Übersetzung für "Offshore funds" in Deutsch
We
also
offer
a
depositary
bank
service
for
offshore
funds.
Unseren
Depotbank-Service
bieten
wir
aber
auch
für
Offshore-Fonds
an
.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
millions
of
people
have
money
invested
in
offshore
funds
through
their
pension
schemes....
Millionen
von
Menschen
haben
über
Pensionskassen
ihr
Geld
in
Offshore-Fonds
angelegt....
ParaCrawl v7.1
I
am
particularly
unhappy
that
these
enormous
offshore
funds
escape
our
supervision
and
control.
Besonders
unglücklich
bin
ich
darüber,
dass
sich
diese
immensen
Offshore-Fonds
unserer
Überwachung
und
Kontrolle
entziehen.
Europarl v8
The
aim
of
this
directive
must
also
be
to
create
incentives
for
transferring
offshore
funds
to
the
Union,
thus
guaranteeing
advantages
in
terms
of
the
regulation
and
protection
of
investors
while
also
setting
the
correct
level
of
income
for
managers,
funds
and
alternative
investors.
Ziel
dieser
Richtlinie
muss
auch
die
Schaffung
von
Anreizen
für
den
Transfer
von
Offshore-Fonds
in
die
Union
sein
und
damit
die
Vorteile
hinsichtlich
der
Regulierung
und
des
Anlegerschutzes
zu
garantieren,
während
zugleich
die
korrekte
Einkommenshöhe
für
Verwalter,
Fonds
und
alternative
Anleger
festgelegt
wird.
Europarl v8
I
deplore,
in
particular,
the
weakness
of
the
provisions
on
leverage,
the
weakness
of
the
guarantees
regarding
offshore
funds,
which
will
be
able
to
obtain
a
passport,
and
the
weakness
of
the
obligations
incumbent
on
private
equity
funds,
which
are
often
experts
in
stripping
the
assets
of
unlisted
companies.
Ich
bedaure
insbesondere
die
Schwächen
bei
den
Bestimmungen
über
Leverage,
bei
den
Garantien
im
Hinblick
auf
Offshore-Fonds,
die
einen
Pass
bekommen
können,
sowie
die
Schwächen
bei
den
Private-Equity-Fonds
obliegenden
Verpflichtungen,
die
sich
häufig
als
Experten
bei
der
Zerschlagung
von
Vermögenswerten
nicht
börsennotierter
Unternehmen
erweisen.
Europarl v8
The
development
of
offshore
funds
–
in
particular
but
not
only
hedge
funds
–
is
a
real
concern
because
of
the
total
lack
of
information
for
European
markets
and
financial
authorities.
Die
Entwicklung
von
Offshore-Fonds
–
vor
allem,
aber
nicht
nur,
von
Hedgefonds
–
ist
aufgrund
des
völligen
Fehlens
von
Informationen
für
die
europäischen
Märkte
und
Finanzbehörden
ein
echtes
Problem.
Europarl v8
As
Mr
Purvis
said,
in
the
short
term
it
would
be
appropriate
to
find
incentives
to
attract
offshore
funds
onshore.
Wie
Herr
Purvis
sagte,
wäre
es
auf
kurze
Sicht
sinnvoll,
Anreize
zu
bieten,
um
Offshore-Fonds
„onshore“
anzusiedeln.
Europarl v8
If
Members
–
Mr
Goebbels,
Mr
Purvis
or
others
–
have
ideas
on
how
to
regulate
these
offshore
funds,
then
I
would
be
very
happy
to
receive
them
and
return
to
Parliament
at
a
later
stage
to
discuss
them.
Wenn
Abgeordnete
–
Herr
Goebbels,
Herr
Purvis
oder
andere
–
Ideen
haben,
wie
man
diese
Offshore-Fonds
regulieren
könnte,
dann
würde
ich
sie
sehr
gerne
hören
und
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
wieder
ins
Parlament
kommen,
um
sie
zu
erörtern.
Europarl v8
This
shall
ensure
that
national
tax
authorities
may
obtain
all
information
from
the
tax
authorities
of
the
third
country
which
are
necessary
to
tax
domestic
professional
investors
investing
in
offshore
funds.
Dadurch
soll
sichergestellt
werden,
dass
die
Steuerbehörden
des
betreffenden
Mitgliedstaates
von
den
Steuerbehörden
des
Drittlandes
alle
Informationen
bekommen
können,
die
sie
für
die
Besteuerung
professioneller
Anleger,
die
in
Offshore?Fonds
investieren,
benötigen.
TildeMODEL v2018
It
also
ensures
that
national
tax
authorities
may
obtain
all
information
from
the
tax
authorities
of
the
third
country
which
are
necessary
to
tax
domestic
professional
investors
investing
in
offshore
funds.
Durch
die
Richtlinie
wird
auch
sichergestellt,
dass
die
nationalen
Steuerbehörden
von
den
Steuerbehörden
der
betreffenden
Drittländer
alle
Informationen
verlangen
können,
die
sie
zur
Besteuerung
inländischer
professioneller
Anleger,
die
in
Offshore-Fonds
investieren,
benötigen.
TildeMODEL v2018
Offshore
companies,
offshore
funds
and
offshore
trusts
are
often
used
for
investment
in
construction
projects
through
the
purchase
of
securities
of
venture
capital
funds
in
the
CIS
countries,
which
in
turn
finance
the
construction
through
the
purchase
of
targeted
obligagatsy.
Offshore-Gesellschaften,
Offshore-Fonds
und
Offshore-Trusts
sind
oft
obligagatsy
verwendet
für
Investitionen
in
Bauprojekte
durch
den
Kauf
von
Wertpapieren
von
Venture
Capital
Fonds
in
den
GUS-Ländern,
die
wiederum
zur
Finanzierung
des
Baus
durch
den
Kauf
von
abgezielt.
ParaCrawl v7.1
Offshore
companies
and
offshore
funds
are
often
used
to
uprravleniya
financial
flows,
their
redistribution
and
reporting
of
loans
to
subsidiaries.
Offshore-Gesellschaften
und
Offshore-Fonds
werden
oft
verwendet,
um
Tochtergesellschaften
uprravleniya
Finanzströme,
ihre
Verteilung
und
Anzeige
von
Krediten
auf.
ParaCrawl v7.1
Offshore
companies,
offshore
funds
and
offshore
trusts
are
often
used
for
investments
in
subsidiaries
and
/
or
associated
companies,
public
and
private
companies
and
joint
ventures.
Offshore-Gesellschaften,
Offshore-Fonds
und
Offshore-Trusts
oft
verwendet
Ventures
für
Investitionen
in
Tochtergesellschaften
und
/
oder
verbundenen
Unternehmen,
öffentliche
und
private
Unternehmen
und
Joint.
ParaCrawl v7.1
Their
business
models
–
investment
banking,
hedge
funds,
offshore
structures
–
have
undermined
democracy
and
put
states
in
jeopardy.
Denn
Sie
haben
mit
Ihren
Geschäftsmodellen
(Investment
Banking,
Hedge
Funds,
Offshore
Strukturen
etc.)
die
Demokratie
unterwandert
und
die
Staaten
in
Gefahr
gebracht.
ParaCrawl v7.1
The
offshore
funds
described
in
the
following
pages
are
administered
and
managed
by
companies
within
the
BlackRock
Group
and
can
be
marketed
in
certain
jurisdictions
only.
Die
Fonds,
die
auf
den
folgenden
Webseiten
beschrieben
werden,
werden
von
Unternehmen
der
BlackRock
Gruppe
verwaltet
und
können
nur
in
einigen
Ländern
vermarktet
werden.
ParaCrawl v7.1
As
an
outsourcing
partner
for
capital
management
companies
with
regard
to
the
portfolio
management
of
fund
products
such
as
UCITS
funds,
special
funds,
offshore
funds,
and
derivative
overlay
mandates,
Baader
Bank
provides
investment
consultants,
asset
managers,
and
insurers
with
extensive
support
in
executing
fund
mandates
in
the
Asset
Management
Services
business
field.
Als
Outsourcing-Partner
von
Kapitalverwaltungsgesellschaften
für
das
Portfoliomanagement
von
Fondsprodukten
wie
UCITS-Fonds,
Spezialfonds,
Offshore
Funds
und
Derivate-Overlay
Mandaten
bietet
die
Baader
Bank
Anlageberatern,
Vermögensverwaltern
und
Versicherungen
umfassende
Unterstützung
bei
der
Realisierung
von
Fondsmandaten
im
Bereich
Asset
Management
Services
.
ParaCrawl v7.1
As
an
outsourcing
partner
for
capital
management
companies
in
regards
to
the
portfolio
management
of
fund
products
such
as
UCITS
funds,
special
funds,
offshore
funds,
and
derivative
overlay
mandates,
we
offer
investment
consultants,
asset
managers,
and
insurers
extensive
support
in
completing
fund
mandates.
Als
Outsourcing-Partner
von
Kapitalverwaltungsgesellschaften
für
das
Portfoliomanagement
von
Fondsprodukten
wie
UCITS-Fonds,
Spezialfonds,
Offshore
Funds
und
Derivate-Overlay
Mandaten
bieten
wir
Anlageberatern,
Vermögensverwaltern
und
Versicherungen
umfassende
Unterstützung
bei
der
Realisierung
von
Fondsmandaten.
ParaCrawl v7.1
Investments
Offshore
companies,
offshore
funds
and
offshore
trusts
are
often
used
for
investments
in
subsidiaries
and
/
or
associated
companies,
public
and
private
companies
and
joint
ventures.
Offshore-Gesellschaften,
Offshore-Fonds
und
Offshore-Trusts
oft
verwendet
Ventures
für
Investitionen
in
Tochtergesellschaften
und
/
oder
verbundenen
Unternehmen,
öffentliche
und
private
Unternehmen
und
Joint.
ParaCrawl v7.1
An
estimated
one-third
of
all
funds
held
outside
the
country
of
origin
(sometimes
called
"offshore"
funds)
are
kept
in
Switzerland.
Schätzungsweise
ein
Drittel
aller
Fonds
außerhalb
des
Herkunftslandes
(manchmal
auch
als
"Offshore"-Fonds)
gehalten
werden,
in
der
Schweiz
gehalten.
ParaCrawl v7.1
Offshore
companies,
offshore
funds
and
offshore
trusts
are
also
useful
for
buying
and
selling
businesses
and
real
estate.
Offshore-Gesellschaften,
Offshore-Fonds
und
Offshore-Trusts
sind
auch
nützlich
für
den
Kauf
und
Verkauf
von
Unternehmen
und
Immobilien.
ParaCrawl v7.1
D'Agostino
will
lead
the
firm's
North
and
South
American
operations,
directing
global
business
development
strategy
and
advising
on
hedge
funds
and
other
alternative
investments,
structuring
and
business
solutions
for
offshore
funds.
Das
schließt
die
Steuerung
der
globalen
Geschäftsfeldentwicklungsstrategie
und
Beratung
hinsichtlich
Hedgefonds
und
anderen
alternativen
Investitionen
sowie
Strukturierung-
und
Geschäftslösungen
für
Offshore-Fonds
ein.
ParaCrawl v7.1