Übersetzung für "Open for entries" in Deutsch
The
Fespa
Awards
2014
is
open
for
entries.
Die
Fespa
Awards
2014
nimmt
bereits
Beiträge
entgegen.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
open
to
entries
for
teams,
he/she
is
asked
to
choose
the
name
of
the
team.
Wenn
es
für
Teams
geöffnet
ist,
wird
man
aufgefordert
den
Namen
seines
Teams
zu
wählen.
CCAligned v1
On
4
March
2019,
the
Red
Dot
Award:
Communication
Design
will
be
open
for
entries
again.
Ab
dem
4.
März
2019
sind
wieder
Einreichungen
zum
Red
Dot
Award:
Communication
Design
möglich.
ParaCrawl v7.1
After
researching
throughout
Europe,
at
the
end
of
1996
an
architectural
competition
was
advertised,
open
for
entries
from
the
area
of
the
Cologne
Archdiocese,
with
seven
additional
international
invitations.
Nach
europaweiter
Recherche
wurde
Ende
1996
ein
Architekturwettbewerb
ausgelobt,
offen
für
das
Gebiet
des
Erzbistums
Köln,
mit
sieben
internationalen
Zuladungen.
ParaCrawl v7.1
The
2016
competition
will
open
for
entries
in
February,
with
the
deadline
being
19
May.
Der
kommende
Wettbewerb
2016
wird
wie
immer
im
Februar
ausgeschrieben,
Einsendeschluss
wird
der
19.
Mai
sein.
ParaCrawl v7.1
The
Fespa
Awards
are
now
officially
open
for
entries,
marking
the
start
of
its
search
for
pioneering
and
innovative
projects
in
the
print
industry.
Die
Fespa
Awards
nehmen
bereits
Beiträge
für
den
Wettbewerb
entgegen
und
damit
beginnt
die
Suche
nach
bahnbrechenden
und
innovativen
Projekten
in
der
Druckindustrie.
ParaCrawl v7.1
Once
again,
euward,
the
Award
for
Painting
and
Graphic
Arts
in
the
Context
of
Mental
Disability,
by
the
Munich-based
Augustinum
Foundation
is
open
for
entries.
Der
euward,
der
Europäische
Förderpreis
für
Malerei
und
Grafik
im
Kontext
geistiger
Behinderung,
ist
wieder
ausgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
Augustinum
Stiftung
(Munich)
has
presented
euward,
the
European
art
award
for
painting
and
graphic
arts
by
artists
with
mental
disabilities
since
2000.
The
sixth
award
has
been
open
for
entries
from
throughout
Europe
since
9th
January.
Seit
dem
Jahr
2000
verleiht
die
Augustinum
Stiftung
(München)
den
euward,
den
Europäischen
Förderpreis
für
Malerei
und
Grafik
von
Künstlern
im
Kontext
von
geistiger
Behinderung.
Seit
dem
9.
Januar
ist
der
Preis
nun
zum
6.
Mal
europaweit
ausgeschrieben
und
für
Bewerbungen
offen.
ParaCrawl v7.1
The
opening
for
entry
into
the
integrator
can
be
designed
in
any
desired
manner.
Die
Öffnung
zum
Eintritt
in
den
Integrator
kann
beliebig
gestaltet
sein.
EuroPat v2
The
procedure
for
opening
the
entry
window
is
identical
to
the
one
for
creating
the
material
line.
Die
Vorgehensweise
beim
Öffnen
des
Erfassungsfensters
ist
wie
beim
Anlegen
der
Materialposition.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
polymeric
network
is
opened
for
entry
of
water.
Hierdurch
wird
das
polymere
Netzwerk
für
einen
Eintritt
von
Wasser
geöffnet.
EuroPat v2
The
cover
has
a
preferably
central
opening
for
beam
entry.
Der
Deckel
weist
eine
vorzugsweise
mittige
Öffnung
zum
Strahleintritt
auf.
EuroPat v2
The
part
of
the
legs
also
open
for
easy
entry
and
exit!
Der
Teil
der
Beine
auch
öffnen
für
einfache
ein-
und
Ausfahrten!
ParaCrawl v7.1
The
address
master
files
are
automatically
opened
for
entries
and
updates.
Für
die
Erfassung
und
Pflege
wird
der
Adressstamm
automatisch
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
The
address
master
files
are
automatically
opened
for
entries.
Für
die
Erfassung
wird
der
Adressstamm
automatisch
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
It
is
preferable
for
one
of
the
rotating
bladed
wheels
to
be
provided
with
openings
for
the
entry
of
blocking
medium
into
the
working
chamber.
Vorzugsweise
wird
eines
der
rotierenden
Schaufelräder
mit
Öffnungen
zum
Eintritt
von
Sperrmedium
in
den
Arbeitsraum
versehen.
EuroPat v2
The
secondary
installation
has
failed
if,
after
completion
of
the
installation
process,
a
window
opens
for
the
entry
of
business
card
details.
Öffnet
sich
bei
Abschluss
der
Zweitinstallation
ein
Fenster
zur
Visitenkarteneingabe,
war
die
Zweitinstallation
nicht
erfolgreich.
ParaCrawl v7.1
They
also
decided,
for
budgetary
reasons
and
reasons
concerned
with
certain
stated
quality
criteria
-
I
refer
you
to
Article
27
of
the
Staff
Regulations
here
-
to
apply
a
general
age
limit
of
35
for
eligibility
to
take
part
in
an
open
competition
for
the
entry
grades.
Sie
haben
aus
haushaltstechnischen
Gründen
und
aus
Gründen,
die
mit
bestimmten
aufgeführten
Qualitätsansprüchen
zusammenhängen,
wobei
ich
auf
Artikel
27
des
Statuts
verweise,
beschlossen,
die
Altersgrenze
von
35
Jahren
im
allgemeinen
für
die
Zulassung
zu
dem
Auswahlverfahren
für
die
unteren
Grade
beizubehalten.
Europarl v8
On
the
eve
of
the
opening
of
negotiations
for
entry,
the
Governments
and
people
of
the
central
and
eastern
European
countries
and
the
Member
States
displayed
a
perceptibly
heightened
degree
of
sensitivity
and
receptiveness
towards
this
matter.
Am
Vorabend
der
Eröffnung
der
Beitrittsverhandlungen
ist
bei
den
Regierungen
und
in
der
Bevölkerung
der
mittel-
und
osteuropäischen
Staaten
wie
auch
in
den
Mitgliedstaaten
ein
erhöhtes
Maß
an
Sensibilität
und
Aufgeschlossenheit
für
diese
Frage
spürbar
geworden.
Europarl v8
On
the
eve
of
the
opening
of
negotiations
for
entry,
the
Governments
and
people
of
the
central
and
eastern
Euro
pean
countries
and
the
Member
States
displayed
a
perceptibly
heightened
degree
of
sensitivity
and
receptiveness
to
wards
this
matter.
Am
Vorabend
der
Eröffnung
der
Beitrittsverhandlungen
ist
bei
den
Regierungen
und
in
der
Bevölkerung
der
mit
tel-
und
osteuropäischen
Staaten
wie
auch
in
den
Mit
gliedstaaten
ein
erhöhtes
Maß
an
Sensibilität
und
Aufgeschlossenheit
für
diese
Frage
spürbar
geworden.
EUbookshop v2
1993
law
(laying
down
details
of
open
competition
for
entry
to
teaching
at
nursery
and
primary
level).
Gesetz
aus
dem
Jahre
1993
(legt
genau
die
Durchführung
offener
Wettbewerbe
zur
Einstellung
von
Vorschul
und
Grundschullehrem
fest).
EUbookshop v2
The
opening
22
is
located
opposite
the
opening
19
for
the
entry
of
the
particles
from
the
quadrupole
mass
filter
10.
Die
Öffnung
22
liegt
dabei
der
Öffnung
19
für
den
Eintritt
der
Teilchen
aus
dem
Quadrupol-Massenfilter
10
gegenüber.
EuroPat v2
In
this
case,
the
housing
14
has,
in
alignment
with
the
axis
11
of
the
quadrupole
mass
filter
10,
an
opening
19
for
the
entry
of
the
particles
and
a
through-opening
22
for
possibly
existing
neutral
particles.
Das
Gehäuse
14
besitzt
dabei
in
Flucht
zur
Achse
11
des
Quadrupol-Massenfilters
10
eine
Öffnung
19
für
den
Eintritt
der
Teilchen
und
eine
Durchgangsöffnung
22
für
gegebenenfalls
vorhandene
Neutralteilchen.
EuroPat v2
The
ionization
fire
alarm
here
also
comprises
a
metallic
hood
1
provided
with
apertures
or
openings
3
for
the
entry
of
environmental
or
ambient
air.
Der
Ionisationsfeuermelder
besteht
ebenfalls
aus
einer
metallischen
Haube
1,
welche
Oeffnungen
3
zum
Eintritt
der
umgebenden
Luft
aufweist.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
losses
of
granular
filter
material
from
the
filter
bed
or
the
granular
supporting
layer,
the
openings
for
entry
into
the
drainpipes
and
for
the
discharge
of
the
flushing
media
must
be
smaller
than
the
grain
size
of
the
filter
bed
or
the
supporting
layer
in
which
the
pipes
are
embedded.
Um
Verluste
an
körniger
Filtermasse
bzw.
Stützschichtmaterial
zu
verhindern,
sind
die
Öffnungen
für
den
Eintritt
des
Filtrats
in
die
Drainagerohre
bzw.
den
Austritt
der
Spülmedien
kleiner
als
das
Korn
der
Filtermasse
oder
der
Stützschicht,
in
der
die
Rohre
eingebettet
sind.
EuroPat v2
Between
the
cylinder
portion
22
and
the
cover
or
cover
member
23
there
is
provided
a
ring-shaped
or
annular
opening
24
for
the
entry
of
air
into
the
smoke-sensitive
ionization
chamber
8.
Dabei
ist
zwischen
Zylinderteil
22
und
Deckel
23
eine
ringförmige
Öffnung
24
zum
Eintritt
der
Luft
in
die
rauchempfindliche
lonisationskammer
8
vorgesehen.
EuroPat v2