
24
hours
a
day,
7
days
a
week
and
365
days
a
year.
Als
Manager
in
der
Hospitality
beaufsichtigen
Sie
den
Betrieb
einer
Organisation,
die
24
Stunden
am
Tag,
7
Tage
die
Woche
und
365
Tage
im
Jahr
ausgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
From
2007,
he
was
Chief
Operating
Officer
at
Société
Générale
Private
Banking,
in
charge
of
operations,
IT
and
organisation.
Ab
2007
war
er
Chief
Operating
Officer
bei
Société
Générale
Private
Banking,
wo
er
für
das
operative
Geschäft,
IT
und
die
Organisation
zuständig
war.
ParaCrawl v7.1
In
1954
Fernandes
was
fed
up
with
with
the
sugar
workers
trying
to
form
an
union
and
organize
strikes,
and
went
to
England
where
he
sold
the
sugar
operations
the
Vesties
organisation.
In
1954
Fernandes
wurde
gefüttert
mit
mit
den
Zuckerarbeitern
versuchen,
eine
Gewerkschaft
zu
gründen
und
organisieren
Streiks,
und
ging
nach
England,
wo
er
die
Zucker
Operationen
der
Vesties
Organisation
verkauft.
CCAligned v1
With
a
cumulated
company
experience
in
flight
inspection
(flight
inspection
technology,
flight
operations,
maintenance
and
organisation)
of
well
over
500
man-years,
and
with
the
background
of
a
highly
successful
flight
inspection
organisation,
FCS
is
able
to
support
other
flight
inspection
organisations
in
optimising
their
operations,
to
assist
with
trouble-shooting
and
to
provideÂ
training
forÂ
flight
inspection
and
maintenance
staff.
Mit
kumuliert
über
500
Mannjahren
Erfahrung
in
der
Flugvermessung
(Flugvermessungstechnik,
Flugbetrieb,
Wartung
und
Organisation)
und
nachweislich
einer
sehr
erfolgreich
betriebenen
Flugvermessungsorganisation,
ist
die
FCS
in
der
Lage,
anderen
Flugvermessungsfirmen
bei
der
Optimierung
ihres
laufenden
Betriebes,
bei
Problemlösungen
und
bei
der
Schulung
Ihrer
Flugmess-
und
Wartungsingenieure
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
He
actively
participated
in
the
reorganisation
of
Talum,
in
introducing
novelties
and
changes,
in
adjusting
business
operations
and
internal
organisation
to
conditions
on
the
market.
Er
beteiligte
sich
aktiv
an
der
Reorganisation
von
Talum,
an
der
Einführung
von
Neuheiten
und
Änderungen
und
an
der
Anpassung
der
Geschäftstätigkeit
und
internen
Organisation
an
die
Bedingungen
des
Markts.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
continual
improvement
of
our
products,
we
also
endeavour
to
bring
about
the
continual
improvement
of
all
our
operations,
from
internal
organisation
and
production
flows
to
the
finished
performance
package
at
the
customer’s
site.
Neben
der
ständigen
Verbesserung
unserer
Produkte,
sind
wir
auch
bestrebt,
eine
stetige
Verbesserung
aller
Unternehmensbereiche
von
der
innerbetrieblichen
Organisation
und
den
Produktionsabläufen
bis
hin
zum
fertigen
Leistungspaket
vor
Ort
beim
Kunden
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Emphasis
is
placed
on
operations
influencing
economic
organisation
and
institutional
development,
the
strengthening
of
civil
society,
including
operations
concerning
democratisation,
universal
access
for
children
of
both
sexes
and
women
as
well
as
chil-
dren
with
disabilities
to
primary
and
secondary
education,
the
environment,
and
the
sustainable
management
of
natural
resources,
including
tropical
forests,
regional
cooperation,
disaster
prevention
and
risk
reduction,
including
climate-change-
related
hazards,
and
reconstruction
measures,
as
well
as
the
promotion
of
sustainable
energy,
the
fight
against
climate
change
and
information
and
communications
technology.
Vorrang
haben
Maßnahmen,
die
die
Strukturierung
der
Wirtschaft
und
den
Verwaltungsaufbau
sowie
die
Stärkung
der
Zivil-gesellschaft
begünstigen,
einschließlich
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Demokratisierung,
allgemeiner
Zugang
von
Kindern
bei-
derlei
Geschlechts
und
von
Frauen
sowie
von
Kindern
mit
Behinderungen
zum
Primar-
und
Sekundarunterricht,
Umwelt
und
nachhaltige
Bewirtschaftung
der
natürlichen
Ressourcen,
einschließlich
der
tropischen
Wälder,
regionale
Zusammenarbeit,
Katastrophenverhütung
und
Risikoreduzierung,
einschließlich
der
Gefahr
von
durch
den
Klimawandel
verursachten
Katastro-
phen,
und
Wiederaufbau
sowie
Förderung
nachhaltiger
Energieträger,
der
Bekämpfung
des
Klimawandels
und
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologien.
ParaCrawl v7.1
If
in
the
organisation
operations
on
work
with
archival
documents
are
provided
–
the
simplified
search,
reading,
etc.
naturally
and
in
an
electronic
variant
the
given
operations
should
is
spent.
Wenn
in
der
Organisation
sind
die
Operationen
nach
der
Arbeit
mit
den
Archivdokumenten
–
die
vereinfachte
Suche
vorgesehen,
die
Lektüre
wird
u.ä.,
so
sollen
natürlich
und
in
der
elektronischen
Variante
die
gegebenen
Operationen
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
He
will
also
be
joining
the
Executive
Committee
of
the
bank
in
Paris
and
have
direct
operational
responsibility
for
its
operations
and
the
organisation
of
its
IT
department.
Ferner
wird
er
direkt
das
operative
Geschäft,
die
Organisation
und
die
Direktion
der
Informationssysteme
der
Bank
in
Paris
leiten,
wo
er
auch
Mitglied
des
Vorstands
ist.
ParaCrawl v7.1
Our
work
is
based
on
passion
and
innovation,
on
our
unique
strengths
and
skills,
on
the
quality
of
our
people
and
in
recognising
that
diversity
across
all
aspects
of
our
operations
and
organisation
is
something
to
be
cherished.
Unsere
Arbeit
basiert
auf
unserer
Leidenschaft
und
Innovation,
auf
unseren
einzigartigen
Stärken
und
Fähigkeiten,
auf
den
Qualitäten
der
Menschen
und
auf
der
Erkenntnis,
dass
Diversität
in
allen
Aspekten
unseres
Handelns
und
unserer
Organisation
wertvoll
ist.
ParaCrawl v7.1
However,
the
operations
and
the
organisation
structure
of
the
colleges
were
inspired
more
by
the
efficiency
and
rationalisation
programmes
of
the
New
Economy
such
as
were
circulating
in
the
early
1990s
in
the
(business)
community.
Allerdings
wurde
der
Betrieb
und
die
Organisationsstruktur
der
Schulen
eher
von
den
Effizienz-
und
Rationalisierungsprogrammen
der
New
Economy
inspiriert,
wie
sie
Anfang
der
Neunziger
in
der
(Betriebs-)
Wirtschaft
zirkulierten.
ParaCrawl v7.1
Clark
Europe
GmbH
reflected
the
growth
in
business
operations
in
the
organisation
and
built
up
staff
levels
in
February
2007
after
its
move
to
its
new
location
in
the
the
traditional
home
of
Clark
in
Mülheim
an
der
Ruhr
Germany.
Die
Clark
Europe
GmbH
bildete
das
Wachstum
im
operativen
Geschäft
auch
organisatorisch
ab
und
stockte
seinen
Personalbestand
nach
dem
Umzug
an
den
alten
Standort
Mülheim
an
der
Ruhr
im
Februar
2007
auf.
ParaCrawl v7.1
Our
projects
include
and
integrate
technology,
operations,
infrastructure,
organisation,
as
well
as
finance/feasability
and
management
aspects.
Unsere
Projekte
beinhalten
und
verbinden
Technik,
Betrieb,
Infrastruktur,
Organisation
sowie
Analysen
von
Finanzen
und
Wirtschaftlichkeit.
ParaCrawl v7.1
High
performing
companies
fine-tune
business
operations,
organisation,
strategy,
people
and
culture,
to
achieve
maximum
compatibility
and
inter-connectedness
leading
to
the
best
performance
possible.
Erfolgreiche
Unternehmen
stimmen
Geschäftsbetrieb,
Organisation,
Strategie,
Menschen
und
Kultur
genau
aufeinander
ab,
damit
alles
bestens
zusammenpasst
und
eine
gegenseitige
Verbundenheit
erreicht
wird,
ohne
die
eine
optimale
Leistung
nicht
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1