Übersetzung für "Offset distance" in Deutsch
This
overlap
can
occur
also
in
a
predetermined
distance
offset
to
the
original
path.
Auch
diese
Überlappung
kann
in
einem
vorgegebenen
Abstands-Offset
zur
Originalbahn
erfolgen.
EuroPat v2
The
distance
offset
is
reduced
at
the
error
position
on
the
overlap
length.
Der
Abstands-Offset
wird
an
der
Fehlerstelle
auf
der
Überlappungslänge
wieder
abgebaut.
EuroPat v2
The
cutting
tool
is
in
particular
offset
by
the
distance
s
counter
to
the
direction
of
gravitational
force.
Das
Schneidwerkzeug
ist
insbesondere
um
die
Strecke
s
entgegen
der
Schwerkraftrichtung
versetzt.
EuroPat v2
They
are
laterally
offset
by
a
distance
d
with
respect
to
one
another.
Sie
sind
seitlich
um
einen
Abstand
d
gegeneinander
versetzt.
EuroPat v2
The
offset
is
the
distance
between
both
planes
given
in
the
direction
towards
the
camera.
Der
Versatz
bezeichnet
die
Distanz
beider
Ebenen
in
Richtung
der
Kamera.
ParaCrawl v7.1
Automated
calculation
of
a
zero
surface
(offset
distance
=
0
mm)
Automatische
Berechnung
einer
Nullfläche
(Offsetabstand
=
0
mm,
siehe
Bild
unten)
ParaCrawl v7.1
The
illustration
above
shows
an
offset
surface
(offset
distance
of
60
mm)
for
a
side
panel.
Das
oberer
Bild
zeigt
eine
Offsetfläche
(60
mm
Offsetabstand)
für
eine
Seitenwand.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
HP
waveguide
is
displaced
upwards
in
the
y
direction
by
a
distance
offset
hp
.
Außerdem
wird
der
HP-Hohlleiter
in
y-Richtung
aufwärts
um
einen
Abstand
von
offset
hp
verschoben.
EuroPat v2
Accuracy:
This
describes
the
distance
(offset)
of
the
average
value
of
many
measurements
from
the
true
value.
Genauigkeit:
Sie
beschreibt
den
Abstand
(Offset)
des
Durchschnittswerts
vieler
Messungen
zum
wahren
Wert.
ParaCrawl v7.1
This
torque
increases
the
offset
distance
from
the
twist
flange
surface
to
the
center
of
gravity
of
a
workpiece.
Dieses
Drehmoment
erhöht
den
Abstand
zwischen
der
Oberfläche
der
Drehflansch
und
dem
Schwerpunkt
des
Bearbeitungsstücks.
ParaCrawl v7.1
Rather,
they
are
offset
a
predetermined
distance
from
the
tips
of
the
posts,
in
the
direction
of
the
permanent
magnet
51.
Sie
sind
vielmehr
gegenüber
den
Spitzen
der
Ständer
57
um
eine
bestimmte
Distanz
in
Richtung
auf
den
Dauermagneten
51
versetzt.
EuroPat v2
The
axis
of
the
hinge
pin
90
of
each
hinge
36
is
offset
a
distance
d2
above
the
frame.
Die
Achse
des
Scharnierzapfens
90
des
Scharniers
36
ist
um
einen
Abstand
d
2
nach
oben
gegenüber
dem
Rahmen
versetzt.
EuroPat v2
The
individual
stripes
which
contribute
to
represent
a
ring
are
printed
in
the
running
direction
of
the
thread
each
offset
a
certain
distance
from
the
cylinder
lens
center.
Die
Einzelstreifen,
die
zur
Darstellung
eines
Rings
beitragen,
werden
dazu
in
Laufrichtung
des
Fadens
jeweils
um
eine
bestimmte
Strecke
gegenüber
der
Zylinderlinsenmitte
versetzt
aufgedruckt.
EuroPat v2
The
pivot
levers
8
are
attached
to
the
side
bars
1,
at
both
sides
of
the
strip
guide
2,
to
pivot
around
an
axis
9,
which
runs
through
the
position
of
the
guide
heads
4
offset
a
slight
distance
from
the
vertical,
opposite
the
strip
movement
direction.
Die
Schwenkhebel
8
sind
an
den
Längsträgern
1
beidseitig
der
Bahnführung
2
um
eine
Achse
9
schwenkbar
angelenkt,
die
mit
geringem
Abstand
gegen
die
Bahnlaufrichtung
von
der
Senkrechten
durch
die
Position
der
Führungsköpfe
4
versetzt
verläuft.
EuroPat v2
In
circumferential
direction,
the
individual
retaining
bodies
are
offset
at
a
distance
such
that
there
is
an
overlapping
in
axial
direction.
In
Umfangsrichtung
sind
die
einzelnen
Staukörper
so
weit
gegeneinander
versetzt,
daß
sich
in
axialer
Richtung
eine
gegenseitige
Überlappung
ergibt.
EuroPat v2
The
bearing
plate
10
is
circular,
the
axis
of
the
pan
9
being
offset
by
a
distance
a
from
the
central
axis
14
of
the
bearing
plate
10.
Die
Lagerscheibe
10
ist
kreisrund,
wobei
die
Achse
der
Kugelkalotte
9
um
das
Mass
a
gegenüber
der
Mittelachse
14
der
Lagerscheibe
10
versetzt
ist.
EuroPat v2
In
known
manner,
the
offset,
i.e.
the
distance
d
of
the
symmetry
centres
of
the
rotating
retroreflectors,
and
the
inclination
angle
a
of
the
rotation
axes
of
the
individual
retroreflectors
are
also
determined
with
respect
to
the
optical
axes.
In
bekannter
Weise
sind
auch
der
Versatz,
d.h.
der
Abstand
d
der
Symmetriezentren
der
rotierenden
Retroreflektoren
sowie
der
Neigungswinkel
a
der
Drehachsen
der
einzelnen
Retroreflektoren
bezüglich
den
optischen
Achsen
festgelegt.
EuroPat v2
In
this
embodiment
as
well
the
roation
axis
7D
is
laterally
offset
the
distance
d
with
respect
to
the
corresponding
symmetry
centres
71S
and
72S
of
the
two
retroreflectors
71
and
72.
Auch
bei
dieser
Ausführungsform
ist
die
Drehachse
7D
bezüglich
der
jeweiligen
Symmetriezentren
71S
und
72S
der
beiden
Retroreflektoren
71
und
72
um
den
Abstand
d
seitlich
versetzt.
EuroPat v2