Übersetzung für "An import" in Deutsch

Licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated in box 8.
Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem in Feld 8 angegebenen Land.
DGT v2019

An export or import authorisation may also be granted by electronic means.
Eine Ausfuhr- oder Einfuhrgenehmigung kann auch auf elektronischem Wege erteilt werden.
DGT v2019

An export or import authorisation shall not be granted for more than two scheduled substances.
Eine Ausfuhr- oder Einfuhrgenehmigung wird für nicht mehr als zwei erfasste Stoffe erteilt.
DGT v2019

An import permit shall only be granted when the following conditions have been met:
Eine Einfuhrgenehmigung wird nur erteilt, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
DGT v2019

Licences shall carry with them an obligation to import from the country referred to in point (a).
Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem gemäß Buchstabe a angegebenen Land.
DGT v2019

The investigation concerned an alleged import ban and financial penalties relating to imported retreaded tyres.
Die Untersuchung betraf ein angebliches Einfuhrverbot und Geldstrafen bei Einfuhren runderneuerter Reifen.
DGT v2019

Will you use these studies as grounds for introducing an import ban?
Werden Sie diese Studien zum Anlaß nehmen, einen Importstop einzuleiten?
Europarl v8

Brazil, for example, introduced an import duty of over 50 % at the beginning of this year.
Brasilien beispielsweise hat Anfang dieses Jahres eine Importsteuer von über 50 % eingeführt.
Europarl v8

It is important for this to be combined with an import ban, so that the measure is comprehensive in scope.
Dies muss mit einem Einfuhrverbot einhergehen, damit die Maßnahme umfassend wird.
Europarl v8

With this function it is possible to import an MBox folder into the active folder.
Mit dieser Funktion kann man einen MBox-Ordner in den markierten Ordner importieren.
KDE4 v2

The licence shall carry with it an obligation to import from that country.
Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus diesem Land.
JRC-Acquis v3.0

Licences shall carry with them an obligation to import from that country.
Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus diesem Staat.
JRC-Acquis v3.0

The licence shall constitute an obligation to import from that country or territory.
Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem jeweils genannten Land oder Gebiet.
JRC-Acquis v3.0

The licence shall carry with it an obligation to import from that country;
Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus diesem Land;
JRC-Acquis v3.0

Licences shall entail an obligation to import from that country or those countries.
Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus diesem bzw. diesen Ländern.
JRC-Acquis v3.0

Licences shall carry with them an obligation to import from the country or customs territory indicated.
Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem angegebenen Land oder Zollgebiet.
JRC-Acquis v3.0

The import licence shall carry with it an obligation to import from that country.
Die Einfuhrlizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem angegebenen Land.
JRC-Acquis v3.0

Each issuing of an import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights.
Jede Erteilung einer Einfuhrlizenz hat eine entsprechende Verringerung der Einfuhrrechte zur Folge.
JRC-Acquis v3.0

Licences shall entail an obligation to import from the country indicated.
Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem angegebenen Land.
JRC-Acquis v3.0

An import boom thus also leads to higher measured GDP growth.
Ein Importboom führt daher also auch zu einem höheren gemessenen BIP-Wachstum. .
News-Commentary v14

An import boom creates only the illusion of economic strength.
Ein Importboom schafft lediglich die Illusion wirtschaftlicher Stärke.
News-Commentary v14