Übersetzung für "Of direct" in Deutsch
It
has
been
described
wrongly
as
an
example
of
direct
democracy.
Sie
wird
fälschlicherweise
ein
Beispiel
für
direkte
Demokratie
genannt.
Europarl v8
Here
is
a
very
practical
question,
of
direct
concern
to
our
citizens.
Damit
wird
eine
sehr
praxisbezogene
Anfrage
gestellt,
die
die
Bürger
unmittelbar
tangiert.
Europarl v8
The
early-warning
system
in
the
realm
of
direct
expenditure
is
only
now
being
established.
Das
Frühwarnsystem
für
den
Bereich
der
direkten
Ausgaben
wird
gerade
erst
aufgebaut.
Europarl v8
MobilCom's
main
distribution
channels
are
therefore
not
affected
by
the
shutdown
of
direct
online
distribution.
Die
Hauptvertriebswege
der
MobilCom
sind
somit
von
der
Einstellung
des
Online-Direktvertriebes
nicht
betroffen.
DGT v2019
The
separation
of
direct
agricultural
funding
from
production
is
likewise
heading
in
this
direction.
Die
Trennung
der
direkten
Agrarförderung
von
der
Produktion
führt
ebenfalls
in
diese
Richtung.
Europarl v8
We
have
seen
the
suspension
of
direct
flights
to
Amritsar
by
Air
India.
Wir
haben
die
Einstellung
von
Direktflügen
nach
Amritsar
durch
die
Air
India
erlebt.
Europarl v8
The
Portuguese
authorities
estimate
the
total
cost
of
the
direct
damage
to
be
EUR
1
080
million.
Die
portugiesischen
Behörden
veranschlagen
den
direkten
Schaden
mit
insgesamt
1
080
Mio.
EUR.
Europarl v8
It
is
also
the
first
element
of
direct
democracy.
Es
ist
zudem
ein
erstes
Element
der
direkten
Demokratie.
Europarl v8
One
of
these
points
is
the
provision
of
the
direct
aid
to
farmers,
a
form
of
income
support.
Einer
dieser
Punkte
sind
Direktzahlungen
an
Bauern
als
eine
Form
der
Einkommensbeihilfe.
Europarl v8
Contributions
to
cover
losses
of
direct
investment
enterprises
should
be
recorded
in
the
financial
account
Beiträge
zur
Abdeckung
von
Verlusten
von
Direktinvestionsempfängern
werden
in
der
Kapitalbilanz
erfasst.
DGT v2019
Monetary
value
of
direct
support
(food,
clothing,
accommodation,
etc.);
Geldwert
der
direkten
Unterstützung
(Nahrungsmittel,
Kleidung,
Unterbringung
usw.)
DGT v2019
Electromagnetic
fields
(EMF)
are
a
matter
of
direct
concern
to
EU
citizens.
Die
EU-Bürger
sind
direkt
von
der
Problematik
elektromagnetischer
Felder
(EMF)
betroffen.
Europarl v8
Let
me
quote
you
the
example
of
direct
selling
by
fax
or
telephone.
Lassen
Sie
mich
das
Beispiel
des
Direktverkaufs
per
Telefax
oder
Telefon
nennen.
Europarl v8
You
are
always
talking
about
democracy,
and
yet
are
still
afraid
of
direct
elections.
Sie
sprechen
immer
über
Demokratie
und
haben
immer
noch
Angst
vor
direkten
Wahlen.
Europarl v8
These
articles
are
of
direct
application,
as
established
by
the
decisions
of
the
Court
of
Justice.
Diese
Artikel
genießen
kraft
Rechtsprechung
des
Gerichtshofes
unmittelbare
Anwendung.
Europarl v8
In
the
case
of
direct
aid,
this
rate
is
0.5
%.
Bei
den
Direktbeihilfen
liegt
dieser
Satz
bei
0,
5
%.
Europarl v8
What
we
are
talking
about
here
is
the
issue
of
direct
aid
and
cofinancing.
Es
geht
um
die
Frage
der
Direktbeihilfen
und
der
Kofinanzierung.
Europarl v8
We
are,
of
course,
in
favour
of
direct
aid
to
projects
on
the
ground.
Selbstverständlich
befürworten
wir
die
direkte
Förderung
von
Projekten
vor
Ort.
Europarl v8
In
our
view,
the
opening
of
a
direct
dialogue
should
not
be
subject
to
any
precondition.
Unseres
Erachtens
sollte
die
Eröffnung
eines
direkten
Dialogs
keinen
Bedingungen
unterliegen.
Europarl v8