Übersetzung für "Observe and comply" in Deutsch
We
observe
and
comply
with
the
legal
conditions
to
which
we
are
bound.
Wir
achten
und
befolgen
die
rechtlichen
Rahmenbedingungen
denen
wir
verpflichtet
sind.
CCAligned v1
The
company
undertakes
to
observe
and
comply
with
statutory
requirements.
Das
Unternehmen
verpflichtet
sich,
gesetzliche
Forderungen
zu
beachten
und
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
Please
make
sure
you
observe
and
comply
with
the
local
law
and
current
legislation
.
Bitte
achten
Sie
auf
die
Notwendigkeit,
auf
die
geltenden
Rechtsvorschriften
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
We
will
observe
and
comply
with
all
legal
requirements
and
official
regulations
that
apply
to
us.
Alle
für
uns
zutreffenden
gesetzlichen
und
behördlichen
Bestimmungen
werden
wir
beachten
und
einhalten.
ParaCrawl v7.1
We
expect
our
suppliers
and
subcontractors
to
observe
and
comply
with
our
quality
standards.
Von
unseren
Lieferanten
und
Subunternehmen
erwarten
wir,
dass
unsere
Qualitätsstandards
beachtet
und
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
employees
and
our
service
companies
are
required
to
observe
secrecy
and
to
comply
with
data
protection
regulations.
Unsere
Mitarbeiter
und
unsere
Dienstleistungsunternehmen
sind
zur
Verschwiegenheit
und
zur
Einhaltung
der
Datenschutzbestimmungen
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
It
is
clearly
unsatisfactory
that
the
Commission
does
not
currently
use
the
means
at
its
disposal
to
get
the
Member
States
to
observe
the
rules
and
comply
with
their
obligations
to
carry
out
checks,
knowing
full
well
that
it
is
often
the
Member
States
which
are
neglectful
in
this
respect.
Es
ist
eindeutig
unbefriedigend,
daß
die
Kommission
die
ihr
zur
Verfügung
stehenden
Mittel,
die
Mitgliedstaaten
zur
Befolgung
der
Vorschriften
und
zur
Durchführung
ihrer
Kontrollaufgaben
anzuhalten,
überhaupt
nicht
anwendet,
obwohl
sie
doch
weiß,
daß
es
sehr
oft
die
Mitgliedstaaten
sind,
die
keine
Kontrolle
ausüben.
Europarl v8
The
ISP
will
endeavour
to
observe
and
comply
with
the
"General
rules
regarding
liability
and
duty
of
disclosure
of
internet
service
providers",
as
published
by
ISPA
(Internet
Service
Providers
Austria)
and
available
at
www.ispa.at.
Der
ISP
wird
bestrebt
sein,
die
von
der
ISPA
(Verein
Internet
Service
Providers
Austria)
entwickelten
"Allgemeinen
Regeln
zur
Haftung
und
Auskunftspflicht
des
Internet
Service
Providers",
abrufbar
unter
www.ispa.at
zu
beachten
und
ihnen
zu
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
must
observe
and
comply
with
the
legal
obligations
relating
to
hazardous
goods
in
accordance
with
the
Hazardous
Goods
Transportation
Act
and
its
subordinated
decrees
in
the
currently
applicable
version.
Der
Lieferant
hat
die
gefahrgutrechtlichen
Pflichten
nach
dem
Gefahrgutbeförderungsgesetz
und
den
unterstellten
Verordnungen
in
den
jeweils
geltenden
Fassungen
zu
beachten
und
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Our
employees,
agencies
and
dealers
are
under
legal
obligation
to
observe
secrecy
and
to
comply
with
our
codes
of
conduct.
Unsere
Mitarbeiter,
Agenturen
und
Händler
sind
von
uns
zur
Verschwiegenheit
und
zur
Einhaltung
unserer
Verhaltenskodices
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
In
conducting
Colt’s
business,
each
employee
and
person
acting
for
Colt
has
an
unqualified
responsibility
to
observe
and
to
comply
with
all
applicable
laws,
rules
and
regulations.
Im
Rahmen
der
Geschäftstätigkeit
von
Colt
hat
jeder
Mitarbeiter
und
jede
für
Colt
agierende
Person
die
uneingeschränkte
Pflicht,
sich
an
geltendes
Recht,
Regeln
und
Vorschriften
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
The
employees
and
the
service
companies
commissioned
by
the
company
are
obliged
by
the
company
to
observe
secrecy
and
to
comply
with
the
provisions
of
the
Federal
Data
Protection
Act
and
other
professional
data
protection
provisions.
Die
Mitarbeiter
und
die
von
der
Firma
beauftragten
Dienstleistungsunternehmen
sind
von
der
Firma
zur
Verschwiegenheit
und
zur
Einhaltung
der
Bestimmungen
des
Bundesdatenschutzgesetzes
und
sonstiger
berufsbezogener
Datenschutzbestimmungen
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
keep
access
to
the
material
free
of
charge,
filmportal.de
asks
all
users
to
observe
and
comply
with
copyright
restrictions
and
our
terms
of
use.
Um
den
allgemeinen
kostenfreien
Zugang
zu
den
Materialien
zu
erhalten,
fordert
filmportal.de
alle
Nutzerinnen
und
Nutzer
auf,
die
Urheber-
und
Verwendungsrechte
der
Portal-Inhalte
zu
beachten
und
zu
befolgen.
ParaCrawl v7.1
Palais
Niederösterreich/Conference
Center
Laxenburg
explicitly
refers
the
organiser
to
the
need
to
observe
and
comply
with
Vienna's
law
on
events,
Vienna's
law
on
event
venues
and
other
laws
and
ordinances
pertaining
to
events.
Das
Palais
Niederösterreich/Conference
Center
Laxenburg
weist
den
Veranstalter
ausdrücklich
auf
die
Beachtung
und
Einhaltung
des
Wiener
Veranstaltungsgesetzes,
des
Wiener
Veranstaltungsstättengesetzes
sowie
sonstiger
veranstaltungsspezifischer
Gesetze
und
Verordnungen
hin.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
user
accepts
the
conditions
of
use
in
force
at
each
moment
and
undertakes
to
make
appropriate
use
of
the
contents
of
the
website
and
to
observe
and
comply
rigorously
with
what
is
provided
in
this
notice
and
in
the
regulations
that
apply.
Dies
bedeutet,
dass
der
Benutzer
die
jeweils
geltenden
Nutzungsbedingungen
anerkennt
und
sich
verpflichtet,
die
Inhalte
der
Website
angemessen
zu
nutzen
und
die
in
dieser
Bekanntmachung
und
in
den
geltenden
Vorschriften
enthaltenen
Bestimmungen
strikt
zu
beachten
und
einzuhalten
sind.
ParaCrawl v7.1
Group
employees
and
external
collaborators
acting
in
the
name,
or
on
behalf,
of
the
Group
will
be
required
to
observe
ethical
conduct
and
comply
with
the
law
in
business
relations
of
interest
to
the
Group
and
in
relations
with
the
Public
Administration,
acting
with
the
greatest
possible
transparency,
clarity,
propriety
and
efficiency.
Die
angestellten
Mitarbeiter
der
Gruppe
und
die
externen
Mitarbeiter,
die
im
Namen
oder
im
Auftrag
der
Gruppe
selbst
agieren,
sind
gehalten,
in
den
die
Gruppe
betreffenden
Geschäftsbeziehungen
und
in
den
Beziehungen
mit
der
öffentlichen
Verwaltung
ein
ethisches
und
das
Gesetz
respektierendes
Verhalten
im
Sinne
maximaler
Transparenz,
Klarheit,
Korrektheit
und
Effizienz
an
den
Tag
zu
legen.
ParaCrawl v7.1
You
must
observe
and
comply
with
all
applicable
regulations
and
legislation,
including
all
necessary
customs,
import
or
other
permits
to
purchase
Products
from
our
Website.
Sie
müssen
alle
geltenden
Vorschriften
und
Gesetze
beachten
und
einhalten,
einschließlich
aller
notwendigen
Zoll-,
Einfuhr-
oder
sonstigen
Genehmigungen,
um
Produkte
von
unserer
Webseite
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Persons
who
re-use
or
re-distribute
research
data
stored
in
PUB
are
requested
to
observe
and
comply
with
the
copyright
and
licensing
rights
provisions
that
apply
to
these
data.
Personen,
die
die
in
PUB
gespeicherten
Forschungsdaten
weiterverwenden
oder
weiterverbreiten,
sind
aufgefordert,
die
urheber-
und
lizenzrechtlichen
Bestimmungen,
die
hinsichtlich
dieser
Daten
gelten,
zu
beachten
und
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
But
as
there
are
malicious
elements
everywhere
which
tend
to
regard
as
enemy
acts
even
steps
taken
in
the
interest
of
the
people,
it
is
necessary
to
get
these
elements
to
observe
and
comply
with
the
given
orders
by
means
of
administrative
penalties
or
coercion.
Da
es
aber
überall
böswillige
Kräfte
gibt,
die
dazu
neigen,
die
im
Interesse
der
Bevölkerung
getroffenen
Maßnahmen
als
gegnerische
Akte
anzusehen,
ist
es
erforderlich,
diese
Elemente
mit
Verwaltungsstrafen
oder
Verwaltungszwang
zur
Einsicht
und
Befolgung
der
gegebenen
Anordnungen
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Our
employees
and
the
service
companies
engaged
by
us
are
sworn
to
observe
confidentiality
and
to
comply
with
data
protection
regulations.
Unsere
Mitarbeiter
und
die
von
uns
beauftragten
Dienstleistungsunternehmen
sind
zur
Verschwiegenheit
und
zur
Einhaltung
der
datenschutzrechtlichen
Bestimmungen
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
To
prevent
accidents
at
work,
the
Contractor
shall
be
obliged
to
observe
and
comply
with
any
applicable
provisions
of
safety
and
health
at
work
regulations.
Zur
Verhütung
von
Arbeitsunfällen
ist
der
Auftragnehmer
verpflichtet,
die
geltenden
Unfallverhütungsvorschriften
sowie
die
allgemein
anerkannten
sicherheitstechnischen
und
arbeitsmedizinischen
Regelungen
zu
beachten.
ParaCrawl v7.1
All
the
business
partners
of
HILL
International
GmbH
are
obliged
to
observe
and
comply
with
the
provisions
of
data
protection
law,
in
particular
the
EU
General
Data
Protection
Regulation
when
processing
data.
Sämtliche
Geschäftspartner
der
HILL
International
GmbH
sind
verpflichtet,
bei
der
Verarbeitung
übermittelter
Daten
die
datenschutzrechtlichen
Bestimmungen,
insbesondere
der
Datenschutz-Grundverordnung
der
EU
zu
beachten
und
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
All
the
products
are
produced
by
leading
designers
and
weaving
mills
in
Europe,
and
they
observe
and
comply
with
high
ecological
and
technological
standards.
Alle
Produkte
werden
von
führenden
Designern
und
Webereien
in
Europa,
unter
Berücksichtigung
und
Einhaltung
von
hohen
ökologischen
und
technologischen
Standards,
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Anyone
who
intends
to
establish
a
hyperlink
between
their
Website
and
the
Website
of
Vincci
Hoteles
must
observe
and
comply
with
the
following
conditions:
Alle
diejenigen,
die
Hyperlinks
zwischen
ihrer
Webseite
und
der
Webseite
des
Unternehmens
einrichten
möchten,
müssen
die
folgenden
Bedingungen
einhalten
und
erfüllen:
ParaCrawl v7.1
We
require
our
employees
and
the
service
providers
with
whom
we
work
to
observe
confidentiality
and
to
comply
with
legal
data
protection
provisions.
Auch
den
unternehmensinternen
Datenschutz
nehmen
wir
sehr
ernst.
Unsere
Mitarbeiter
und
die
von
uns
beauftragten
Dienstleistungsunternehmen
sind
von
uns
zur
Verschwiegenheit
und
zur
Einhaltung
der
datenschutzrechtlichen
Bestimmungen
verpflichtet
worden.
ParaCrawl v7.1