Übersetzung für "Of higher importance" in Deutsch
Sorel's
positive
and
striking
options
are
not
so
much
of
the
higher
importance.
Dabei
sind
nicht
so
sehr
Sorels
positive
und
plakative
Optionen
von
größerer
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
In
function
of
the
increased
importance
of
gas,
ensuring
the
proper
functioning
of
the
single
EU
natural
gas
market
by
safeguarding
security
of
gas
supply
also
becomes
of
higher
strategic
importance;
Angesichts
der
zunehmenden
Bedeutung
von
Gas
gewinnt
daher
auch
das
einwandfreie
Funktionieren
des
EU-Erdgasbinnenmarkts
durch
die
Gewährleistung
der
sicheren
Versorgung
mit
Erdgas
größere
strategische
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
The
presence
of
both
President
Prodi
and
Commissioner
Byrne
at
the
Annual
Assembly
of
Consumer
Organisations
in
November
2000
was
a
visible
sign
of
the
higher
importance
given
by
the
Commission
to
the
consumer
dimension
of
EU
policies.
Die
Teilnahme
von
Präsident
Prodi
und
Kommissar
Byrne
an
der
Jahresversammlung
der
Verbraucherverbände
im
November
2000
war
ein
sichtbares
Zeichen
dafür,
dass
die
Kommission
der
Verbraucherdimension
der
EU-Politik
immer
größere
Bedeutung
beimisst.
TildeMODEL v2018
By
comparison
with
manufacturing
as
a
whole,
it
is
worth
noting
that
external
markets
are
of
higher
importance
for
the
textiles
and
clothing
industry,
while
at
the
same
time
import
penetration
is
also
significantly
higher
in
this
sector,
especially
in
clothing
(41%).
Im
Vergleich
zum
Verarbeitenden
Gewerbe
insgesamt
fällt
auf,
dass
die
Auslandsmärkte
für
die
Textil?
und
Bekleidungsindustrie
von
größerer
Bedeutung
sind,
während
gleichzeitig
auch
der
Importanteil
in
diesem
Sektor
wesentlich
höher
ist,
vor
allem
im
Bekleidungsbereich
(41
%).
TildeMODEL v2018
For
the
poorest
countries,
ODA
is
of
much
higher
importance
in
the
state
budget,
and
in
these
cases
its
decrease
has
meant
fewer
resources
for
action
to
protect
the
environment.
In
den
ärmsten
Ländern
hat
die
öffentliche
Entwicklungshilfe
einen
wesentlich
höheren
Stellenwert
im
Staatshaushalt,
und
hier
wirkte
sich
die
Absenkung
des
Prozentsatzes
dahingehend
aus,
dass
noch
weniger
Mittel
für
den
Umweltschutz
zur
Verfügung
standen.
TildeMODEL v2018
In
industry
and
in
trade
and
HoReCa,
SMEs
are
of
significantly
higher
importance
than
the
EU
average.
In
Portugal
spielen
die
in
der
Industrie
und
im
Handel,
Gaststätten
und
Beherbergungsgewerbe
tätigen
KMU
eine
erheblich
größere
Rolle
als
im
EUDurchschnitt.
EUbookshop v2
Especially
in
early
design
stages,
when
the
process
designer
still
experiments
with
different
process
steps,
parameters,
and
lithography
masks,
a
fast
feedback
is
of
higher
importance
than
physically
exact
results.
Vor
allem
in
frühen
Entwicklungsphasen,
wenn
der
Prozess-Designer
immer
noch
Experimente
mit
verschiedenen
Prozessschritten,
Parametern
und
Lithographiemasken
durchführt,
ist
ein
schnelles
Feedback
von
höherer
Bedeutung
als
physikalisch
exakte
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
These
subjects,
apart
from
those
of
a
higher
international
importance,
understood
in
a
critical
and
provocative
sense
(e.
g.
neo-fascism,
terrorism)
are
also
of
local
interest
as
a
typical
social
key
(e.
g.
the
problem
with
the
old
people
and
children
within
a
district).
Diese
Themen,
abgesehen
von
jenen
einer
größeren
internationalen
Bedeutung,
verstanden
in
einem
kritischen
und
provokatorischen
Sinn
(z.B.
Neofaschismus,
Terrorismus),
sind
auch
von
lokalem
Interesse
als
typisch
sozialer
Schlüssel
(z.B.
das
Alten-
oder
Kinderproblem
innerhalb
eines
Stadtviertels).
ParaCrawl v7.1
To
celebrate
this
event
of
higher
importance,
we
will
have
a
meeting
of
Debianists
and
sympathizers:
the
DebianDayPT2008
on
August
16,
which
will
take
place
in
Aveiro,
Portugal.
Um
dieses
Ereignis
größerer
Bedeutung
zu
feiern,
werden
wir
ein
Treffen
der
Debianer
und
Anhänger
veranstalten:
den
DebianDayPT2008
am
16.
August,
der
in
Aveiro
in
Portugal
stattfinden
wird.
ParaCrawl v7.1
With
the
inventive
parallel
switching
of
the
inverters
2,
it
is
however
of
essentially
higher
importance
that
transmission
safety
for
detecting
the
inverters
2
in
the
system,
is
combined
with
the
high
data-transmission
rate
during
running
operation.
Beim
erfindungsgemäßen
Parallelschalten
der
Wechselrichter
2
hat
jedoch
die
Kombination
der
Übertragungssicherheit
zum
Erkennen
der
Wechselrichter
2
im
System
mit
der
hohen
Datenübertragungsgeschwindigkeit
im
laufenden
Betrieb
eine
wesentlich
höhere
Bedeutung.
EuroPat v2
Thus
in
practice,
the
repeatability
and
especially
the
comparability
of
measurements
is
of
much
higher
importance
than
an
accurate
absolute
quantification,
even
if
different
tomographs
are
used.
Wesentlich
wichtiger
als
eine
genaue
absolute
Quantifizierung
ist
in
der
Anwendung
somit
die
Wiederholgenauigkeit
und
insbesondere
die
Vergleichbarkeit
der
Messungen,
auch
wenn
unterschiedliche
Tomographen
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
the
context
of
heart
disease
and
problems
concerning
tissue
perfusion,
the
extrinsic
system
is
of
higher
importance.
Im
Rahmen
von
Herzerkrankungen
und
Durchblutungsproblemen
ist
jedoch
die
zweite
Aktivierungsart,
das
extrinsische
System,
von
größerer
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
In
general,
IT
managers
consider
the
overall
process
to
be
of
higher
importance
and
see
the
progress
of
the
digitalization
of
marketing
in
a
more
positive
light
than
their
marketing
colleagues.
Generell
schätzen
IT-Verantwortliche
die
Bedeutung
des
Gesamtprozesses
deutlich
höher
ein
und
sehen
den
Fortschritt
bei
der
Digitalisierung
des
Marketings
deutlich
positiver
als
ihre
Marketingkollegen.
ParaCrawl v7.1
But
when,
to
the
contrary,
the
huge
masses
of
documents
of
the
Central
Construction
Office
of
the
Waffen-SS
and
Police
Auschwitz
continuously
reveal
a
completely
different
image
than
that
of
an
extermination
camp
or
even
a
different
one
than
that
of
a
mixed
labour
and
extermination
camp
[6]
(and
additionally
to
this
air
photos
and
physical
evidence
indicate
the
same
interpretation,
even
so
in
case
of
the
concentration
camp
Majdanek[7]),
these
documents
are
of
a
much
higher
importance
than
all
these
abuse
tirades
and
threats
of
politicians
which
we
know
where
never
very
gentle,
and
who
knew
very
well
that
the
were
fighting
a
war
declared
on
them
expressively
to
exterminate
their
own
nation
and
people.
Wenn
sich
hingegen
aus
den
umfangreichen
Akten
der
Zentralbauleitung
der
Waffen-SS
und
Polizei
Auschwitz
durchgehend
ein
gänzliches
anderes
Bild
ergibt
als
das
eines
Vernichtungslagers
oder
auch
nur
gemischten
Arbeits-
und
Vernichtungslagers6
(und
zudem
noch
die
Luftbilder
und
Sachbeweise
in
die
gleiche
Richtung
deuten,
ebenso
im
Fall
Majdanek7),
so
kommt
derartigen
Dokumenten
eine
weitaus
höhere
Bedeutung
zu
als
den
Schimpftiraden
und
Drohungen
von
ohnehin
verbal
nicht
gerade
zimperlichen
Politikern,
die
sich
immerhin
in
einem
gegen
ihre
Nation
erklärten
Vernichtungskrieg
befanden
und
dies
auch
sehr
wohl
wußten.
ParaCrawl v7.1
And
this
is
precisely
why
cooperation
with
third
countries
in
the
field
of
higher
education
is
important.
Und
gerade
dafür
ist
die
Zusammenarbeit
mit
Drittländern
im
Bereich
der
Hochschulbildung
von
Bedeutung.
Europarl v8
As
a
consequence
of
higher
investment,
imports
of
machinery
and
equipment
are
growing
fastest.
Infolge
der
stärkeren
Investitionstätigkeit
nehmen
die
Einfuhren
von
Maschinen
und
Ausrüstungsgütern
am
schnellsten
zu.
TildeMODEL v2018
The
private
consumption
deflator
could
speed
up
markedly
as
a
result
of
higher
import
prices.
Der
Preisauftrieb
des
privaten
Verbrauchs
könnte
sich
unter
dem
Einfluß
höherer
Einfuhrpreise
recht
deutlich
beschleunigen.
EUbookshop v2
This
is
overwritten
anyway
with
a
CSS
animation
of
higher
priority
as!important.
Dies
wird
aber
sowieso
wieder
mit
einer
CSS-Animation
von
höherer
Priorität
als!important
überschrieben.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
foreign
trade
may
well
drag
growth
down
marginally
in
2016
on
account
of
higher
imports.
Im
Gegenteil
durch
höhere
Importe
wird
2016
der
Außenhandel
das
Wachstum
voraussichtlich
sogar
geringfÃ1?4gig
dämpfen.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
reflection
partly
of
decreasing
Community
consumption,
but
more
important
of
an
increasing
impact
of
higher
import
volumes
on
this
market.
Dies
ist
zum
Teil
auf
einen
Rückgang
des
Gemeinschaftsverbrauch,
doch
vor
allem
auf
die
steigenden
Einfuhren
zurückzuführen.
JRC-Acquis v3.0
Increased
deregulation
in
the
services
sector,
which
is
helping
to
restrain
price
increases,
and
continued
wage
restraint
should
help
to
alleviate
to
some
extent
the
effect
of
higher
imported
inflation.
Die
zunehmende
Deregulierung
im
Dienstleistungssektor,
die
zur
Dämpfung
des
Preisanstiegs
beiträgt,
und
eine
weiterhin
zurückhaltende
Lohnpolitik
dürften
die
Folgen
der
höheren
importierten
Inflation
in
gewissem
Maße
abfedern.
TildeMODEL v2018
Headline
inflation
rose
as
a
result
of
higher
prices
for
imported
goods,
but
underlying
inflation
remained
low
in
a
favourable
domestic
price
climate.
Die
Inflationsrate
stieg
infolge
der
höheren
Preise
für
Einfuhrgüter
an,
doch
war
die
Kerninflation
bei
einem
günstigen
Preisklima
im
Inland
weiterhin
gering.
TildeMODEL v2018
In
addition,
competitive
pressure
on
product
markets
limits
the
passing
through
of
higher
import
prices
Überdies
wird
sich
die
Überwälzung
der
höheren
Einfuhrpreise
wegen
des
Konkurrenzdrucks
auf
den
Produktmärkten
in
Grenzen
halten.
TildeMODEL v2018
The
current
account
deficit
widened
in
2000
to
about
8%
of
GDP,
largely
because
of
higher
imports,
which
started
to
recover
in
line
with
incomes.
Das
Leistungsbilanzdefizit
hat
sich
im
Jahr
2000
auf
etwa
8
%
des
BIP
ausgeweitet,
was
zum
großen
Teil
auf
die
höheren
Einfuhren
zurückzuführen
war,
die
sich
parallel
zum
Anstieg
der
Einkommen
wieder
belebten.
EUbookshop v2