Übersetzung für "Operations committee" in Deutsch
In
early
2005,
he
transferred
to
Bayer
HealthCare
as
head
of
the
Technical
Operations
Committee.
Anfang
2005
wechselte
er
als
Leiter
des
"Technical
Operations
Committee"
zu
Bayer
HealthCare.
ParaCrawl v7.1
In
early
2005,
he
was
appointed
head
of
the
Technical
Operations
Committee
at
Bayer
HealthCare.
Anfang
2005
wurde
er
zum
Leiter
des
"Technical
Operations
Committee"
bei
Bayer
HealthCare
ernannt.
ParaCrawl v7.1
Thirdly,
the
members
of
the
Joint
Operations
Committee
-
the
military
gang
that
is
behind
Mugabe
-
should
be
put
on
notice
that
they
will
be
held
responsible
for
the
systematic
atrocities
against
the
people
of
Zimbabwe.
Drittens
sollten
die
Mitglieder
des
Joint
Operations
Committee,
Mugabes
Militärclique,
darüber
informiert
werden,
dass
man
sie
für
die
systematischen
Gräueltaten
gegen
die
Menschen
Simbabwes
zur
Verantwortung
ziehen
wird.
Europarl v8
The
Council
recognises
the
important
work
conducted
by
the
Special
Committee
on
Peacekeeping
Operations,
the
Security
Council
Working
Group
on
Peacekeeping
Operations,
the
Fifth
Committee
of
the
General
Assembly
and
the
UN
Secretariat
to
ensure
that
peacekeeping
efforts
provide
the
best
possible
results.
Der
Rat
erkennt
die
wichtige
Arbeit
an,
die
der
Sonderausschuss
für
Friedenssicherungseinsätze,
die
Arbeitsgruppe
des
Sicherheitsrats
für
Friedenssicherungseinsätze,
der
Fünfte
Ausschuss
der
Generalversammlung
und
das
Sekretariat
der
Vereinten
Nationen
leisten,
um
sicherzustellen,
dass
die
Friedenssicherungsbemühungen
die
bestmöglichen
Ergebnisse
erbringen.
MultiUN v1
The
Market
Operations
Committee
(
MOC
)
assists
in
the
execution
of
monetary
policy
operations
and
foreign
exchange
transactions
,
including
those
related
to
the
operation
of
ERM
II
,
and
to
the
management
of
the
ECB
's
foreign
reserves
.
Der
Ausschuss
für
Marktoperationen
(
MOC
)
leistet
Unterstützung
bei
der
Ausführung
von
geldpolitischen
Geschäften
und
Devisentransaktionen
,
beispielsweise
im
Zusammenhang
mit
dem
Betrieb
des
WKM
II
und
der
Verwaltung
der
Währungsreserven
der
EZB
.
ECB v1
In
order
to
streamline
the
approval
process
for
small
operations,
the
IF
Committee
may
give
its
favourable
opinion
to
proposals
from
the
EIB
for
a
global
allocation
for
interest
subsidies
that
shall
subsequently,
without
further
opinion
from
the
IF
Committee
and/or
the
Commission,
be
sub-allocated
by
the
EIB
to
individual
projects
according
to
criteria
set
out
in
the
global
allocation,
including
the
maximum
interest
subsidy
sub-allocation
per
project;
Um
das
Genehmigungsverfahren
für
weniger
umfangreiche
Maßnahmen
zu
straffen,
kann
der
IF-Ausschuss
eine
befürwortende
Stellungnahme
zu
Vorschlägen
der
EIB
für
eine
Globalzuweisung
für
Zinsvergütungen
abgeben,
die
anschließend
ohne
eine
weitere
Stellungnahme
des
IF-Ausschusses
und/oder
der
Kommission
von
der
EIB
in
Form
von
Teilbeträgen
einzelnen
Projekten
nach
den
in
der
Globalzuweisung
vorgesehenen
Kriterien,
einschließlich
des
Höchstbetrags
dieser
Teilzuweisung
für
Zinsvergütungen
pro
Projekt,
zugewiesen
werden;
DGT v2019
The
ECB’s
Governing
Council
delegates
power
to
the
ECB’s
Executive
Board
to
decide,
in
cases
when
a
Member
State
adopts
the
euro
in
accordance
with
the
Treaty
on
the
following
matters,
after
taking
into
consideration
the
views
of
the
Market
Operations
Committee
of
the
ESCB,
as
applicable:
Der
EZB-Rat
ermächtigt
das
Direktorium
der
EZB
in
den
Fällen,
in
denen
ein
Mitgliedstaat
den
Euro
gemäß
dem
Vertrag
einführt,
unter
Berücksichtigung
der
Ansichten
des
Ausschusses
für
Marktoperationen
des
ESZB
gegebenenfalls
über
Folgendes
zu
entscheiden:
DGT v2019
Given
the
existing
structures
and
operations
of
the
Committee
of
European
Banking
Supervisors,
it
is
important
to
ensure
very
close
cooperation
between
the
Committee
of
European
Banking
Supervisors
and
the
Commission
when
establishing
appropriate
transitional
arrangements,
to
ensure
that
the
period
during
which
the
Commission
is
responsible
for
the
administrative
establishment
and
initial
administrative
operation
of
the
Authority
be
as
limited
as
possible.
Angesichts
der
bestehenden
Strukturen
und
Maßnahmen
des
Ausschusses
der
europäischen
Bankaufsichtsbehörden
ist
es
wichtig,
für
eine
sehr
enge
Zusammenarbeit
zwischen
dem
Ausschuss
der
europäischen
Bankaufsichtsbehörden
und
der
Kommission
bei
der
Festlegung
der
geeigneten
Übergangsregelungen
zu
sorgen,
so
dass
sichergestellt
wird,
dass
der
Zeitraum,
innerhalb
dessen
die
Kommission
für
die
administrative
Errichtung
und
die
Aufnahme
der
administrativen
Tätigkeiten
der
Behörde
verantwortlich
ist,
möglichst
begrenzt
ist.
DGT v2019
Given
the
existing
structures
and
operations
of
the
Committee
of
European
Insurance
and
Occupational
Pensions
Supervisors,
it
is
important
to
ensure
very
close
cooperation
between
the
Committee
of
European
Insurance
and
Occupational
Pensions
Supervisors
and
the
Commission
when
establishing
appropriate
transitional
arrangements,
to
ensure
that
the
period
during
which
the
Commission
is
responsible
for
the
administrative
establishment
and
initial
administrative
operation
of
the
Authority
be
as
limited
as
possible.
Angesichts
der
bestehenden
Strukturen
und
Maßnahmen
des
Ausschusses
der
europäischen
Aufsichtsbehörden
für
das
Versicherungswesen
und
die
betriebliche
Altersversorgung
ist
es
wichtig,
für
eine
sehr
enge
Zusammenarbeit
zwischen
dem
Ausschuss
der
europäischen
Aufsichtsbehörden
für
das
Versicherungswesen
und
die
betriebliche
Altersversorgung
und
der
Kommission
bei
der
Festlegung
der
geeigneten
Übergangsregelungen
zu
sorgen,
so
dass
sichergestellt
wird,
dass
der
Zeitraum,
innerhalb
dessen
die
Kommission
für
die
administrative
Einrichtung
und
die
Aufnahme
der
administrativen
Tätigkeiten
der
Behörde
verantwortlich
ist,
möglichst
begrenzt
ist.
DGT v2019
Given
the
existing
structures
and
operations
of
the
Committee
of
European
Securities
Regulators,
it
is
important
to
ensure
very
close
cooperation
between
the
Committee
of
European
Securities
Regulators
and
the
Commission
when
establishing
appropriate
transitional
arrangements,
to
ensure
that
the
period
during
which
the
Commission
is
responsible
for
the
administrative
establishment
and
initial
administrative
operation
of
the
Authority
be
as
limited
as
possible.
Angesichts
der
bestehenden
Strukturen
und
Maßnahmen
des
Ausschusses
der
europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden
ist
es
wichtig,
für
eine
sehr
enge
Zusammenarbeit
zwischen
dem
Ausschuss
der
europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden
und
der
Kommission
bei
der
Festlegung
der
geeigneten
Übergangsregelungen
zu
sorgen,
so
dass
sichergestellt
wird,
dass
der
Zeitraum,
innerhalb
dessen
die
Kommission
für
die
administrative
Errichtung
und
die
Aufnahme
der
administrativen
Tätigkeiten
der
Behörde
verantwortlich
ist,
möglichst
begrenzt
ist.
DGT v2019
As
Chairman
of
the
Operations
Committee,
I
can
assure
you
that
Chicago
will
not
succumb
to
the
fears
that
this
heinous
crime
hopes
to
inspire.
Als
Vorsitzender
des
Planungsausschusses
kann
ich
Ihnen
versichern,
dass
Chicago
nicht
den
Ängsten
zum
Opfer
wird,
die
dieser
Anschlag
zu
schüren
versucht.
OpenSubtitles v2018
As
chairman
of
the
Operations
Committee,
I
can
assure
you
that
Chicago
will
not
succumb
to
the
fears
that
this
heinous
crime
hopes
to
inspire.
Als
Vorsitzender
des
Planungsausschusses
kann
ich
ihnen
versichern,
dass
Chicago
nicht
den
Ängsten
zum
Opfer
fallen
wird
die
dieser
Anschlag
zu
schüren
versucht.
OpenSubtitles v2018
Finally,
in
recognition
of
the
fact
that
credit
risk
management
techniques
are
gaining
in
importance
within
the
central
bank
community,
the
ECB
chaired
a
special
Task
Force
of
the
Market
Operations
Committee,
which
carried
out
a
comparative
analysis
of
portfolio
credit
risk
models
used
by
Eurosystem
central
banks.
Angesichts
der
zunehmenden
Bedeutung
von
Kreditrisikomanagement-Techniken
für
die
Zentralbanken
übernahm
die
EZB
den
Vorsitz
einer
Arbeitsgruppe
des
Ausschusses
für
Marktoperationen,
die
eine
vergleichende
Analyse
von
durch
Zentralbanken
des
Eurosystems
eingesetzten
Portfolio-Kreditrisikomodellen
durchführte.
EUbookshop v2