Übersetzung für "Obtained via" in Deutsch
Such
consent
shall
be
obtained
via
the
Europol
national
unit
of
that
Member
State.
Die
Zustimmung
ist
über
die
nationale
Europol-Stelle
des
betreffenden
Mitgliedstaats
einzuholen.
DGT v2019
Such
authorisation
shall
be
obtained
via
the
Europol
national
unit
of
that
Member
State.
Die
Zustimmung
ist
über
die
nationale
Europol-Zentralstelle
des
betreffenden
Mitgliedstaats
einzuholen.
DGT v2019
Further
information
may
then
be
obtained
via
the
national
unit.
Weitere
Informationen
können
sodann
über
die
nationale
Stelle
eingeholt
werden.
DGT v2019
That
authorisation
shall
be
obtained
via
the
Europol
national
unit
of
that
Member
State.
Die
Zustimmung
ist
über
die
nationale
Europol-Stelle
des
betreffenden
Mitgliedstaats
einzuholen.
TildeMODEL v2018
This
1,2-dichloropropane
obtained
via
(211)
is
recycled
to
the
production
of
the
perpropionic
acid
solution.
Dieses
über
(11)
erhaltene
1,2-Dichlorpropan
wird
der
Gewinnung
der
Perpropionsäure-Lösung
wiederzugeführt.
EuroPat v2
The
aqueous
phase
obtained
is
removed
via
line
(18).
Die
anfallende
wäßrige
Phase
wird
über
die
Leitung
(18)
abgezogen.
EuroPat v2
The
direct
access
to
time
series
might
be
obtained
via
commercial
host
companies.
Der
direkte
Zugriff
auf
die
Zeitreihen
ist
über
kommerzielle
HostFirmen
möglich.
EUbookshop v2
Should
nongovernmental
organisations
pay
for
material
obtained
via
the
Web-site?
Sollte
das
via
Website
bezogene
Material
für
Nichtregierungsorganisationen
gebührenpflichtig
sein?
EUbookshop v2
Databank
information
is
normally
obtained
via
your
terminal.
Die
Datenbankinformationen
erhalten
Sie
normalerweise
über
Ihr
Terminal.
EUbookshop v2
However,
their
opinion
may
also
be
obtained
via
questionnaires,
interviews
and
seminars.
Ihre
Meinung
kann
aber
auch
über
Fragebögen,
Interviews
und
Seminare
eingeholt
werden.
EUbookshop v2
The
desired
pre-compression
ratio
is
obtained
via
a
suitable
choice
of
the
total
length
of
the
compression
chamber.
Das
gewünschte
Vorkompressionsverhättnis
erhält
man
durch
eine
geeignete
Wahl
der
Gesamtlänge
des
Kompressionsraumes.
EuroPat v2
The
reference
voltage
of
the
converter
is
obtained
via
a
band
gap
reference
diode.
Die
Referenzspannung
des
Umsetzers
wird
über
eine
Band-Gap-Referenzdiode
gewonnen.
EuroPat v2
Similarly,
spherical
grains
can
be
obtained
via
the
well
known
sol-gel
process.
In
ähnlicher
Weise
kann
man
durch
das
bekannte
Sol-Gel-Verfahren
kugelförmige
Körner
herstellen.
EuroPat v2
However,
such
reactor
blends
can
be
obtained
only
via
a
reactor
cascade
and
are
therefore
unattractive
on
cost
grounds.
Solche
Reaktorblends
sind
allerdings
nur
über
eine
Reaktorkaskade
zugänglich
und
somit
wirtschaftlich
unattraktiv.
EuroPat v2
The
fabric
thus
obtained
is
premeasured
via
color
strength
and
divided
into
classes.
Das
so
erhaltene
Gewebe
wird
via
Farbstärke
vorgemessen
und
in
Klassen
eingeteilt.
EuroPat v2
The
suspension
that
is
obtained
is
filtered
via
a
glass
frit.
Die
erhaltene
Suspension
wird
über
eine
Glasfritte
filtriert.
EuroPat v2
In-specification
alkoxide
is
obtained
via
the
bottom
offtake.
Über
den
Sumpfabzug
erhält
man
spezifikationsgerechtes
Alkoholat.
EuroPat v2
The
diphenylethanes
I
can
be
obtained
via
the
bottom
of
a
distillation
column.
Die
Diphenylethane
I
können
über
den
Sumpf
einer
Destillationskolonne
erhalten
werden.
EuroPat v2
The
homo-
and
copolymers
of
1-olefins,
obtained
via
metallocene
catalysis,
are
also
particularly
preferred.
Besonders
bevorzugt
sind
auch
die
Homo-
und
Copolymeren
der
1-Olefine
via
Metallocenkatalyse.
EuroPat v2