Übersetzung für "Open weave" in Deutsch

An open tricot weave has proved advantageous in this context.
Eine offene Trikotbindung hat sich dabei als vorteilhaft herausgestellt.
EuroPat v2
According to the invention at least one of the layers is woven with an open weave.
Hierbei ist darauf abgestellt, daß zumindest eine der Lagen in einer offenen Bindung gewebt ist.
EuroPat v2
Works equally well in winter and summer because of the open weave.
Durch die offene Webart kann es sowohl im Winter als auch im Sommer getragen werden.
ParaCrawl v7.1
In order to be able to produce, in particular, structural parts which have a strong curvature, at least one of the layers (a, b) be woven in an open weave, such as used also in multi-layer fabrics.
Um insbesondere Bauteile, die eine stärkere Krümmung aufweisen, herstellen zu können, schlägt die Erfindung vor, daß zumindest eine der Lagen (a, b) in einer offenen Bindung, wie sie auch bei Mehrlagengeweben Verwendung findet, gewebt ist.
EuroPat v2
With this type of weave, in which the layer having the open weave is arranged on the inside of the curvature, it is possible to produce curved parts on the basis of such a velour fabric in which, even in the event of stronger curvatures, there is no tendency towards wrinkling or the formation of wrinkles on the inner side.
Durch diese Bindungsart, bei welcher die Lage mit der offenen Bindung krümmungsinnenseitig angeordnet wird, ist es möglich, gekrümmte Bauteile auf der Basis eines solchen Veloursgewebes herzustellen, bei dem selbst bei stärkeren Krümmungen innenseitig keine Faltenneigung oder Faltenausbildung auftritt.
EuroPat v2
Although such a tape has a good mechanical protective effect, an open weave offers no protection against harmful chemical effects as exerted by service fluids such as gasoline, battery acid or brake fluid.
Zwar hat ein solches Band eine gute mechanische Schutzwirkung, aber ein offenes Gewebe bietet keinen Schutz gegen chemische Störeinflüsse wie sie Betriebsflüssigkeiten, zum Beispiel Kraftstoff, Batteriesäure oder Bremsflüssigkeit, ausüben.
EuroPat v2
That makes me believe that the fabric is either a changeant weave (which means – warp and weft threads of the fabric have different colors, or, in other terms, the fabric was yarn-dyed) or maybe that the blue fabric is a pretty much open weave (as in, not quite opaque) and that there's a pinkish-reddish lining beneath it which shines through.
Das bringt mich dazu, anzunehmen, daß es sich hierbei entweder um changierenden Stoff (was bedeutet, daß Schuß- und Kettfäden verschiedene Farben haben – oder, mit anderen Worten, der Stoff ist garngefärbt) oder daß der Stoff relativ offen gewebt ist (also nicht ganz undurchsichtig), und sich darunter ein pink-rotes Futter befindet, welches durchschimmert.
ParaCrawl v7.1
But there is a disadvantage in the use of laminated satin-weave fabric layers in that the high ability of the open satin weave to absorb energy is lost because of the lamination.
Nachteilig bei der Verwendung von laminierten, atlasbindigen Gewebelagen ist jedoch, dass die Fähigkeit der offenen Atlasbindung zur hohen Energieabsorption durch das Laminieren verloren geht.
EuroPat v2
Thus the open satin weave (Comparison Example 2) is distinguished by higher energy absorption than the linen weave (Comparison Example 1) but the trauma is distinctly worse than for a linen weave.
Folglich zeichnet sich das offene Atlasgewebe (Vergleichsbeispiel 2) durch eine hohe Energieabsorption gegenüber dem Leinwandgewebe (Vergleichsbeispiel 1) aus, ist aber bezüglich des Traumas deutlich schlechter als ein Leinwandgewebe.
EuroPat v2
An important function of the take-off roller was to press the adhesive deeper into the open weave.
Eine wesentliche Aufgabe der Abnahmewalze war es, die Klebemasse tiefer in das offene Gewebe zu drücken.
EuroPat v2
The leno weave gives firmness and strength to an open-weave cloth, which reduces unwanted slipping and displacement of the yarns.
Die Dreherbindung sorgt für Festigkeit und Stärke bei einem Stoff mit offener Bindung, wodurch ein unerwünschtes Rutschen und Verschieben der Fäden verringert wird.
EuroPat v2
The fabric was a polyester fabric (PES fabric) with an open linen weave in the form of an open lattice construction and a fabric construction of 4.3/4.3 thread/cm.
Bei dem Gewebe handelte es sich um ein Polyestergewebe (PES-Gewebe) mit einer offenen Leinwandbindung in Gestalt einer offenen Gitterkonstruktion und einer Gewebeeinstellung von 4,3/4,3 Fd/cm.
EuroPat v2
There is classic charm bracelets that use dangling charms hooked on an open-weave chain and there are newer Italian modular charms as well.
Es gibt klassische Charm-Armbänder mit baumelnden Charms, die an einer Kette mit offener Weberei hängen, und es gibt auch neuere italienische modulare Charms.
ParaCrawl v7.1
The speaker is protected by open weave grill cloth, while a solid carry handle and rubber feet provide the rugged construction needed for gigging and transport.
Der Lautsprecher ist durch offenen Webart Bespannstoff, geschützt, während eine solide Carry Handle und Kautschuk Füße die robuste Konstruktion für Gigs und Transport benötigt bieten.
ParaCrawl v7.1
The Mayan and Brazilian hammocks are available in either cotton or nylon open weave.
Das Mayan und die brasilianischen Hängematten sind entweder in der Baumwolle oder in der geöffneten Webart des Nylons vorhanden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

we are open open cannot be opened open for
open weave weave through openness more open
open up open here