Übersetzung für "Of good standing" in Deutsch
Some
young
man
of
good
standing
will
take
notice.
Bestimmt
wird
ein
junger
Mann
von
Stand
aufhorchen.
OpenSubtitles v2018
Well,
someone
of
good
standing
in
the
community.
Nun,
jemand,
der
in
der
Gemeinschaft
gut
angesehen
ist.
OpenSubtitles v2018
There
are
literally
thousands
of
members
in
good
standing
in
nature's
Pythagorean
society
of
the
star.
Es
gibt
buchstäblich
Tausende
von
Mitgliedern
im
guten
ansehen
in
der
Natur
pythagoräische
Gesellschaft
des
Sterns.
QED v2.0a
To
grant
an
authorisation
for
clearing,
the
FSC
must
be
satisfied,
among
other
things,
that
the
CCP
has
equity
capital
equivalent
to
the
established
regulatory
minimum,
has
a
proper
and
sound
business
plan,
has
human
resources,
data-processing
equipment
and
other
physical
facilities
sufficient
to
protect
investors
and
to
conduct
clearing
business,
does
not
have
any
officer
who
is
disqualified
under
the
FSCMA,
has
in
place
a
system
for
preventing
conflicts
of
interest
and
its
shareholders
have
adequate
financial
capabilities,
are
of
good
financial
standing
and
social
credibility.
Bevor
eine
Zulassung
zum
Clearing
erteilt
werden
kann,
muss
sich
die
FSC
unter
anderem
vergewissern,
dass
die
CCP
über
Eigenkapital
mindestens
in
einer
dem
gesetzlichen
Minimum
entsprechenden
Höhe,
über
einen
ordnungsgemäßen
und
soliden
Geschäftsplan
sowie
über
die
für
den
Anlegerschutz
und
die
Ausübung
des
Clearinggeschäfts
notwendigen
personellen
Ressourcen,
Datenverarbeitungsanlagen
und
sonstigen
physischen
Einrichtungen
verfügt
und
dass
keinem
ihrer
Mitarbeiter
nach
dem
FSCMA
ein
Tätigkeitsverbot
erteilt
wurde,
Vorkehrungen
zur
Vermeidung
von
Interessenkonflikten
vorhanden
sind
und
ihre
Anteilseigner
hinreichende
Finanzkraft,
Bonität
und
soziale
Glaubwürdigkeit
aufweisen.
DGT v2019
The
amendment
of
existing
rules
will
strengthen,
clarify
and
simplify
the
application
of
the
three
qualitative
criteria
of
good
repute,
financial
standing
and
professional
competence,
by
which
operators
gain
admission
to
the
occupation.
Die
Änderung
bestehender
Vorschriften
wird
die
Anwendung
der
drei
qualitativen
Kriterien
Zuverlässigkeit,
finanzielle
Leistungsfähigkeit
und
fachliche
Eignung
bei
der
Zulassung
stärken,
klären
und
vereinfachen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
further
supports
the
main
objectives
of
the
amending
directive,
namely
(a)
to
provide
transitional
arrangements
for
the
application
of
the
amended
directive
to
the
new
Member
States
of
Austria,
Finland
and
Sweden,
and
(b)
to
improve
the
provision
for
the
assessment
of
financial
standing,
good
repute
and
professional
competence
in
order
to
rectify
the
divergencies
in
these
matters
which
still
exist
between
Member
States
and
thereby
to
remove
imbalances
which
have
lead
to
distortions
of
competition
and
(c)
to
enlarge
the
scope
of
the
directive
to
cover
vehicles
with
a
permissible
payload
of
less
than
3.5
tonnes
or
with
a
total
laden
capacity
of
less
than
six
tonnes.
Er
unterstützt
die
Hauptziele
der
Änderungsrichtlinie,
nämlich
a)
die
Einführung
einer
Übergangsregelung
für
die
Anwendung
der
geänderten
Richtlinie
auf
die
neuen
Mitgliedstaaten
Österreich,
Finnland
und
Schweden
und
b)
bessere
Bestimmungen
zur
Prüfung
der
finanziellen
Leistungsfähigkeit,
Zuverlässigkeit
und
fachlichen
Eignung,
um
die
in
diesen
Bereichen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
fortbestehenden
Unterschiede
zu
korrigieren
und
dadurch
Ungleichgewichte
zu
beseitigen,
die
zu
Wettbewerbsverzerrungen
geführt
haben,
sowie
c)
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
auf
Fahrzeuge
mit
einer
zulässigen
Nutzlast
unter
3,5
Tonnen
oder
einem
zulässigen
Gesamtgewicht
von
unter
6
Tonnen
auszudehnen.
TildeMODEL v2018
In
this
connection,
HSBC
assumed
that
the
buyer's
good
rating
would
more
or
less
automatically
apply
also
to
BB
(so-called
‘transfer
of
good
credit
standing’
—
‘Bonitätstransfer’).
In
diesem
Zusammenhang
ging
HSBC
davon
aus,
dass
das
gute
Rating
des
Käufers
mehr
oder
weniger
automatisch
auch
für
die
BB
gelten
würde
(sogenannter
Bonitätstransfer).
DGT v2019
Carriers
have
such
access
if
they
hold
a
Community
licence
which
is
granted
only
if
they
are
established
in
a
Member
State
and
if
they
satisfy
minimum
requirements
in
terms
of
good
repute,
financial
standing
and
professional
capacity
in
accordance
with
Directive
96/26/EC.
Die
Verkehrsunternehmer
erhalten
diesen
Zugang
als
Inhaber
einer
Gemeinschaftslizenz,
die
nur
erteilt
wird,
wenn
sie
in
einem
Mitgliedstaat
niedergelassen
sind
und
Mindestanforderungen
hinsichtlich
der
Zuverlässigkeit,
der
finanziellen
Leistungsfähigkeit
und
der
fachlichen
Eignung
gemäß
der
Richtlinie
96/26/EG
erfüllen.
TildeMODEL v2018
In
its
judgment2the
Court
specified
what
a
Member
State
may
require
of
a
tenderer
established
in
another
Member
State
by
way
of
proof
of
his
good
standing
and
qualifications.
In
seinem
Urteil(2)
stellte
der
Gerichtshof
klar,
was
ein
Mitgliedstaat
von
einem
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
niedergelassenen
Bieter
als
Nachweis
seiner
Zuverlässigkeit
und
seiner
beruflichen
Qualifikation
verlangen
kann.
EUbookshop v2
When
Musab
reached
Yathrib
they
lodged
him
with
respect
in
the
home
of
a
wealthy
man
of
good
standing
by
the
name
of
Asad,
Zurarah's
son.
Wenn
Musab
erreicht
Yathrib
sie
eingereichtihn
mit
Respekt
in
das
Haus
eines
wohlhabenden
Mann
von
gutem
Ansehen
mit
dem
Namen
Asad,
Zurarah
Sohn.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
it
offers
visible
proof
of
the
good
long-standing
economic
links
and
collaboration
between
Germany
and
Singapore,"
Schmid
explained.
Gleichzeitig
ist
es
damit
ein
sichtbarer
Beleg
für
die
gute,
langjährige
wirtschaftliche
Vernetzung
und
Zusammenarbeit
von
Deutschland
und
Singapur",
erklärte
Schmid.
ParaCrawl v7.1
Often
his
name
will
not
even
be
spoken
by
those
of
good
standing,
out
of
fear
of
misfortune
befalling
them.
Sein
Name
wird
von
vielen,
denen
es
gut
geht,
oft
nicht
einmal
ausgesprochen,
aus
Furcht,
dass
ihnen
dies
Unglück
bringen
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
dishonest
merchants
would
secure
their
goods
during
the
first
part
of
the
quarter,
leaving
our
authorities
to
deal,
as
best
they
might,
with
imports
in
excess
of
the
normal,
but
consigned
to
firms
of
good
standing,
who
could
prove
that
their
consignments
were
for
their
own
use.
Die
unehrlichen
Kaufleute
würden
sich
ihre
Ware
zu
Beginn
des
Vierteljahrs
sichern
und
es
unseren
Behörden
überlassen,
sich
so
gut
wie
möglich
mit
den
über
den
Normalumfang
hinausgehenden
Ladungen
auseinanderzusetzen,
die
an
Firmen
von
gutem
Ruf
adressiert
waren,
welche
die
Bestimmung
ihrer
Sendung
für
den
eigenen
Verbrauch
nachweisen
konnten.
ParaCrawl v7.1
The
people
who
run
such
a
so-called
Christian
radio
station
are
at
best
carnal
Christians,
but
a
carnal
Christian
is
defined
by
the
Bible
in
Corinthians
3,1-4
as
a
person
who
follows
Paul
or
Apollos
and
to
follow
Paul
or
Apollos
means
that
they
would
follow
at
least
a
person
who
is
of
good
standing
in
the
Christian
community,
but
these
people
follow
people
who
are
the
enemies
of
Christian
communities,
who
are
divisive,
who
run
denominations,
who
are
called
by
Paul
to
be
grievous
wolves
and
by
Jesus
the
children
of
them
which
killed
the
prophets.
Diese
Leute,
die
solche
sogenannten
christlichen
Radio-Sender
betreiben,
sind
bestenfalls
fleischliche
Christen,
doch
ein
fleischlicher
Christ
wird
in
der
Bibel
in
1
Korinther
3,1-4
als
eine
Person
definiert,
die
Paulus
oder
Apollos
nachfolgt
und
Paulus
oder
Apollos
nachzufolgen,
bedeutet,
daß
sie
zumindest
einer
Person
nachfolgen,
die
ein
gutes
Ansehen
in
der
christlichen
Gemeinschaft
hat,
doch
diese
Leute
folgen
Leuten,
die
die
Feinde
von
christlichen
Gemeinschaften
sind,
die
spalterisch
sind,
die
Konfessionen
betreiben,
die
von
Paulus
greuliche
Wölfe
genannt
werden
und
von
Jesus,
daß
sie
die
Kinder
derer
sind,
die
die
Propheten
getötet
haben.
ParaCrawl v7.1