Übersetzung für "Offsetting transaction" in Deutsch
The
strategic
forward-exchange
contract
and
the
corresponding
offsetting
forward-exchange
transaction
are
recognized
as
a
net
amount
in
accordance
with
IAS
32
criteria.
Das
strategische
Devisentermingeschäft
und
das
korrespondierende
Devisentermingeschäft
der
Glattstellung
werden
gemäß
den
Kriterien
des
IAS
32
saldiert
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
strategic
forward-exchange
contract
and
the
corresponding
offsetting
forward-exchange
transaction
are
recognized
as
a
net
amount
in
accordance
with
IASÂ
32
criteria.
Das
strategische
Devisentermingeschäft
und
das
korrespondierende
Devisentermingeschäft
der
Glattstellung
werden
gemäß
den
Kriterien
des
IAS
32
saldiert
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
noted,
however,
that
in
its
letter
of
4
April
2007,
the
Commission
based
its
refusal
to
grant
MET
on
the
ground
that,
in
breach
of
the
IAS,
the
applicant’s
accounts
disregarded
the
accrual
basis
of
accounting,
performed
offsetting
and
grouped
transactions
together
instead
of
representing
them
separately.
Indessen
hat
die
Kommission
in
ihrem
Schreiben
vom
4.
April
2007
ihre
Weigerung,
der
Klägerin
den
Status
eines
in
einer
Marktwirtschaft
tätigen
Unternehmens
zuzuerkennen,
damit
begründet,
dass
die
Buchführung
der
Klägerin
entgegen
den
IAS-Normen
den
Grundsatz
der
Obligobuchung
vernachlässige,
Verrechnungen
vornehme
und
Transaktionen
zusammen
darstelle,
statt
sie
getrennt
aufzuführen.
EUbookshop v2
For
1976,
for
example,
the
cumulative
sum
of
these
various
offsetting
transactions
has
been
estimated
to
be
1
850
m
u.a.,
which
lowered
Guarantee
Section
expenditure
figures
by
26%—a
sizeable
proportion!
Im
Jahre
1976
erreichte
der
Gesamtbetrag
der
verrechneten
Mittel
eine
Höhe
von
1,85
Milliarden
Rechnungseinheiten,
was
die
Garantie-Ausgaben
um
ganze
26
%
verringerte.
EUbookshop v2
The
offset
transactions
have
greatly
helped
Austrian
companies
to
achieve
a
lasting
and
successful
involvement
in
the
aeronautics
business
which
is
a
growing
industry.
Diese
Gegengeschäfte
haben
zu
einer
dauerhaften
und
erfolgreichen
Einbeziehung
österreichischer
Unternehmen
in
die
Wachstumsbranche
Luftfahrt
beigetragen
und
wirken
langfristig
weiter.
ParaCrawl v7.1
This
is
because,
more
and
more,
large
banks
are
matching
buyers
and
sellers
internally,
thereby
offsetting
and
settling
transactions
directly
against
one
another.
Diese
Entwicklung
ist
darauf
zurückzuführen,
dass
große
Banken
vermehrt
intern
Käufer
und
Verkäufer
zusammenführen
und
damit
Geschäfte
direkt
gegeneinander
verrechnen
und
abwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
Offset
Agreement
requires
a
minimum
direct
Offset
equalling
20%
of
the
total
Offset
Agreement
value
(direct
Offset
refers
to
transactions
in
the
defence,
aerospace
and
security
sectors).
Der
Offset-Vertrag
erfordert
ein
Minimum
an
direktem
Offset
von
20
%
des
Wertes
der
Offset-Vereinbarung
(direktes
Offset
bezieht
sich
auf
Transaktionen
in
den
Bereichen
Verteidigung,
Luftraum
und
Sicherheit).
ParaCrawl v7.1
This,
despite
the
fact
that
the
Republic
of
Austria
clearly
requested,
in
the
first
bidding
documents
of
2001,
that
costs
for
the
realization
of
the
requested
offset
transactions
are
to
be
shown
separately.
Dies,
obwohl
die
Republik
Österreich
bereits
in
den
ersten
Ausschreibungsunterlagen
von
2001
eindeutig
gefordert
hat,
Kosten
für
die
Abwicklung
der
geforderten
Gegengeschäfte
gesondert
auszuweisen.
ParaCrawl v7.1
The
deposit
should
be
brought
in
day
of
the
transaction,
these
means
take
places
on
the
separate
conditional
bill
and
cannot
be
withdrawn
until
exchange
operation
will
not
be
finished
by
the
conclusion
of
the
opposite
(offset)
transaction.
Die
Anzahlung
soll
zum
Tag
des
Geschäftes
beigetragen
sein,
diese
Mittel
werden
auf
der
abgesonderten
bedingten
Rechnung
aufgestellt
können
nicht
eingezogen
werden,
bis
die
Börsenoperation
vom
Schluss
entgegengesetzt
(ofsetnoj)
des
Geschäftes
beendet
sein
wird.
ParaCrawl v7.1