Übersetzung für "Open handling" in Deutsch
Hands
should
be
washed
immediately
after
handling
open
capsules.
Die
Hände
nach
der
Handhabung
offener
Kapseln
sofort
waschen.
ELRC_2682 v1
The
open
handling
of
errors
is
essential
for
serious
research.
Ein
offener
Umgang
mit
Fehlern
ist
daher
unerlässlich
für
seriöse
Forschung.
ParaCrawl v7.1
We
foster
an
open
and
constructive
handling
of
mistakes
to
counter
in
the
future
in
the
best
possible
way.
Wir
fördern
einen
offenen
und
konstruktiven
Umgang
mit
Fehlern,
um
diesen
in
Zukunft
bestmöglich
entgegenzuwirken.
ParaCrawl v7.1
So
what
does
digitalization
make
possible
in
terms
of
a
more
public
and
open
handling
of
mental
illness?
Aber
was
ermöglicht
die
Digitalisierung
in
Bezug
auf
einen
offeneren/öffentlichen
Umgang
mit
Krankheit?
ParaCrawl v7.1
Preston
was
a
veteran
of
the
Thirty
Years'
War,
where
he
had
been
a
commander
of
the
Spanish
garrison
at
Leuven,
but
had
no
experience
of
open
warfare
or
handling
cavalry.
Preston
war
zwar
ein
Veteran
aus
dem
Dreißigjährigen
Krieg,
als
er
die
spanische
Garnison
bei
Leuven
kommandierte,
hatte
aber
keinerlei
Erfahrungen
mit
offener
Kriegsführung
oder
dem
Einsatz
von
Kavallerie
-
im
Gegensatz
zu
Jones.
Wikipedia v1.0
It
must
be
ensured,
for
example,
that
the
end
wires
of
each
tooth
are
equipped
with
tension
relief
to
ensure
that
the
winding
does
not
open
during
handling.
So
muss
zum
Beispiel
sichergestellt
werden,
dass
die
Enddrähte
eines
jeden
Zahnes
mit
einer
Zugentlastung
versehen
werden
muss,
damit
sich
bei
der
Handhabung
die
Wicklung
nicht
öffnet.
WikiMatrix v1
Thus,
the
"open-time"
for
handling
the
liquid
mixture
is
reduced
by
heavy
mechanical
treatment.
So
wird
die
«offene
Zeit»
zur
Handhabung
der
leicht
flüssigen
Mischung
durch
starke
mechanische
Behandlung
verkürzt.
EuroPat v2
The
positive
signal
to
the
departing
employee
as
well
as
to
his
remaining
colleagues
by
the
open
handling
of
an
(inevitable)
separation
and
the
associated
positive
effects
on
the
employee
satisfaction
speaks
for
the
good
internal
implementation
of
the
off-boarding
process
(assuming
the
professional
qualification
of
the
internal
coaches)
Employer's
imagination
and
an
open
and
honest
corporate
culture.
Für
die
interne
Durchführung
(unter
der
Voraussetzung
einer
professionellen
Befähigung
des
internen
Coaches)
spricht
das
positive
Signal
gegenüber
dem
ausscheidenden
Mitarbeiter
sowie
seinen
verbleibenden
Kollegen
durch
den
offenen
Umgang
mit
einer
(unvermeidlichen)
Trennung
und
den
damit
verbundenen
positiven
Effekten
für
die
Mitarbeiterzufriedenheit,
das
Arbeitgeberimage
und
eine
offene
und
ehrliche
Unternehmenskultur.
WikiMatrix v1
With
a
suitable
design
as
regards
material
and
position
of
the
two
Velcro
fastening
parts
15.1
and
15.2,
a
reliable
fastening
can
be
obtained,
which
will
not
open
under
normal
handling
conditions.
Bei
geeigneter
Auslegung
bezüglich
Material
und
Lage
der
beiden
Klettverschlussteile
15.1
und
15.2
ist
ein
sicherer
Verschluss
realisierbar,
welcher
sich
unter
normalen
Behandlungsbedingungen
nicht
öffnet.
EuroPat v2
The
invention,
moreover,
is
related
to
a
method
for
transferring
an
article
between
a
handling
system
and
a
predetermined
mold
portion
of
a
plastic
material
injection
molding
machine
having
a
mold
with
at
least
two
mold
portions,
the
handling
system
being
adapted
to
be
inserted
between
the
mold
portions
when
the
mold
is
in
its
open
position,
the
handling
system,
moreover,
comprising
a
transfer
plate
supported
loosely
therein,
the
handling
system,
further,
being
adapted
to
approach
the
predetermined
mold
portion
such
that
prior
to
the
transfer
of
the
article
a
first
reference
means
on
the
predetermined
mold
portion
can
be
brought
into
a
registering
position
with
a
second
reference
means
on
the
transfer
plate.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
Verfahren
zum
Überführen
eines
Gegenstandes
zwischen
einem
Handlingsystem
und
einer
vorbestimmten
Werkzeughälfte
einer
Kunststoff-Spritzgießmaschine,
die
ein
Werkzeug
mit
mindestens
zwei
Werkzeughälften
umfaßt
und
bei
der
bei
geöffnetem
Werkzeug
ein
Handlingsystem
zwischen
die
Werkzeughälften
eingefahren
wird,
wobei
das
Handlingsystem
eine
in
ihm
beweglich
gelagerte
Übergabeplatte
umfaßt
und
das
Handlingsystem
derart
an
die
vorbestimmte
Werkzeughälfte
herangefahren
wird,
daß
vor
der
Übergabe
des
Gegenstandes
eine
an
der
vorbestimmten
Werkzeughälfte
befindliche
erste
Bezugsmarke
mit
einer
an
der
Übergabeplatte
befindlichen
zweiten
Bezugsmarke
in
Eingriff
gebracht
wird.
EuroPat v2
Open
handling
and
capping
are
more
common
than
previously
used,
and
these
include
a
special
linear
tear
strip
that
does
not
require
a
tearable
zipper
and
a
liquid
bag
with
a
mouth
that
can
be
opened
at
the
top
of
the
bag.
Offenen
Umgang
und
Begrenzung
sind
häufiger
als
früher,
und
dazu
gehören
eine
spezielle
lineare
Aufreißfaden,
die
nicht
erfordert,
reißt
Reißverschluss
und
eine
flüssige
Tasche
mit
einem
Mund,
der
an
der
Oberseite
der
Tasche
geöffnet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
While
fluid
or
gaseous
materials
can
be
fed
into
the
production
process
easily
and
in
adjustable
doses
using
pumps,
adding
solid
raw
materials
is
usually
related
to
a
weighing
process
and
open
product
handling.
Während
flüssige
oder
gasförmige
Materialien
durch
Pumpen
leicht
und
gut
dosierbar
dem
Produktionsprozess
zugeführt
werden
können,
ist
das
Einbringen
fester
Rohstoffe
gewöhnlich
mit
Wägeprozessen
und
einer
offenen
Produkthandhabung
verbunden.
EuroPat v2
Absence
of
dogmatic
paralysis
and
open
handling
promote
a
broad
creativity,
which
let
even
earliest
cultures
find
to
high-complex
forms
of
organization.
Fehlende
dogmatische
Erstarrung
und
offener
Umgang
fördern
eine
breite
Kreativität,
die
selbst
früheste
Kulturen
zu
hochkomplexen
Organisationsformen
finden
ließ.
ParaCrawl v7.1
Open
handling
of
space
can
be
discerned
in
Haus
Esters
in
particular,
but
it
remains
an
encapsulated
structure
with
closed
spaces
-
a
division
that
met
the
client's
requirements.
Eine
offene
Raumführung
ist
insbesondere
in
Haus
Esters
erahnbar,
doch
bleibt
es
bei
einer
geschachtelten
Konstruktion
mit
geschlossenen
Räumen
-
eine
Einteilung,
die
den
Bedürfnissen
der
Bauherren
entgegenkam.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
use
the
Large
Document
Format
option,
you'll
have
to
open
Photoshop's
file
handling
preferences
and
turn
the
feature
on.
Um
die
Large
Option
Document
Format
zu
verwenden,
müssen
Sie
Photoshop-Datei
Handhabung
Einstellungen
öffnen
und
schalten
Sie
die
Funktion
auf.
ParaCrawl v7.1