Übersetzung für "Offer confirmation" in Deutsch
A
belated
acceptance
shall
be
deemed
to
be
a
new
offer
and
requires
confirmation
by
us.
Eine
verspätete
Annahme
gilt
als
neues
Angebot
und
bedarf
der
Annahme
durch
uns.
ParaCrawl v7.1
Plsease
ask
for
our
offer
fpr
price
confirmation
Bitte
fragt
zur
Bestätigung
unser
Angebot
an.
ParaCrawl v7.1
For
the
use
of
our
offer
the
confirmation
and
acknowledgment
of
the
data
protection
agreement
is
absolutely
necessary.
Zur
Nutzung
unseres
Angebotes
ist
die
Bestätigung
und
Anerkennung
der
Datenschutzvereinbarung
unabdingbar
erforderlich.
CCAligned v1
If
the
order
fails
to
correspond
with
our
offer,
our
confirmation
of
order
is
binding.
Falls
die
Bestellung
mit
unserem
Angebot
nicht
übereinstimmt,
ist
unsere
Auftragsbestätigung
verbindlich.
ParaCrawl v7.1
A
customer’s
contract
offer
requires
confirmation
of
the
order.
Ein
Vertragsangebot
eines
Kunden
bedarf
einer
Auftragsbestätigung.
ParaCrawl v7.1
You'll
get
an
offer
/
confirmation
with
several
options
in
a
few
hours,
but
latest
by
midnight.
Sie
bekommen
in
einigen
Stunden,
aber
spätestens
bis
Mitternacht
eine
Bestätigung.
ParaCrawl v7.1
You
accept
the
offer
with
confirmation
in
text
form.
Sie
nehmen
das
Angebot
mit
Bestätigung
in
Textform
an.
ParaCrawl v7.1
On
enquiry
we
make
an
offer
subject
to
confirmation
which
is
free
and
tailored
to
the
requests
of
the
guest.
Auf
Anfrage
erstellen
wir
ein
kostenloses
und
auf
die
Wünsche
des
Gastes
zugeschnittenes
unverbindliches
Angebot.
ParaCrawl v7.1
The
offer,
the
acceptance
of
the
offer,
the
order
confirmation
or
the
sale
of
any
product
shall
be
subject
to
these
terms
and
conditions.
Das
Angebot,
die
Angebotsannahme,
Auftragsbestätigung
oder
der
Verkauf
jeglicher
Produkte
unterliegt
den
vorliegenden
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
After
receiving
your
request,
we
will
answer
you
within
24
hours
with
an
offer,
confirmation
of
the
availability
and
prices.
Wir
melden
uns
bei
Ihnen
innerhalb
24
Stunden
mit
einem
Angebot,
Bestätigung
der
Verfügbarkeit
und
den
Preisen.
CCAligned v1
The
scope
of
Iventa's
performance
shall
be
set
out
in
the
written
offer
and/or
confirmation
of
order
for
the
particular
order
concerned.
Der
Leistungsumfang
von
Iventa
wird
für
den
konkreten
Auftrag
im
schriftlichen
Angebot
bzw.
in
der
schriftlichen
Auftragsbestätigung
definiert.
ParaCrawl v7.1
We
may
accept
this
offer
via
confirmation
of
order
or
via
delivery
of
the
goods
within
14
days.
Wir
können
dieses
Angebot
durch
Auftragsbestätigung
oder
aber
durch
Lieferung
der
Ware
innerhalb
von
14
Tagen
annehmen.
ParaCrawl v7.1
For
activities
of
which
to
their
nature
and
scope
no
designated
offer
or
confirmation
of
commission
will
be
sent,
then
the
agreement
is
deemed
to
be
concluded
on
the
moment
that
Sidijk
has
started
with
the
actual
execution
thereof.
Für
Tätigkeiten,
für
deren
Art
und
Umfang
kein
Angebot
bzw.
keine
Bestätigung
der
Kommission
gemacht
wird,
ist
der
Vertrag
ab
dem
Moment
geschlossen,
an
dem
Sidijk
davon
mit
der
Ausführung
beginnt.
ParaCrawl v7.1
Change
of
one
or
several
cost
factors
and
other
exceptions
of
this
settlement
are
mentioned
in
the
offer
or
confirmation.
Ausnahmen
von
diesem
Grundsatz
wie
auch
eventuelle
Preisvorbehalte
wegen
Materialpreis-
und
Lohnkostenentwicklung
werden
in
der
Offerte
bzw.
Auftragsbestätigung
erwähnt.
ParaCrawl v7.1
We
will
offer
a
sample
confirmation
to
you
to
approve
the
quality,
only
with
your
confirmation
on
the
quality,
we
will
then
move
forward
to
batch
manufacturing.
Wir
bieten
eine
Probebestätigung
an,
um
die
Qualität
zu
genehmigen,
nur
mit
Ihrer
Bestätigung
über
die
Qualität,
werden
wir
dann
vorwärts
zur
Reihenfertigung
vorangehen.
ParaCrawl v7.1
If
production-related
price
increases
occur
by
the
date
of
delivery,
Schmalz
shall,
irrespective
of
the
offer
and
order
confirmation,
be
entitled
to
adjust
the
prices
accordingly.
Sofern
bis
zum
Tage
der
Lieferung
produktionsbedingte
Preiserhöhungen
eintreten,
ist
Schmalz
ohne
Rücksicht
auf
Angebot
und
Auftragsbestätigung
berechtigt,
den
Preis
entsprechend
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
For
this
case,
the
seller
is
now
already
declaring
their
offer
confirmation
of
the
customer
at
the
time
at
which
the
customer
triggers
the
payment
procedure
by
clicking
the
button
completing
the
order
procedure.
Für
diesen
Fall
erklärt
der
Verkäufer
schon
jetzt
die
Annahme
des
Angebots
des
Kunden
in
dem
Zeitpunkt,
in
dem
der
Kunde
durch
Klicken
des
den
Bestellvorgang
abschließenden
Buttons
den
Zahlungsvorgang
auslöst.
ParaCrawl v7.1
Tools
and
machinery
used
for
the
production
of
forged
and
electrical
upsetted
parts
remain
our
personal
property,
irrespective
of
expenses
or
any
other
burden
for
which
the
Customer
is
held
responsible
at
the
time
of
the
offer
or
order
confirmation.
Die
zur
Herstellung
von
Schmiedestück
und
elektrogestauchten
Komponenten
verwendeten
Einrichtungen
bleiben
unser
Eigentum
unabhängig
davon,
dass
vom
Käufer
Lasten
oder
andere
Kosten
zur
Zeit
des
Gebots
oder
der
Auftragsbestätigung
gefordert
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
design,
execution,
or
dimensions
of
the
item
are
changed
with
respect
to
our
offer
or
confirmation
letter,
whether
it
be
at
the
Client’s
request,
due
to
technical
requirements
or
unforeseen
difficulties
or
other
circumstances
that
are
beyond
our
control,
we
shall
be
entitled
to
charge
the
additional
expense
to
the
Client.
Bei
nachträglichen
Änderungen
der
Ausführung
oder
Konstruktion
sowie
der
Maße
gegenüber
unserem
Angebot
oder
dem
Bestätigungsschreiben
sei
es
auf
Grund
des
Wunsch
des
Kunden,
technischer
Zwangsläufigkeiten,
unvorhergesehener
Erschwernisse
oder
sonstiger,
von
uns
nicht
zu
beeinflussender
Umstände,
sind
wir
berechtigt,
zusätzlichen
Aufwand
dem
Kunden
nachzuberechnen.
ParaCrawl v7.1
14.
All
invoices
are
due
for
payment
within
14
days
with
2
%
cash
discount
or
30
days
net
after
date
of
invoice
respectively
according
to
our
offer
and
order
confirmation
or
special
agreement.
14.Alle
Rechnungen
sind
innerhalb
von
14
Tagen
mit
2
%
Skonto
oder
30
Tagen
netto
jeweils
nach
Rechnungsdatum
bzw.
gemäß
Angebot
und
Bestellungsannahme
oder
gemäß
Sondervereinbarung
zur
Zahlung
fällig.
ParaCrawl v7.1
Warranties,
in
particular
those
covering
properties
and
condition,
shall
only
be
binding
upon
ALESSANDRO
to
the
extent
that
they
are
contained
in
a
binding
offer
or
order
confirmation
from
ALESSANDRO,
that
they
are
expressly
designated
as
being
a
"warranty"
or
"warranty
of
properties
and
condition"
and
that
they
expressly
stipulate
the
ensuing
obligations
for
ALESSANDRO.
Garantien,
insbesondere
Beschaffenheitsgarantien,
sind
für
ALESSANDRO
nur
in
dem
Umfang
verbindlich,
in
welchem
sie
in
einem
verbindlichen
Angebot
oder
einer
Bestellbestätigung
von
ALESSANDRO
enthalten
sind,
ausdrücklich
als
"Garantie"
oder
"Beschaffenheitsgarantie"
bezeichnet
werden
und
die
sich
daraus
für
ALESSANDRO
ergebenden
Pflichten
ausdrücklich
festlegen.
ParaCrawl v7.1
IRT
reserves
the
right
to
make
changes
in
con-struction,
specifications
and
design
even
after
sending
an
offer/order
confirmation,
insofar
as
these
changes
are
not
at
variance
with
either
the
offer/order
confirmation
or
the
specifications
of
the
contractual
partner.
Änderungen
der
Leistung,
z.
B.
der
Konstruktion,
der
Spezifikation
und
der
Bauart,
behält
sich
das
IRT
auch
nach
Absendung
eines
Angebots/einer
Auftragsbestätigung
vor,
sofern
diese
Änderungen
weder
dem
Angebot/der
Auftragsbestätigung
noch
der
Spezifikation
des
Vertragspartners
widerspre-
chen.
ParaCrawl v7.1
The
information
contained
in
catalogues,
brochures,
circulars,
advertisements,
illustrations
and
price
lists
will
not
determine
the
nature
of
the
delivery
item
unless
these
are
specifically
incorporated
in
our
offer
or
order
confirmation
with
direct
reference
to
these
specifications.
Die
in
Katalogen,
Prospekten,
Rundschreiben,
Anzeigen,
Abbildungen
und
Preislisten
enthaltenen
Angaben
bestimmen
die
Beschaffenheit
des
Liefergegenstandes
nicht,
es
sei
denn,
dass
diese
ausdrücklich
unter
Bezugnahme
auf
die
Spezifikation
in
unserem
Angebot
oder
unserer
Auftragsbestätigung
einbezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
agreed
quality
of
goods
includes
only
those
characteristics
and
features
specified
in
the
offer/
order
confirmation.
Zur
vereinbarten
Beschaffenheit
gehören
nur
diejenigen
Eigenschaften
und
Merkmale,
die
im
Angebot/
der
Auftragsbestätigung
genannt
sind.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
as
far
as
you
have
entered
an
e-mail
address,
an
email
will
be
sent
to
the
submitted
address,
to
offer
you
a
confirmation
of
the
content.
Des
weiteren
wird,
sofern
Sie
eine
E-mail-Adresse
eingegeben
haben,
eine
E-mail
an
diese
eingegebene
Adresse
gesendet,
um
Ihnen
eine
Bestätigung
des
Erhalts
zukommen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1