Übersetzung für "Opaquely" in Deutsch
The
cathodic
electrocoating
lacquer
concentrates
prepared
according
to
the
invention
are
opaquely
pigmented
with
pigments
and
optionally
extenders.
Die
erfindungsgemäß
bereitgestellten
KTL-Konzentrate
sind
mit
Pigmenten
und
gegebenenfalls
Füllstoffen
deckend
pigmentiert.
EuroPat v2
This
applies
at
least
to
the
regions
which
are
not
opaquely
printed.
Dieses
gilt
zumindest
für
die
Bereiche,
die
nicht
opak
bedruckt
sind.
EuroPat v2
In
the
past,
we
have
seen
other
agencies
accused
of
acting
rather
opaquely
and
outside
of
parliamentary
control.
In
der
Vergangenheit
haben
wir
festgestellt,
dass
andere
Agenturen
beschuldigt
wurden,
recht
undurchsichtig
und
außerhalb
der
parlamentarischen
Kontrolle
zu
agieren.
Europarl v8
Surprisingly,
it
has
now
been
found
that
coating
agents
based
on
a
combination
of
(1)
so-called
air-drying
polyesters
which
are
free
from
copolymerizable
monomers
and
(2)
cellulose
nitrate,
if
appropriate
dissolved
in
an
inert
organic
solvent,
can
be
used
for
the
production
of
UV-hardened
opaquely
pigmented
coatings
if
hydroperoxides
are
additionally
used
alongside
UV
initiators.
Überraschenderweise
wurde
nun
gefunden,
daß
Beschichtungsmittel
auf
Basis
einer
Kombination
aus
1)
sog.
lufttrocknenden
Polyestern,
die
frei
von
copolymerisierbaren
Monomeren
sind,
und
2)
Cellulosenitrat,
gegebenenfalls
gelöst
in
einem
inerten
organischen
Lösungsmittel,
zur
Herstellung
UV-gehärteter
deckend
pigmentierter
Beschichtungen
eingesetzt
werden
können,
wenn
man
neben
UV-Initiatoren
zusätzlich
Hydroperoxide
verwendet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
the
production
of
UV-hardened
opaquely
pigmented
coatings
of
high
scratch
resistance
and
solvent
resistance
based
on
unsaturated
polyesters
which
are
free
from
copolymerizable
monomers
(such
as,
for
example,
styrene).
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
UV-gehärteten
deckend
pigmentierten
Beschichtungen
mit
hoher
Kratzfestigkeit
und
Lösungsmittelbeständigkeit
auf
Basis
ungesättigter
Polyester,
die
frei
von
copolymerisierbaren
Monomeren
(wie
z.B.
Styrol)
sind.
EuroPat v2
The
invention
thus
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
UV-hardened
opaquely
pigmented
coatings,
in
which
a
polyester
lacquer
of
100
parts
by
weight
of
air-drying
polyester,
0.1
to
10,
preferably
0.2
to
4,
parts
by
weight
of
cellulose
nitrate,
0
to
30%
by
weight,
based
on
the
cellulose
nitrate,
of
a
plasticizer
for
cellulose
nitrate,
10
to
150
parts
by
weight
of
pigment,
1
to
10
parts
by
weight
of
hydroperoxide,
as
an
initiator,
0.005
to
1
part
by
weight
of
siccative,
0.5
to
5
parts
by
weight
of
photoinitiator
and,
if
appropriate,
customary
additives
is
applied
in
an
amount
of
60
to
150
g/m2
to
the
substrate
and
the
lacquer
film
is
pregelled
for
1
to
5,
preferably
2
to
3,
minutes
at
a
temperature
of
50
to
80,
preferably
60°
to
75°
C.
and
is
then
hardened
under
UV
radiation.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
also
ein
Verfahren
zur
Herstellung
UV-gehärteter
deckend
pigmentierter
Beschichtungen,
wonach
man
einen
Polyesterlack
aus
100
Gewichtsteilen
lufttrocknendem
Polyester,
0,1
bis
10,
vorzugsweise
0,2
bis
4,
Gewichtsteilen
Cellulosenitrat,
0
bis
30
Gew.-%,
bezogen
auf
Cellulosenitrat,
Weichmacher
für
Cellulosenitrat,
10
bis
150
Gewichtsteilen
Pigment,
1
bis
10
Gewichtsteilen
Hydroperoxid
als
Initiator,
0,005
bis
1
Gewichtsteil
Sikkativ,
0,5
bis
5
Gewichtsteilen
Fotoinitiator
und
gegebenenfalls
üblichen
Zusätzen,
in
einer
Menge
von
60
bis
150
g/m²
auf
das
Substrat
aufbringt,
den
Lackfilm
1
bis
5,
vorzugsweise
2
bis
3
Minuten
bei
einer
Temperatur
von
50
bis
80,
vorzugsweise
von
60
bis
75°C,
vorgeliert
und
dann
unter
UV-Bestrahlung
aushärtet.
EuroPat v2
It
is
covered,
for
example,
by
a
protective
lacquer
25
that
appears
opaquely
black
in
the
visible
spectral
range
and
is
transparent
and
partly
permeable
in
the
IR
range.
Sie
ist
beispielsweise
mit
einem
Schutzlack
25
abgedeckt,
der
im
sichtbaren
Spektralbereich
undurchlässig
schwarz
erscheint
und
im
IR-Bereich
transparent
und
teildurchlässig
ist.
EuroPat v2
The
application
of
the
copy
on
the
transparently
or
opaquely
arranged
or
designed
mounting-air
foil
can
be
effected
photochemically,
by
printing
or
by
any
other
suitable
copying
process.
Das
Aufbringen
des
Abbildes
auf
die
transparent
oder
opak
ausgestaltete
Montagehilfe-Folie
kann
dabei
fotochemisch,
durch
Bedrucken
oder
andere
Kopierverfahren,
erfolgen.
EuroPat v2
It
is
covered,
for
example,
by
a
protective
lacquer
25
that
appear
opaquely
black
in
the
visible
spectral
range
and
is
transparent
or
partly
permeable
in
the
IR
range.
Sie
ist
beispielsweise
mit
einem
Schutzlack
25
abgedeckt,
der
im
sichtbaren
Spektralbereich
undurchlässig
schwarz
erscheint
und
im
IR-Bereich
transparent
und
teildurchlässig
ist.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
carry
out
a
combination
of
(hydro)peroxide-initiated
crosslinking
and
crosslinking
by
high-energy
radiation,
for
example
to
obtain
an
opaquely
pigmented
coating
in
accordance
with
German
Offenlegungsschrift
3,612,442.
Gleichfalls
ist
es
möglich,
eine
Kombination
aus
einer
durch
(Hydro)Peroxide
gestarteten
und
einer
durch
energierreicher
Strahlung
erfolgten
Vernetzung
durchzuführen,
um
z.B.
eine
deckend
pigmentierte
Beschichtung
nach
DE-OS
3
612
442
zu
erhalten.
EuroPat v2
Process
for
the
production
of
UV-hardened
opaquely
pigmented
coatings,
in
which
a
polyester
lacquer
of
100
parts
by
weight
of
a
air-drying
polyester
which
is
free
from
copolymerizable
monomers
and
which
contains
?,?-ethylenically
unsaturated
ether
groups,
0.1
to
10
parts
by
weight
of
cellulose
nitrate,
0
to
30%
by
weight,
based
on
the
cellulose
nitrate,
of
a
plasticizer
for
cellulose
nitrate,
10
to
150
parts
by
weight
of
pigment,
1
to
10
parts
by
weight
of
hydroperoxide,
as
an
initiator,
0.005
to
1
part
by
weight
of
siccative,
0.5
to
5
parts
by
weight
of
photoinitiator
and,
if
appropriate,
customary
additives
is
applied
in
an
amount
of
60
to
150
g/m2
to
the
substrate
and
the
lacquer
film
is
pregelled
for
1
to
5
minutes
at
a
temperature
of
50°
to
80°
C.
and
is
then
hardened
under
UV
radiation.
Verfahren
zur
Herstellung
UV-gehärterter
deckend
pigmentierter
Beschichtungen,
wonach
man
einen
Polyesterlack
aus
100
Gewichtsteilen
lufttrocknendem
Polyester,
0,1
bis
10
Gewichtsteilen
Cellulosenitrat,
0
bis
30
Gew.-%,
bezogen
auf
Cellulosenitrat,
Weichmacher
für
Cellulosenitrat,
10
bis
150
Gewichtsteilen
Pigment,
1
bis
10
Gewichtsteilen
Hydroperoxid
als
Initiator,
0,005
bis
1
Gewichtsteil
Sikkativ,
0,5
bis
5
Gewichtsteilen
Fotoinitiator
und
gegebenenfalls
üblichen
Zusätzen,
in
einer
Menge
von
60
bis
150
g/m²
auf
das
Substat
aufbringt,
den
Lackfilm
1
bis
5
Minuten
bei
einer
Temperatur
von
50
bis
80°C
vorgeliert
und
dann
unter
UV-Bestahlung
aushärtet.
EuroPat v2
The
production
of
UV-hardened
opaquely
pigmented
coatings
has
from
the
beginning
presented
serious
problems
which
it
has
so
far
not
been
possible
to
solve,
because
the
opaque
pigment
does
not
allow
the
UV
radiation
to
penetrate
into
lower
layers.
Die
Herstellung
von
UV-gehärteten
deckend
pigmentierten
Beschichtungen
hat
seit
jeher
schwerwiegende
Probleme
aufgeworfen,
die
bislang
nicht
gelöst
werden
konnten,
weil
das
deckende
Pigment
die
UV-Strahlen
nicht
in
tiefere
Schichten
vordringen
läßt.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
the
provision
of
an
opaquely
pigmented
aqueous
cathodic
electrocoating
lacquer
concentrate
containing
one
or
more
cathodically
depositable
binders,
optionally
one
or
more
crosslinking
agents
for
the
binders,
optionally
one
or
more
organic
solvents,
one
or
more
pigments
and
optionally
extenders,
together
with
water,
which
concentrate
is
characterised
in
that
the
solids
content
thereof
is
35
to
50
wt.
%,
at
a
weight
ratio
of
pigment
and
optionally
extender
to
binder
plus
optionally
present
crosslinking
agents
of
0.01:1
to
0.4:1,
the
viscosity
thereof
is
100
to
500
mPa?s,
measured
by
rotational
viscosimetry
at
20°
C.
and
a
shear
gradient
of
150
s-1,
and
the
solvent
content
thereof
is
0
to
below
20
wt.
%,
preferably
below
5
wt.
%,
relative
to
solids
content.
Diese
Aufgabe
wird
gelöst
durch
Bereitstellung
eines
deckend
pigmentierten
wäßrigen
KTL-Konzentrats,
enthaltend
ein
oder
mehrere
kathodisch
abscheidbare
Bindemittel,
gegebenenfalls
einen
oder
mehrere
Vernetzer
für
die
Bindemittel,
gegebenenfalls
ein
oder
mehrere
organische
Lösemittel,
ein
oder
mehrere
Pigmente
und
gegebenenfalls
Füllstoffe,
sowie
Wasser,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
sein
Festkörpergehalt
35
bis
50
Gew.-%,
bei
einem
Gewichtsverhältnis
von
Pigment
und
gegebenenfalls
Füllstoff
zu
Bindemittel
plus
gegebenenfalls
vorhandenem
Vernetzer
0,01:
1
bis
0,4:
1,
seine
Viskosität
100
bis
500
mPa.s,
gemessen
rotationsviskosimetrisch
bei
20°C
und
einem
Schergefälle
von
150
s
-1,
und
sein
Lösemittelgehalt
0
bis
unter
20
Gew.-%,
bevorzugt
unter
5
Gew.-%,
bezogen
auf
den
Festkörpergehalt,
beträgt.
EuroPat v2
The
material
chosen
for
the
coating
film
26
is
preferably
an
opaquely
pigmented
base
coat
which
has
chemical
properties
which
are
the
same
as
or
similar
to
those
of
any
binder
which
may
be
present
in
the
colored
decoration
12
.
Beim
erläuterten
Ausführungsbeispiel
wird
als
Material
für
die
Lackschicht
26
bevorzugt
ein
deckend
pigmentierter
Grundlack
gewählt,
der
gleiche
oder
ähnliche
chemische
Eigenschaften
aufweist,
wie
ein
in
dem
Farbdekor
12
gegebenenfalls
vorhandenes
Bindemittel.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
the
production
of
storage-stable
and
low-solvent,
single-component
concentrates
suitable
for
the
production
of
opaquely
pigmented
cathodically
depositable
electrocoating
lacquer
(cathodic
electrocoating
lacquer)
baths.
Die
Erfindung
betrifft
zur
Herstellung
deckend
pigmentierter
kathodisch
abscheidbarer
Elektrotauchlackbäder
(KTL)
geeignete
lagerstabile
und
lösemittelarme
einkomponentige
Konzentrate.
EuroPat v2
Colouring
during
the
production
process
of
the
cathodic
electrocoating
lacquer
dispersion
may
be
achieved,
for
example,
by
initially
introducing
the
colouring
agent
before
adding
the
cationic
binder
optionally
mixed
with
a
crosslinking
agent
as
a
melt
or
as
an
organic
solution
or
by
adding
the
colouring
agent
at
any
desired
point
before
or
during
synthesis
of
the
cationic
binder
and
then
converting
the
result
into
the
opaquely
pigmented
cathodic
electrocoating
lacquer
concentrate
by
neutralisation
with
acid
and
dilution
with
water.
Die
Einfärbung
während
des
Herstellungsprozesses
der
KTL-Dispersion
kann
beispielsweise
erfolgen
durch
Vorlegen
der
Einfärbemittel
vor
der
Zugabe
des
als
Schmelze
oder
als
organische
Lösung
gegebenenfalls
im
Gemisch
mit
einem
Vernetzer
vorliegenden
kationischen
Bindemittels
oder
durch
Zugabe
der
Einfärbemittel
vor
oder
während
der
Synthese
des
kationischen
Bindemittels
an
beliebiger
Stelle
und
anschließende
Überführung
in
das
deckend
pigmentierte
KTL-Konzentrat
durch
Neutralisation
mit
Säure
und
Verdünnen
mit
Wasser.
EuroPat v2
Such
operating
panels
essentially
comprise
an
opening-free
and
opaquely
coloured
insulating
plate
which
is
arranged
in
front
of
the
cooking
zones
in
the
cooker
panel
or
beside
the
cooking
zones
in
the
region
of
the
pan
support
and
working
surface
of
a
cooker,
wherein
arranged
below
the
insulating
plate
are
contact-less
switches
in
the
form
of
proximity
or
capacitor
sensors
and
opto-electronic
display
lamps
in
the
form
of
punctiform
or
seven-segment
light
emitting
diodes.
Solche
Bedienfelder
bestehen
im
wesentlichen
aus
einer
vor
den
Kochzonen
in
die
Herdblende
oder
neben
den
Kochzonen
in
den
Bereich
der
Abstell-
und
Arbeitsplatte
eines
Herdes
angeordneten,
durchbrechungsfreien
und
undurchsichtig
eingefärbten
Isolierstoffplatte,
unter
der
kontaktlose
Schalter
in
Form
von
Annäherungs-
oder
Kapazitätssensoren
und
optoelektronische
Anzeigelämpchen
in
Form
von
punktförmigen
bzw.
von
Siebensegment-Leuchtdioden
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
light
in
the
entrance
area
(to
the
right)
is
composed
of
a
diffuse
component
from
opaquely
covered
trenches
of
light
and
directed
light
from
Gimbal
recessed
ceiling
mounted
directional
luminaires.
Im
Eingangsbereich
(rechts)
setzt
sich
das
Licht
aus
einer
diffusen
Komponente
aus
opak
abgedeckten
Lichtgräben
und
gerichtetem
Licht
aus
Gimbal
Deckeneinbau-Richtstrahlern
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
package
is
not
opaquely
covered
by
the
transparent
film,
often
a
cellophane
film.
Durch
die
transparente
Folie,
oftmals
eine
Cellophan-Folie,
wird
die
damit
umwickelte
Verpackung
nicht
blickdicht
abgedeckt.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
those
components
of
the
component
unit
can
be
closed
opaquely
by
the
end
surface,
so
that
their
contours
are
not
mirrored
in
the
light
guide
and
thus
will
not
disturb
the
appearance
or
impact
the
optical
path
of
the
light
adversely.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
mit
der
Abschlussfläche
die
Bauteile
aus
der
Bauteileeinheit
blickdicht
verschlossen
werden
können,
damit
ihre
Konturen
sich
nicht
im
Lichtleiter
spiegeln
und
das
Erscheinungsbild
stören
oder
den
optischen
Pfad
des
Lichts
negativ
beeinflussen.
EuroPat v2
This
is
especially
relevant
when
radiation
curing,
preferably
UV
curing,
is
possible
neither
through
the
outer
film
nor
through
the
substrate,
in
the
case
of
opaquely
coloured
substrates,
for
example.
Dies
ist
insbesondere
dann
relevant,
wenn
eine
Strahlungshärtung,
bevorzugt
eine
UV-Härtung,
weder
durch
die
Deckfolie
noch
durch
das
Substrat,
z.
B.
bei
gedeckt
eingefärbten
Substraten,
möglich
ist.
EuroPat v2
The
surface
that
is
opposite
the
first
surface,
i.e.,
the
surface
that
is
formed
at
least
by
the
opaquely
implemented
polymeric
carrier
part,
is
defined
as
the
second
exposed
surface
of
the
plastic
vehicle
attachment
part.
Als
zweite
freiliegende
Fläche
des
Kunststoff-Fahrzeuganbauteils
ist
die
Fläche
definiert,
die
der
ersten
Fläche
gegenüberliegt,
d.h.
die
Fläche,
die
mindestens
durch
das
polymere
opak
ausgeführte
Trägerteil
gebildet
wird.
EuroPat v2
It
has
proven
to
be
desirable
if
the
at
least
one
first
opaque
auxiliary
layer
and/or
the
at
least
one
second
opaque
auxiliary
layer
is/are
formed
by
at
least
one
metal
layer
and/or
at
least
one
printing
ink
layer
and/or
at
least
one
opaquely
coloured
lacquer
layer
which
can
also
be
a
photoresist
layer
and/or
opaque
regions
of
the
structure
layer.
Es
hat
sich
bewährt,
wenn
die
mindestens
eine
erste
opake
Hilfsschicht
und/oder
die
mindestens
eine
zweite
opake
Hilfsschicht
durch
mindestens
eine
Metallschicht
und/oder
mindestens
eine
Druckfarbenschicht
und/oder
mindestens
eine
opak
eingefärbte
Lackschicht,
welche
auch
eine
Photoresistschicht
sein
kann,
und/oder
opake
Bereiche
der
Strukturschicht
gebildet
ist/sind.
EuroPat v2
When
the
security
element
1
?
formed
is
viewed
in
such
a
way
that
the
first
reflection
layer
11
is
towards
the
viewer,
the
first
item
of
information
which
is
generated
by
the
first
relief
structure
10
a
in
conjunction
with
the
first
reflection
layer
11
presents
itself
against
the
opaquely
green
coloured
photoresist
layer
30
in
pattern
form,
or
the
first
opaque
auxiliary
layer.
Wird
das
gebildete
Sicherheitselement
1"
so
betrachtet,
dass
die
erste
Reflektionsschicht
11
dem
Betrachter
zugewandt
ist,
so
zeigt
sich
die
erste
Information,
welche
durch
die
erste
Reliefstruktur
10a
im
Zusammenspiel
mit
der
ersten
Reflektionsschicht
11
generiert
wird,
vor
der
musterförmigen
opak
grün
eingefärbten
Photoresistschicht
30
bzw.
der
ersten
opaken
Hilfsschicht.
EuroPat v2
If
the
security
element
1
?
formed
is
viewed
in
such
a
way
that
the
second
reflection
layer
12
is
towards
the
viewer,
the
second
item
of
information
which
is
generated
by
the
second
relief
structure
10
b
in
conjunction
with
the
second
reflection
layer
12
presents
itself
against
the
patterned
opaquely
green
coloured
photoresist
layer
30
or
first
opaque
auxiliary
layer.
Wird
das
gebildete
Sicherheitselement
1"
so
betrachtet,
dass
die
zweite
Reflektionsschicht
12
dem
Betrachter
zugewandt
ist,
so
zeigt
sich
die
zweite
Information,
welche
durch
die
zweite
Reliefstruktur
10b
im
Zusammenspiel
mit
der
zweiten
Reflektionsschicht
12
generiert
wird
vor
der
musterförmigen
opak
grün
eingefärbten
Photoresistschicht
30
bzw.
ersten
opaken
Hilfsschicht.
EuroPat v2