Übersetzung für "Obtain commitment" in Deutsch

Diesbezüglich hoffen wir auf das Engagement der europäischen Institutionen, und danach werden wir diese Klarstellung des Bericht des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten zum Irak übermitteln.

Etwas anderes, was wir tun müssen, wenn wir die Umwelt der Ostsee retten wollen, besteht darin, das Engagement von Russland für dieses Projekt zu erreichen.

Das Vereinigte Königreich hat jedoch wiederholt im Rat erklärt, daß es sich mit diesen Teilbeschlüssen nicht zufriedengeben kann und daß das verfolgte Ziel eine Rahmenverpflichtung des Rates sei, in der die Maßnahmen aufgeführt sind, die nach und nach getroffen werden müssen, um eine vollständige Aufhebung des Embargos zu erreichen.

Es ist von entscheidender Bedeutung gewesen, eine Zusage in erster Lesung zu erhalten, um so die bereits erzielten Verbesserungen und die Notwendigkeit eines schnellen Inkrafttretens abzusichern, um seine Rückwirkung vom Januar dieses Jahres an nicht zu beeinträchtigen.

Auch in Guatemala war Präsident Oscar Berger offensichtlich stolz Bush zu empfangen, es ist ihm jedoch nicht gelungen eine verbindliche Zusage darüber zu erhalten, die unmenschlichen, verhassten Razzien durch US-amerikanische Gesetzeshüter des Heimatschutzministeriums gegen Einwanderer ohne Papiere zu beenden, was am Vorabend von Bushs Besuch durch die Festnahme und versuchte Abschiebung von fast 300 Guatemalteken, die in einer Fabrik für Militärwesten in Massachusetts arbeiteten, verdeutlicht wurde.

Für diese Kernbereiche sollte die Kommission das unein­geschränkte Engagement des Binnenmarktrats und des Europäischen Rats zu erhalten suchen, um sicherzustellen, daß die Ziele in diesen Bereichen innerhalb des beschlossenen Zeitrahmens erreicht werden.

Von einem Bieter darf nicht verlangt werden, eine Zusage eines Mitgliedstaats einzuholen, welche die Freiheit dieses Mitgliedstaats einschränken würde, im Einklang mit den einschlägigen internationalen und gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften seine eigenen Kriterien für die Erteilung einer Ausfuhr-, Verbringungs- oder Transitgenehmigung unter den zum Zeitpunkt der Genehmigungsentscheidung geltenden Bedingungen anzuwenden.

Wird sich die Kommission - gerade auch im Hinblick auf die weiteren Verhandlungen der EG mit Jugoslawien über den Abschluß des dritten Finanzprotokolls - um eine ausdrückliche Zusage dieses Landes hinsichtlich einer endgültigen und akzeptablen Regelung dieser Frage bemühen?

Die Prioritäten der Einstellung des Chassis fokussieren, um ein einzelnes-seater zu erreichen, das die Landverschiedenheiten gut aufsaugt und das ein hohes Niveau der Adhäsion in den langsamen Kurven beibehalten, die ein niedriges Niveau der aerodynamischen Unterstützung liefern, sowie die Verpflichtung erreichen, die die größere mögliche Geschwindigkeit in den zwei wichtigen geraden Geraden des Stromkreises erreichen darf.

Die internationale Strategie der Vereinten Nationen zur Verminderung von Naturkatastrophen sieht außerdem vor, von öffentlichen Stellen ein Engagement für die Sache zu erreichen und die Zusammenarbeit von Regierungen, zivilen Organisationen, Stellen der Vereinten Nationen und Wissenschaftern zu fördern.

Die standardisierte Fragebogenerhebung kann als erste Stufe der qualitativen Stichprobenziehung aufgefasst werden, denn die standardisierte Erhebung, bei der gleichzeitig die Bereitschaft für die Durchführung qualitativer Interviews eingeholt wurde, stellte die Ausgangspopulation für die folgende Auswahl der qualitativen Interviewpartner/innen dar.

Bei einigen Punkten ist man schon aktiv geworden, denn konkret auf dem Beschäftigungsgipfel von Luxemburg im November 1997 hat die Kommission erreicht, daß die Staaten die Verpflichtung zur vorläufigen Anwendung der Bestimmungen des Vertrags von Amsterdam auf dem Gebiet der Beschäftigungspolitik eingegangen sind. Damit kann der Vertrag in einigen Punkten schon als gültig betrachtet werden.