Übersetzung für "Official receiver" in Deutsch

Furthermore, since the opening of the judicial reorganisation procedure, third parties have been permitted to submit bids to the official receiver that will enable the company to remain in business through its total or partial sale.
Darüber hinaus konnten die Beteiligten nach Eröffnung des gerichtlichen Vergleichsverfahrens dem gerichtlichen Verwalter Angebote unterbreiten, um die Geschäftstätigkeit des Unternehmens durch eine gesamte oder teilweise Übernahme des Unternehmens aufrechtzuerhalten.
DGT v2019
By letter of 2 March 2007, registered as received by the Commission on 5 March, the French authorities informed the Commission that on 13 September 2006 they had registered their claim for the rescue aid with the official receiver in charge of the Ernault case.
Mit Mitteilung vom 2. März 2007, die am 5. März 2007 bei der Kommission registriert wurde, teilten die französischen Behörden der Kommission mit, dass sie dem für die Sache Ernault zuständigen gerichtlichen Verwalter am 13. September 2006 die Forderung bezüglich der Rettungsbeihilfe zur Kenntnis gebracht hatten.
DGT v2019
In fact, point 3.1.3.3 indicates HCz as one of the mills ‘to which bankruptcy procedures were started’ and indicates that the mill is now administered ‘by the Official Receiver of Bankrupts assets.’
Tatsächlich wird die HCz in Kapitel 3.1.3.3, als eines der Unternehmen genannt, „für die ein Konkursverfahren eingeleitet wurde“, und es heißt weiter, dass das Unternehmen zurzeit von einem „Konkursverwalter“ verwaltet wird.
DGT v2019
By judgment of 19 November 1991 that court held that the appeal was inadmissible on the grounds that the applicants had notified lodgement of the appeal, not to DAI’s official receiver, but to DAI itself, which was then in insolvency, and that they had not subsequently effected proper notification within the timelimit imposed on them.
Mit Urteil vom 19. November 1991 erklärte die Corte d’appello die Berufung mit der Begründung für unzulässig, dass die Berufungsführerinnen die Berufungsschrift nicht ordnungsgemäß dem Insolvenzverwalter der DAI, sondern der insolventen DAI selbst zugestellt und die Zustellung auch nicht später innerhalb der ihnen gesetzten Frist ordnungsgemäß erneut bewirkt hätten.
EUbookshop v2
By judgment of 19 November 1991 that court held that the appeal was inadmissible because the applicants had not correctly notified lodgement of the appeal to DAI’s official receiver, but had notified DAI itself (which was then in receivership), and they had not subsequently properly made further notification within the timelimit imposed on them by the judge investigating the case.
Mit Urteil vom 19. November 1991 erklärte die Corte d’appello das Rechtsmittel mit der Begründung für unzulässig, dass die Rechtsmittelführerinnen die Rechtsmittelschrift nicht ordnungsgemäß dem Insolvenzverwalter der DAI, sondern der (insolventen) DAI selbst zugestellt und die Zustellung später nicht ordnungsgemäß innerhalb der Frist, die ihnen vom mit der Untersuchung beauftragten Richter gesetzt worden sei, erneut bewirkt hätten.
EUbookshop v2
When Stiff went bankrupt in 1986, MacColl was left unable to record in her own right, as no record company bought her contract from the Official Receiver.
Als Stiff Records im Jahre 1985 in Konkurs ging, verlor MacColl zeitweilig die Möglichkeit, Stücke im eigenen Namen zu veröffentlichen, da sich keine Plattenfirma bereit fand, ihren Vertrag vom Insolvenzverwalter der Firma Stiff aufzukaufen.
WikiMatrix v1
In the last 2 days I have talked to 2 people who have had their holidays cancelled because they were booked with Thomas Cook Group Plc, which just recently entered Compulsory Liquidation and is now under the control of the Official Receiver.
In den letzten 2-Tagen habe ich mit 2-Personen gesprochen, deren Urlaub abgesagt wurde, weil sie bei Thomas Cook Group Plc gebucht wurden, die gerade erst in die Zwangsliquidation eingetreten ist und nun unter der Kontrolle des offiziellen Empfängers steht.
ParaCrawl v7.1
Reinhold Schmid-Sperber, official receiver of the shipowning company German Peter Deilmann Reederei, has announced the sale of the ship from Deutschland cruise, than - it has specified - it will be delivered within the end of the next May to an American society with experience in international the crocieristico field.
Reinhold Schmid-Sperber hat Konkursverwalter von der reeder Gesellschaft deutscher Peter Deilmann Reederei, den Verkauf von dem Schiff von der Kreuzfahrt Deutschland gemacht bekannt, als,- hat es präzisiert - wird innerhalb des Endes von dem folgenden Mai zu einer amerikanischen Gesellschaft mit Erfahrung im crocieristico internationalen Sektor abgegeben.
ParaCrawl v7.1
Deloitte Restructuring of the Deloitte group has announced that is designated like fiduciary from the official receiver and that it has specified that the first reunion with the creditors has been fixed for next 4 May.
Das hat Deloitte Restructuring von der Gruppe Deloitte gemacht bekannt, der und wie treuhand von dem Konkursverwalter bezeichnet wird, dass es dass die erst Versammlung mit den Gläubigern folgend spezifiziert wird für den 4 Mai festgelegt hat.
ParaCrawl v7.1
Draft of the action of acceptance of the engagements from the local institutions and of the previewed trade-union representations from the preagreement reached between the official receiver of the yards of Varazze and Azimut.
Mich entnimmt Varazze und Azimut von der Tat von der Annahme von den Verpflichtungen von den lokalen Institutionen von den vorhersieht gewerkschaftlichen Vertretungen von der zwischen dem Konkursverwalter von den Werften von erreicht Vorvereinbarung und.
ParaCrawl v7.1
We have not yet received official information on the progress of the elections.
Wir haben bisher keine offiziellen Informationen über den Fortschritt der Wahlen erhalten.
Europarl v8
You'll both have received official notification through the post.
Sie haben beide per Post offizielle Mitteilungen erhalten.
OpenSubtitles v2018
It has not received official notification from the United Kingdom Government of all the bids which have been successful.
Sie wurde bisher noch nicht offiziell von Großbritannien über alle erfolgreichen Angebote unterrichtet.
EUbookshop v2
We have received official approval according to VG 95211 for VG95319 part 1015.
Wir haben eine offizielle Zulassung nach VG 95211 für VG95319 Teil 1015 erhalten.
CCAligned v1
How long does it take to receive official receipts of payment?
Wie lange dauert es, bis offizielle Zahlungsquittungen zugestellt werden?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

receivables against once we receive for receiving we had received
on receiving official receiver when we receive once you receive
only received had not received