Übersetzung für "Obtain clarity" in Deutsch

It strikes us as no more than logical that we obtain some clarity on this, too, in advance.
Es erscheint uns nur folgerichtig, dass uns auch darüber zuerst einmal Klarheit verschafft wird.
Europarl v8
The first is to obtain greater clarity and insight into the governance of SWFs.
Erstens muss die Verwaltung der Staatsfonds klarer und für die Außenwelt besser verständlich werden.
TildeMODEL v2018
Obtain more clarity.
Verschaffen Sie sich mehr Klarheit.
ParaCrawl v7.1
To obtain better clarity, you can create folders that may e.g. contain projects or groups of projects.
Für eine bessere Übersicht lassen sich Ordner erzeugen, die z. B. Projekte oder Projektgruppen enthalten.
ParaCrawl v7.1
You would be seeking many answers to obtain some clarity on the matter.
Sie würden bestrebt sein, viele Antworten ein wenig Klarheit über die Angelegenheit zu erhalten.
ParaCrawl v7.1
Now we need to imagine to be on the double stars, to obtain clarity.
Diesmal muss man, um Klarheit zu schaffen, bis auf die Doppelsterne steigen.
ParaCrawl v7.1
In questions to the Commission, I have endeavoured to obtain clarity as to what action the Commission plans to take against the use of 'false' self-employed workers.
Durch Fragen an die Kommission war ich bemüht, mir ein klares Bild darüber zu verschaffen, was die Kommission beabsichtigt, gegen "Scheinselbstständigkeit" bei Fahrern zu unternehmen.
Europarl v8
At the end of next week, the Heads of State or Government will attempt to obtain clarity on the ratification of the Treaty of Lisbon and how the process will proceed.
Ende nächster Woche werden die Staats- und Regierungsoberhäupter versuchen, Klarheit bezüglich der Ratifizierung des Vertrages von Lissabon zu erhalten und darüber, wie der Prozess fortgeführt werden wird.
Europarl v8
In the course of yesterday' s debate, we did not, unfortunately, obtain clarity on those issues which really need to be clarified by the Council and the Commission.
Leider haben wir während der gestrigen Aussprache keine Klarheit in den Fragen erlangt, die vom Rat und von der Kommission verdeutlicht werden müssten.
Europarl v8
Before proposing targets, the Commission also wishes to obtain more clarity with which measures such targets can be achieved and whether such measures would be supported by the respective legislators.
Bevor sie Zielvorgaben vorschlägt, wünscht die Kommission außerdem größere Klarheit zu erhalten, durch welche Maßnahmen solche Zielvorgaben erreicht werden können und ob diese Maßnahmen von den jeweiligen Gesetzgebern unterstützt würden.
TildeMODEL v2018
Therefore, urgent action needs to be taken to obtain legal clarity, including assurance of high quality in patient care.
Daher besteht dringender Handlungsbedarf, um Rechtsklarheit herzustellen und eine hohe Qualität in der Patientenversorgung zu gewährleisten.
TildeMODEL v2018
In order to obtain legal clarity , as suggested in the ECB 's Convergence Report 2004 , the Estonian Parliament requested a constitutional review by the Supreme Court of the draft Amending Law .
Um Rechtsklarheit zu erlangen , ersuchte das estnische Parlament -- wie im Konvergenzbericht 2004 der EZB empfohlen -- das Oberste Gericht um eine verfassungsrechtliche Prüfung des Änderungsgesetzentwurfs .
ECB v1
You obtain more clarity and transparency regarding the processing of your projects through the introduction of a central PM office function.
Über die Einführung einer zentralen Funktion des PM Office erhalten Sie mehr Klarheit und Transparenz in der Abwicklung Ihrer Projekte.
ParaCrawl v7.1
To obtain clarity about the actual costs of the loss and provide the political decision-makers with new arguments for the protection of biodiversity, after a meeting of the G-8-environment ministers in Potsdam, a study with the title "The Economics of Ecosystems and Biodiversity " (TEEB) was commissioned in 2007.
Um Klarheit über die tatsächlichen Kosten des Verlustes zu erlangen und um den politischen Entscheidungsträgern neue Argumente zum Schutz von Biodiversität an die Hand zu geben, wurde 2007 nach einem Treffen der G-8-Umweltminister in Potsdam eine Studie mit dem Titel "Die Ökonomie der Ökosysteme und der Biodiversität" (The Economics of Ecosystems and Biodiversity - TEEB) in Auftrag gegeben.
ParaCrawl v7.1
They try to influence gullible people by imparting error to them and leading them on wrong paths and are also generally successful with them, because they don’t try to obtain clarity regarding important issues, because they allowed themselves to be instructed by uneducated teachers and thus accepted misguided teachings which lead away from God, Who is the eternal Truth Himself.
Und sie suchen auf leichtgläubige Menschen einzuwirken, ihnen Irrtum zu vermitteln und sie auf falsche Wege zu führen, und sie haben bei diesen auch zumeist Erfolg, weil sie sich keine Klarheit verschaffen in wichtigen Fragen, weil sie sich von unwissenden Lehrern belehren ließen und also irrige Lehren entgegengenommen haben, die von Gott wegführen, Der die ewige Wahrheit Selbst ist.
ParaCrawl v7.1
The vehicle 3 including the arm 4 and the tool 5 is included as a body in this very abstract representation in order to obtain clarity for the visualization 1 ??.
Das Fahrzeug 3 inklusive Arm 4 und Werkzeug 5 ist als Körper in diese sehr abstrakte Form der Darstellung eingebunden, um die Anschaulichkeit der Visualisierung 1 "" zu erhalten.
EuroPat v2
In the shaft 12, a first elevator car 26 and a second elevator car 28 are movable upward and downward in the vertical direction separately from each other along common guide rails, which are not illustrated in order to obtain better clarity in the drawing.
Im Schacht 12 sind ein erster Fahrkorb 26 und ein zweiter Fahrkorb 28 entlang gemeinsamer Führungsschienen, die zur Erzielung einer besseren Übersicht in der Zeichnung nicht dargestellt sind, in vertikaler Richtung nach oben und nach unten getrennt voneinander verfahrbar.
EuroPat v2
Since this mode in any case assembles two film images into one electronic assist image this mode can be switched off in order to obtain clarity on the classification of the images.
Da dieser Modus allerdings zwei Filmbilder zu einem elektronischen Assistbild zusammenfügt, ist dieser Modus abschaltbar, um die Eindeutigkeit der Zuordnung der Bilder zu erhalten.
EuroPat v2
Before purchasing, we can obtain the necessary information from these authorities to obtain more clarity about this.
Vor dem Kauf können wir von diesen Behörden die erforderlichen Informationen einholen, um diesbezüglich mehr Klarheit zu erlangen.
CCAligned v1
A major success factor in change projects is the withdrawal from the daily hurricane of priority shifts in order to obtain clarity for the real focus topics.
Ein großer Erfolgsfaktor bei Veränderungsvorhaben, ist der Rückzug aus dem täglichen Wirbelsturm der Prioritätenverschiebungen, um anschließend die Klarheit für die echten Fokusthemen zu erhalten.
CCAligned v1
To obtain clarity on a relative rotating angle over 360°, and to thereby obtain an absolute angular signal, a solution must sought that simultaneously generates an absolute and an incremental signal, without causing a lost in the signal quality.
Um eine Eindeutigkeit um einen relativen Drehwinkel von 360° und damit ein absolutes Winkelsignal zu erhalten, wird nach einer Lösung gesucht, gleichzeitig ein absolutes und ein inkrementales Signal zu generieren, ohne Einbußen bei der Signalqualität zu verursachen.
EuroPat v2
In particular, in this case, the user input may activate the complete method for detecting a defect, for example if the user subjectively perceives that there is a malfunction in the hearing instrument and wants to obtain objective clarity on that point.
Insbesondere kann die Benutzerangabe hierbei das vollständige Verfahren zum Erkennen eines Defektes aktivieren, wenn beispielsweise der Benutzer den subjektiven Eindruck einer vorliegenden Fehlfunktion im Hörinstrument hat, und hierüber objektive Klarheit erhalten möchte.
EuroPat v2
After we obtain some clarity and answers through this spiritual question, we expand back into the world to fulfil our purpose.
Nachdem wir durch diese spirituelle Frage etwas Klarheit gewonnen und einige Antworten erhalten haben, dehnen wir uns wieder hinaus in die Welt, um unsere Aufgabe zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1
To obtain better clarity, one can moreover also create so-called folders that may for example contain projects or groups of projects.
Zudem lassen für eine bessere Übersicht auch sogenannte Ordner erzeugen, die zum Beispiel Projekte oder Projektgruppen enthalten.
ParaCrawl v7.1
They try to influence gullible people by imparting error to them and leading them on wrong paths and are also generally successful with them, because they don't try to obtain clarity regarding important issues, because they allowed themselves to be instructed by uneducated teachers and thus accepted misguided teachings which lead away from God, Who is the eternal Truth Himself.
Und sie suchen auf leichtgläubige Menschen einzuwirken, ihnen Irrtum zu vermitteln und sie auf falsche Wege zu führen, und sie haben bei diesen auch zumeist Erfolg, weil sie sich keine Klarheit verschaffen in wichtigen Fragen, weil sie sich von unwissenden Lehrern belehren ließen und also irrige Lehren entgegengenommen haben, die von Gott wegführen, Der die ewige Wahrheit Selbst ist.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

obtain were obtained have been obtained not obtained
obtain clarity is to be obtained were obtained from could not be obtained
i have obtained should be obtained