Übersetzung für "Oblique position" in Deutsch
The
further
machining
may
require
an
oblique
position
of
the
sheet
metal
part
in
the
bottom
tool.
Die
weitere
Bearbeitung
verlangt
gegebenenfalls
eine
Schräglage
des
Blechteiles
im
Unterwerkzeug.
EuroPat v2
In
this
oblique
position
of
the
light
beam,
the
focal
line
121
has
the
greatest
height.
Die
Brennlinie
121
hat
bei
dieser
Schräglage
des
Strahlenbüschels
die
grösste
Höhe.
EuroPat v2
In
this
position,
the
drive
shaft
assumes
an
oblique
position
u.
In
dieser
Position
nimmt
die
Antriebswelle
eine
Schrägstellung
u
ein.
EuroPat v2
This
slight
oblique
position
is
not
taken
into
consideration
in
the
drawings.
Diese
schwache
Schrägstellung
ist
in
der
Zeichnung
nicht
berücksichtigt.
EuroPat v2
Also
the
oblique
position
of
the
cover
16
is
evident.
Auch
ist
die
Schrägstellung
des
Deckels
16
erkennbar.
EuroPat v2
Instead,
this
oblique
position
is
achieved
by
knife
29
and
a
guide
49
.
Diese
Schrägstellung
wird
vielmehr
durch
das
Messer
29
und
eine
Führung
49
erreicht.
EuroPat v2
It
may
be
installed
in
horizontal,
vertical,
or
oblique
position.
Es
kann
in
horizontaler,
vertikaler
oder
in
schräger
Position
montiert
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
valve
bridge
could
briefly
move
into
an
oblique
position
during
this
process.
Auch
könnte
sich
hierbei
die
Ventilbrücke
kurzzeitig
in
eine
Schräglage
bewegen.
EuroPat v2
An
oblique
position
of
up
to
90°
(orthogonal
position)
may
in
this
case
be
envisaged.
Eine
Schrägstellung
bis
zu
90°
(Orthogonalstellung)
ist
dabei
denkbar.
EuroPat v2
The
oblique
position
of
the
centering
pin
increases
the
pressing
action.
Die
bevorzugte
Schrägstellung
des
Zentrierstifts
erhöht
dabei
die
Anpresswirkung.
EuroPat v2
It
can
compensate
possible
alignment
errors,
especially
lateral
offset
and/or
oblique
position.
Sie
kann
evtl.
Fluchtungsfehler,
insbesondere
Seitenversatz
und/oder
Schrägstellung,
ausgleichen.
EuroPat v2
Preferably,
the
carton
is
held
in
a
(variable)
oblique
position.
Vorzugsweise
wird
der
Karton
in
einer
(veränderlichen)
Schrägstellung
gehalten.
EuroPat v2
The
oblique
position
is
permitted
by
the
upper
play
1153
.
Die
Schrägstellung
wird
durch
das
obere
Spiel
1153
ermöglicht.
EuroPat v2
The
oblique
position
of
the
sample
holder
surface
can
be
determined
from
the
n
recordings.
Aus
den
n
Aufnahmen
ist
die
Schrägstellung
der
Probenhalteroberfläche
ermittelbar.
EuroPat v2
However,
an
oblique
position
with
respect
to
the
carrier
element
may
also
be
realized.
Eine
Schrägstellung
gegenüber
dem
Trägerelement
kann
aber
auch
realisiert
werden.
EuroPat v2
Also
the
actual
contact
area
is
still
relatively
large
in
this
oblique
position.
Zudem
ist
die
tatsächliche
Auflagefläche
auch
bei
einer
Schrägstellung
noch
relativ
groß.
EuroPat v2
The
rolling
motion
of
the
helicopter
causes
an
oblique
position
of
the
antenna
turnstile
plane.
Die
Rollbewegung
des
Hubschraubers
verursacht
eine
Schrägstellung
der
Antennenkreuzebene.
EuroPat v2
An
oblique
position
of
the
longitudinal
yarns
is
established
because
of
the
helical
winding
process.
Aufgrund
des
wendelförmigen
Wickelprozesses
stellt
sich
eine
Schrägstellung
der
Längsfäden
ein.
EuroPat v2
Owing
to
their
oblique
position
the
three
tufts
67
are
flexible.
Die
drei
Borstenbündel
67
sind
aufgrund
ihrer
Schrägstellung
flexibel.
EuroPat v2
The
pivoting
range
62
is
adapted
to
the
oblique
position
of
the
J-box
side
walls
3
.
Der
Schwenkbereich
62
ist
auf
die
Schrägstellung
der
Warenspeicherseitenwände
3
abgestimmt.
EuroPat v2