Übersetzung für "Off the reel" in Deutsch
The
further
processing
of
the
printed
products
is
effected
by
way
of
winding
the
products
off
from
the
product
reel
as
an
imbricate
stream.
Die
Weiterverarbeitung
der
Druckereiprodukte
erfolgt
durch
Abwickeln
der
Produkte
als
Schuppenstrom
vom
Produktwickel.
EuroPat v2
The
material
web
is
drawn
off
from
the
reel
10
by
virtue
of
the
stub
being
rotated.
Durch
Drehen
des
Zapfens
wird
die
Materialbahn
von
der
Bobine
10
abgezogen.
EuroPat v2
If
the
stranding
elements
were
directly
pulled
off
the
supply
reel,
breaking
forces
would
lead
to
high
tensile
loads
of
the
stranding
elements.
Bei
direktem
Abzug
der
Verseilelemente
von
Vorratstrommeln
würden
Beschleunigungskräfte
zu
hohen
Zugbelastungen
der
Verseilelemente
führen.
EuroPat v2
The
peel-off
carriage
pulls
the
reel
tape
forward,
until
the
next
component
is
in
the
pick-up
position.
Über
eine
Abwickelvorrichtung
wird
das
Trägerband
gezogen
bis
sich
die
nächste
Komponente
in
der
Abnahmepositionbefindet.
ParaCrawl v7.1
Those
reels
are
prevented
from
accidentally
slipping
off
the
reel
mounting
means,
by
springs
514
.
Diese
Spulen
werden
durch
Federn
514
gegen
ein
versehentliches
Abrutschen
von
den
Spulenaufnahmen
gesichert.
EuroPat v2
This
advances
the
backing
strip
53
and
draws
a
corresponding
length
of
tape
off
the
reel
11.
Simultaneously
therewith,
a
label
59
is
detached
from
the
backing
strip
at
the
deflecting
edge
and
positioned
below
the
pressure
roller
18.
Dadurch
wird
das
Trägerband
53
weitergezogen
und
es
wird
ein
entsprechender
Abschnitt
vom
Etikettenvorratswickel
11
abgezogen,
wobei
gleichzeitig
an
der
Umlenkkante
sich
ein
Etikett
59
vom
Trägerband
löst
und
unter
der
Andruckrolle
58
bereitgestellt
wird.
EuroPat v2
For
example,
with
the
new
method
according
to
the
invention,
a
piece
of
tube
can
be
formed
over
a
very
short
distance,
if
the
web
of
material
drawn
off
the
reel
is
considered.
Beispielsweise
erreicht
man
durch
das
neue
Verfahren
gemäß
der
Erfindung
die
Bildung
eines
Schlauchstückes
auf
kürzester
Strecke,
wenn
man
die
von
der
Rolle
abgezogenen
Materialbahn
betrachtet.
EuroPat v2
The
webbing
28
running
off
the
belt
reel
20
is
guided
through
the
cooperating
clamping
elements
of
the
webbing
clamping
means
12
following
the
belt
retractor
10.
Das
von
der
Gurtspule
20
ablaufende
Gurtband
28
ist
durch
die
miteinander
zusammenwirkenden
Klemmelemente
der
Gurtband-Klemmeinrichtung
12
geführt,
die
dem
Gurtaufroller
10
nachgeordnet
ist.
EuroPat v2
The
band
is
now
tensioned
by
the
drive
arranged
in
the
machine
and,
after
reaching
the
desired
band
tension,
the
band
ends
are
joined
and
the
band
is
cut
off
the
supply
reel.
Nun
wird
durch
den
in
der
Maschine
angeordneten
Antrieb
das
Band
gespannt,
worauf
nach
Erreichen
der
gewünschten
Bandspannung
das
Verbinden
der
Bandenden
und
das
Abschneiden
des
Bandes
von
der
Vorratsrolle
durchgeführtwird.
EuroPat v2
Further,
also
for
purposes
of
time
saving,
it
is
generally
required
of
web
laying
machines
that
the
web
taken
off
the
supply
reel
be
automatically
threaded
into
the
laying
mechanism.
Des
weiteren
wird
ebenfalls
aus
Zeitersparnisgründen
allgemein
bei
Stofflegemaschinen
gefordert,
daß
die
von
der
Vorratsrolle
abgewickelte
Warenbahn
automatisch
in
einen
Auslegemechanismus
eingeführt,
d.
h.
eingefädelt
wird.
EuroPat v2
The
more
firmly
the
braking
tape
14
presses
against
the
braking
disk
13,
the
more
strongly
the
magnetic
tape
running
off
the
tape
reel
4
is
braked,
as
a
result
of
which
the
tape
tension
of
the
magnetic
tape
increases.
Je
stärker
das
Bremsband
14
gegen
die
Stirnfläche
der
Bremsscheibe
13
drückt,
um
so
mehr
wird
das
vom
Bandwickel
4
ablaufende
Magnetband
gebremst,
wodurch
der
Bandzug
des
Magnetbandes
steigt.
EuroPat v2
Since
the
a
pre-torsion
of
360°
will
occur
corresponding
to
exactly
one
turn
or
winding
of
the
light
waveguide
being
hauled
off
the
supply
reel,
such
as
SP1,
the
amount
of
pre-torsion
per
length
of
waveguide
will
be
dependent
on
the
diameter
of
the
winding
being
removed.
Da
die
Länge
innerhalb
der
eine
Vortorsion
um
360°
eintritt
genau
einer
Windung
jeweils
z.B.
des
Lichtwellenleiters
LW1
entspricht,
tritt
mit
zunehmender
Entlehrung
der
Vorratsspule
z.B.
SP1
die
Vortorsion
um
360°
bei
jeweils
sich
verkürzende
Umfangslängen
bezogen.
EuroPat v2
With
the
optical
fibers
2
being
wound
off
the
supply
reel
and
supplied
to
the
foam
extrusion
apparatus
3
in
ribbon
form,
there
is
no
risk
of
the
sensitive
glass
fibers
breaking.
Dadurch,
daß
die
Lichtwellenleiter
2
in
Bändchenform
von
der
Vorratsspule
1
abgewickelt
und
der
Schaumextrusionsanlage
3
zugeführt
werden,
muß
nicht
befürchtet
werden,
daß
die
empfindlichen
Glasfasern
brechen.
EuroPat v2
For
putting
on
the
seat
belt,
it
can
be
drawn
off
the
winding
reel
in
opposition
to
a
roll-up
spring,
the
spring
exerting
a
tension
on
the
belt,
so
that
this
does
not
engage
on
the
body.
Zum
Anlegen
des
Gurtbandes
kann
dieses
entgegen
einer
Aufrollfeder
von
der
Wickelrolle
abgezogen
werden,
wobei
die
Feder
einen
Zug
auf
den
Gurt
ausübt,
damit
dieser
nicht
am
Körper
anliegt.
EuroPat v2
The
web
1
is
drawn
off
the
reel
8
in
the
conveying
direction
2,
pulled
by
grooving
rollers
33
and
the
roller
motor
34
with
a
contact
roll
35.
Von
der
Rolle
8
wird
die
Bahn
1
in
Förderrichtung
2
abgezogen,
durch
Rillwalzen
33
und
den
Walzenmotor
34
mit
Anpreßrolle
35
gezogen.
EuroPat v2
During
the
unthreading
and
threading
of
the
web
in
the
above-outlined
machine,
the
supply
speed
of
the
web
has
to
be
greater
than
the
unwinding
speed
with
which
the
web
runs
off
the
supply
reel,
because
otherwise
risks
are
high
that
the
web
will
be
positioned
obliquely
on
the
conveyor
belt
and
thus
the
web
would
hang
at
an
inclination
in
the
zone
of
the
feed
roll
and
also,
it
would
be
threaded
in
an
oblique
orientation.
Beim
Aus-
und
Einfädeln
der
Warenbahn
entsprechend
dieser
Vorrichtung
besteht
die
Notwendigkeit,
dass
die
Fördergeschwindigkeit
dieses
Förderbandes
grösser
als
die
Geschwindigkeit
ist,
mit
der
die
Warenbahn
von
der
Vorratsrolle
abgewickelt
wird,
da
ansonsten
die
Gefahr
besteht,
dass
die
Warenbahn
auf
dem
Förderband
schief
zu
liegen
kommt,
somit
schief
im
Bereich
der
Vorgabewalze
herabhängt
und
auch
schief
eingefädelt
wird.
EuroPat v2
The
supporting
web
29
is
wound
off
the
supply
reel
11
and
guided
over
the
dispensing
edge
10
to
the
take-up
reel
9
where
it
is
rewound.
Das
Trägerband
29
wird
von
der
Vorratsrolle
11
abgewickelt,
über
die
Spendkante
10
zu
der
Speicherwalze
9
geführt
und
dort
wieder
aufgewickelt.
EuroPat v2
In
the
case
of
one
known
connecting
assembly
(EP
0
638
499),
a
free
end
of
the
new
web
is
drawn
off
from
the
full
reel
and
fed
to
a
connecting
assembly.
Bei
einem
bekannten
Verbindungsaggregat
(EP
0
638
499)
wird
ein
freies
Ende
der
Neubahn
von
der
"vollen"
Bobine
abgezogen
und
einem
Verbindungsaggregat
zugeführt.
EuroPat v2
During
the
pressing
on
the
user
moves
the
apparatus
relative
to
the
substrate
and
in
doing
so
transfers,
for
example,
a
covering
layer
or
fluorescent
layer
onto
the
substrate,
during
which
the
flexible
backing
is
wound
off
the
supply
reel
and
onto
the
take-up
reel.
Während
des
Andrückens
bewegt
der
Benutzer
das
Gerät
relativ
zum
Substrat
und
überträgt
dabei
z.B.
eine
deckende
Schicht
oder
eine
fluoreszierende
Schicht
auf
das
Substrat,
wobei
der
flexible
Hilfsträger
von
der
Vorratsspule
ab-
und
auf
die
Aufwickelspule
aufgewickelt
wird.
EuroPat v2
The
ground
thread
1
is
drawn
off
from
the
supply
reel
2
with
a
speed
of
approximately
240
m/min
and
supplied
to
the
first
galette
5.
Der
Steherfaden
1
wird
von
der
Vorlagespule
2
mit
einer
Geschwindigkeit
von
ungefähr
240
m/min
abgezogen
und
der
ersten
Galette
5
zugeführt.
EuroPat v2
In
corresponding
manner,
the
effect
thread
3
is
drawn
off
from
the
supply
reel
4
with
a
speed
of
approximately
310
m/min
and
supplied
to
the
third
galette
7.
In
entsprechender
Weise
wird
der
Effektfaden
3
mit
einer
Geschwindigkeit
von
ungefähr
310
m/min
von
der
Vorlagespule
4
abgezogen
und
der
dritten
Galette
7
zugeführt.
EuroPat v2
When
in
an
operating
mode,
the
film
is
withdrawn
from
the
supply
reel
by
a
manually
generated
movement,
by
means
of
which
the
manual
device
is
moved
along
the
substrate,
the
film
being
released
from
the
backing
strip
and
the
backing
strip
simultaneously
being
wound
off
of
the
supply
reel
and
onto
the
take-up
reel.
Bei
einem
Handgerät
dieser
Art
wird
im
Funktionsbetrieb
das
Abziehen
des
Filmes
von
der
Vorratsspule
durch
die
manuell
erzeugte
Bewegung
hervorgerufen,
mit
der
das
Handgerät
am
Substrat
entlang
bewegt
wird,
wobei
sich
der
Film
vom
Trägerband
löst
und
das
Trägerband
gleichzeitig
von
der
Vorratsspule
abgewickelt
wird
und
auf
die
Aufwickelspule
aufgewickelt
wird.
EuroPat v2