Übersetzung für "Openness to trade" in Deutsch
Openness
to
trade
has
been
a
key
element
of
successful
growth
and
development
strategies.
Offener
Handel
ist
ein
Schlüsselelement
erfolgreicher
Wachstums-
und
Entwicklungsstrategien.
TildeMODEL v2018
External
openness
to
trade
and
investment,
also
in
a
multilateral
context,
by
increasing
both
exports
and
imports,
is
an
important
spur
to
growth
and
employment
and
can
thus
reinforce
the
delivery
of
structural
reform.
Die
Öffnung
nach
außen
für
Handel
und
Investitionen,
auch
in
einem
multilateralen
Kontext,
durch
Steigerung
der
Exporte
wie
auch
der
Importe
ist
ein
wichtiger
Impuls
für
Wachstum
und
Beschäftigung
und
kann
so
die
Wirkung
von
Strukturreformen
verstärken.
DGT v2019
I
am
glad
that
you
have
announced
an
active
fight
against
this
crisis,
and
I
am
glad
that
you
can
see
priorities
which
we
also
share
-
more
freedom
for
the
market,
less
regulation,
more
economic
freedom,
greater
openness
to
free
trade.
Ich
freue
mich
über
Ihre
Ankündigung,
die
Krise
zu
bekämpfen
und
ich
bin
froh,
dass
Sie
dort
Prioritäten
sehen,
wo
auch
wir
sie
erkennen
-
zusätzliche
Freiheit
für
die
Märkte,
weniger
Vorschriften,
größere
wirtschaftliche
Freiheit,
eine
weitere
Öffnung
des
Freihandels.
Europarl v8
It
is
therefore
important
that
we
have
a
presidency,
but
also
a
parliament,
that
is
capable
of
ensuring
that
we
get
stability
as
regards
public
finances,
stability
as
regards
the
internal
market
and
stability
as
regards
openness
to
trade
and
movement
across
borders
that
can
help
to
take
us
out
of
the
crisis.
Es
ist
deshalb
wichtig,
dass
wir
einen
Ratsvorsitz,
aber
auch
ein
Parlament
haben,
die
in
der
Lage
sind,
uns
Stabilität
hinsichtlich
der
öffentlichen
Finanzen,
Stabilität
hinsichtlich
des
Binnenmarkts
und
Stabilität
hinsichtlich
der
Öffnung
für
den
Wirtschaftsverkehr
und
grenzüberschreitender
Freizügigkeit
zu
gewährleisten,
die
dazu
beitragen,
uns
den
Weg
aus
der
Krise
zu
ebnen.
Europarl v8
On
the
other
hand,
we
have
the
level
of
openness
to
trade
relating
to
agricultural
goods
and
the
definition
of
health
and
plant
health
rules
that
are
needed
for
exchange
between
the
blocs.
Andererseits
haben
wir
den
Grad
an
Offenheit
für
Handel
in
Bezug
auf
landwirtschaftliche
Produkte
und
die
Definition
von
Gesundheits-
und
Pflanzengesundheitsrichtlinien,
der
für
einen
Austausch
zwischen
den
Blöcken
erforderlich
ist.
Europarl v8
We
emphasise
that
future
industrial
growth
in
the
European
Union
is
dependent
on
our
openness
to
foreign
trade
and
investment
governed
by
fair
rules,
but
that
our
competitiveness
with
the
ASEAN
countries
is
up
to
us,
by
improving
our
own
levels
of
education,
training,
research,
enterprise
and
innovation.
Wir
unterstreichen,
dass
das
künftige
industrielle
Wachstum
in
der
Union
von
der
Öffnung
für
den
Außenhandel
und
für
ausländische
Investitionen,
die
auf
fairen
Regeln
beruhen,
zwar
abhängt,
doch
dass
unsere
Wettbewerbsfähigkeit
gegenüber
den
ASEAN-Ländern
ganz
allein
unsere
Sache
ist,
indem
wir
nämlich
unser
Niveau
in
Sachen
Bildung,
Ausbildung,
Forschung,
Unternehmergeist
und
Innovation
verbessern.
Europarl v8
It
is
our
expectation
that
greater
openness
to
trade
in
goods
and
services
and
to
investments
will
consolidate
growth
in
Europe
on
the
basis
of
the
ground
rules,
which
are
to
be
strengthened
in
order
to
provide
a
framework
for
this
greater
openness.
Wir
erwarten
uns
davon
eine
Konsolidierung
des
Wachstums
in
Europa
dank
einer
größeren
Öffnung
für
den
Handel
mit
Gütern
und
Dienstleistungen
sowie
für
Investitionen
auf
der
Grundlage
von
verstärkten
Spielregeln,
die
diese
Öffnung
flankieren.
Europarl v8
So
obviously,
as
an
economist,
I'm
deeply
familiar
with
the
fact
that
development,
that
openness
to
trade,
is
really
good
for
developing
countries.
Nun
offensichtlich
bin
ich
als
Wirtschaftswissenschaftlerin
sehr
vertraut
mit
der
Tatsache,
dass
Entwicklung
und
die
Offenheit
für
den
Handel
wirklich
gut
für
Entwicklungsländer
ist.
TED2020 v1
First,
openness
to
international
trade
and
investment
has
been
and
will
continue
to
be
the
linchpin
of
economic
growth
for
the
global
economy.
Erstens
ist
und
bleibt
die
Offenheit
für
internationalen
Handel
und
internationale
Investitionen
weiterhin
die
Stütze
des
Wirtschaftswachstums
der
globalen
Wirtschaft.
News-Commentary v14
In
fact,
Germany
–
whose
economic
progress
since
the
end
of
World
War
II
has
been
driven
by
its
consistent
openness
to
international
trade
and
economic
integration,
and
which
remains
one
of
Europe’s
most
open
and
trade-dependent
economies
–
would
be
among
the
main
beneficiaries
of
the
TTIP.
Vielmehr
wäre
Deutschland
–
dessen
wirtschaftlicher
Fortschritt
seit
dem
Ende
des
Zweiten
Weltkrieges
von
seiner
konsequenten
Offenheit
gegenüber
internationalem
Handel
und
wirtschaftlicher
Integration
angetrieben
wird,
und
das
immer
noch
eines
der
offensten
und
handelsabhängigsten
Länder
Europas
ist
–
einer
der
Hauptprofiteure
der
TTIP.
News-Commentary v14
There
is
not
one
shred
of
evidence
showing
that
more
openness
to
trade
increases
poverty,
but
anti-globalists
do
not
let
facts
interfere
with
their
ideology.
Es
gibt
nicht
den
geringsten
Beweis,
dass
eine
weitere
Öffnung
des
Handels
die
Armut
verstärkt,
aber
die
Globalisierungsgegner
lassen
sich
durch
Fakten
nicht
beirren.
News-Commentary v14
Openness
to
trade
is
presented
as
the
most
potent
force
for
economic
growth,
yet
integration
into
the
world
economy
has
demanding
institutional
prerequisites,
which
are
not
met
cheaply.
Die
Öffnung
dem
Handel
gegenüber
wird
als
stärkste
Kraft
zugunsten
des
Wirtschaftswachstums
betrachtet,
doch
die
Integration
in
die
Weltwirtschaft
setzt
anspruchsvolle
institutionelle
Vorbedingungen
voraus,
die
nicht
so
billig
zu
haben
sind.
News-Commentary v14
In
general,
older
small
countries
outstrip
medium-size
and
large
countries
in
terms
of
economic
and
social
performance,
openness
to
international
trade,
and
enthusiasm
for
globalization
–
features
that
younger
countries
should
work
to
promote.
Im
Allgemeinen
übertreffen
ältere
Kleinstaaten
mittelgroße
und
große
Länder
in
Bezug
auf
ihre
wirtschaftliche
und
soziale
Leistung,
Offenheit
gegenüber
dem
internationalen
Handel
und
Begeisterung
für
die
Globalisierung
–
Merkmale,
um
deren
Förderung
sich
auch
die
jüngeren
Länder
bemühen
sollten.
News-Commentary v14
Generally,
this
has
meant
less
openness
to
trade
and
investment
flows,
because
they
lead
to
unwanted
external
competition.
Im
Allgemeinen
bedeutet
dies
weniger
Offenheit
in
den
Bereichen
Handel
und
Investitionsströme,
weil
dies
zu
unerwünschtem
externen
Wettbewerb
führt.
News-Commentary v14
As
for
the
first
observation,
total
US
exports
and
imports
of
goods
and
services
relative
to
nominal
GDP
(the
standard
international
measure
of
openness
to
trade)
currently
stands
at
close
to
30%.
Was
die
erste
Beobachtung
angeht,
so
belaufen
sich
die
Gesamtexporte
und
-importe
von
Waren
und
Dienstleistungen
im
Verhältnis
zum
nominalen
BIP
(der
gängigen
internationalen
Messgröße
für
die
Offenheit
des
Handels)
derzeit
auf
fast
30%.
News-Commentary v14
The
UK’s
record3,
for
example,
may
partly
be
due
to
its
openness
to
international
trade
or
to
low
price-cost
margins.
Das
niedrige
Preisniveau
im
UK3
beispielsweise
geht
nur
zum
Teil
auf
den
hohen
Öffnungsgrad
der
Wirtschaft
und
relativ
niedrige
Gewinnspannen
zurück.
TildeMODEL v2018
The
evolution
of
the
labour
income
share
itself
is
the
outcome
of
the
complex
interaction
between
technological
progress,
labour
market
institutions,
and,
to
a
lesser
extent,
other
drivers,
such
as
openness
to
trade.
Die
Entwicklung
des
Anteils
des
Arbeitseinkommens
selbst
ist
das
Ergebnis
der
komplexen
Wechselwirkung
zwischen
technologischem
Fortschritt,
Organisation
des
Arbeitsmarktes
und,
in
geringerem
Maße,
anderen
Triebkräften,
etwa
der
Öffnung
des
Handels.
TildeMODEL v2018
External
openness
to
trade
and
investment,
by
increasing
both
exports
and
imports,
is
an
important
spur
to
growth
and
employment
and
can
reinforce
structural
reform.
Die
Öffnung
nach
außen
für
Handel
und
Investitionen
durch
Steigerung
der
Exporte
wie
auch
der
Importe
ist
ein
wichtiger
Impuls
für
Wachstum
und
Beschäftigung
und
kann
so
die
Wirkung
von
Strukturreformen
verstärken.
DGT v2019
Analyses
of
the
growth
experience
across
countries
in
this
report
(and
in
a
number
of
studies
reviewed
in
the
report)
point
out,
that
(i)
the
quality
of
institutions
and
the
enforcement
of
the
rule
of
law,
(ii)
macroeconomic
stability
in
terms
of
inflation
and
fiscal
balance,
(iii)
the
structure
of
public
expenditure,
and
(iv)
the
development
of
human
capital
are
-
beyond
the
openness
to
trade
and
factor
movements
-
the
main
strategic
factors
affecting
long-term
growth.
Eine
Analyse
der
Quellen
wirtschaftlichen
Wachstums
in
dieser
(wie
auch
einer
Reihe
weiterer)
Studien
zeigt,
dass
(i)
die
Qualität
der
Institutionen
und
die
Durchsetzung
gesetzlicher
Regeln,
(ii)
die
makroökonomische
Stabilität
im
Hinblick
auf
Inflation
und
ausgeglichene
Staatshaushalte,
(iii)
die
Struktur
öffentlicher
Ausgaben
und
(iv)
die
Entwicklung
des
Humankapitals
-
neben
der
Öffnung
für
Handel
und
Faktormobilität
-
die
wichtigsten
strategischen
Faktoren
für
das
langfristige
Wachstum
von
Volkswirtschaften
sind.
TildeMODEL v2018
The
Scoreboard
also
monitors
Member
States'
openness
to
trade
and
investment
and
their
wider
efforts
in
opening
up
sectors
such
as
public
procurement,
professional
qualifications
or
postal
services.
Mit
dem
Binnenmarktanzeiger
werden
auch
die
Offenheit
der
Mitgliedstaaten
fr
Handel
und
Investitionen
und
ihre
Bemhungen
zur
Öffnung
von
Bereichen
wie
Vergabe
ffentlicher
Auftrge,
Berufsqualifikationen
und
Postdienste
beobachtet.
TildeMODEL v2018
The
second
option
is
to
propose
new
initiatives
to
improve
access
to
markets
and
resources
in
third
countries
and
Europe’s
capacity
to
benefit
from
openness
to
trade
and
investment.
Die
zweite
Option
besteht
darin,
neue
Initiativen
zur
Verbesserung
des
Zugangs
zu
Märkten
und
Ressourcen
in
Drittländern
und
zur
besseren
Nutzung
der
Handels?
und
Investitionsliberalisierung
vorzuschlagen.
TildeMODEL v2018
Developments
in
the
labour
income
share
are
driven
by
interactions
between
technological
progress,
labour
market
institutions
and
other
factors
such
as
openness
to
trade.
Die
Entwicklungen
beim
Anteil
des
Arbeitseinkommens
werden
von
Wechselwirkungen
zwischen
dem
technologischen
Fortschritt,
der
Organisation
des
Arbeitsmarktes
und
anderen
Faktoren
wie
der
Liberalisierung
des
Handels
vorangetrieben.
TildeMODEL v2018