Übersetzung für "Now worries" in Deutsch
With
all
my
other
worries,
now
something
like
this
has
to
happen.
Bei
all
meinen
anderen
Sorgen
muss
jetzt
auch
noch
so
was
passieren.
OpenSubtitles v2018
Now
everybody
just
worries
about
computer
bytes.
Jetzt
machen
sich
alle
nur
noch
Gedanken
um
Computerbytes.
OpenSubtitles v2018
I'm
afraid
gossip
and
protocol
are
the
least
of
my
worries
now,
councilman.
Leider
sind
Klatsch
und
Etikette
jetzt
meine
geringste
Sorge,
Ratsmitglied.
OpenSubtitles v2018
Throw
away
now
worries
that
he
had
to
sparkles
Yes,
joy!
Werfen
Sie
jetzt
Sorgen
macht,
dass
er
funkelt
hatte
Ja,
Freude!
ParaCrawl v7.1
The
only
thing
about
what
Vitorgan
now
worries
—
is
safety
of
his
spouse.
Einzig,
wowegen
sich
jetzt
Witorgan
aufregt
ist
eine
Sicherheit
seiner
Ehefrau.
ParaCrawl v7.1
Book
now
without
worries!
Buchen
Sie
jetzt
ohne
Bedenken!
CCAligned v1
Now
growers
worries
about
the
now
coming
to
an
end
hard
winter
with
exceptionally
cold
temperature
records.
Nun
sind
die
Winzer
aber
vom
gerade
zu
Ende
gegangenen
und
außergewöhnlich
kalten
Winter
beunruhigt.
ParaCrawl v7.1
In
the
UK,
there
are
now
over
five
million
fuel-poor
people,
and
the
country’s
electricity
regulator
now
publicly
worries
that
environmental
targets
could
lead
to
blackouts
in
less
than
nine
months.
In
Großbritannien
sind
inzwischen
über
fünf
Millionen
Menschen
von
Energiearmut
betroffen,
und
die
britische
Regulierungsbehörde
für
die
Energiewirtschaft
sorgt
sich
öffentlich,
dass
Umweltziele
in
weniger
als
neun
Monaten
zu
Stromausfällen
führen
könnten.
News-Commentary v14
In
her
last
speech
in
Parliament
as
Prime
Minister,
she
attacked
the
ECB
as
an
institution
“accountable
to
no
one,”
and
drew
attention
to
the
political
implications
of
centralizing
monetary
policy,
accurately
forecasting
the
dangers
of
a
“democratic
deficit,”
which
now
worries
many
in
Europe,
and
not
just
in
Cyprus
or
Portugal.
In
ihrer
letzten
Rede
im
Parlament
als
Premierministerin
attackierte
sie
die
EZB
als
eine
Institution,
die
„niemandem
gegenüber
rechenschaftspflichtig
ist“,
und
lenkte
die
Aufmerksamkeit
auf
die
politischen
Auswirkungen
einer
Zentralisierung
der
Geldpolitik,
wobei
sie
die
Gefahren
eines
„Demokratiedefizits“,
das
heute
viele
Menschen
in
Europa
in
Sorge
versetzt
(und
das
nicht
nur
in
Zypern
oder
Portugal),
präzise
vorhersagte.
News-Commentary v14
Now
the
worries
are
about
a
stagflationary
supply
shock
–
say,
a
war
with
Iran
–
coupled
with
a
deflationary
demand
shock
as
housing
bubbles
go
bust.
Jetzt
drehen
sich
die
Sorgen
darum,
dass
ein
Angebotsschock,
der
eine
Stagflation
auslösen
könnte
–
z.
B.
ein
Krieg
mit
dem
Iran
–,
zusammen
mit
einem
deflationären
Nachfrageschock
auftreten
könnte,
wenn
die
Immobilienblasen
platzen.
News-Commentary v14
We
have
all
other
worries
now,
so
you
can
cancel
already
made
summer
bookings
free
of
charge
up
to
1
week
before
arrival.
Wir
haben
jetzt
alle
andere
Sorgen,
darum
können
Sie
bereits
getätigte
Sommerbuchungen
bis
1
Woche
vor
Reisebeginn
kostenlos
stornieren.
CCAligned v1
Her
mother
once
dreamed
of
becoming
a
ballerina,
but
she
did
not
succeed,
and
now
she
worries
herself
that
at
least
her
daughter
will
become
the
next
Maya
Plisetskaya.
Ihre
Mutter
träumte
einmal
davon,
eine
Ballerina
zu
werden,
aber
es
gelang
ihr
nicht,
und
jetzt
macht
sie
sich
Sorgen,
dass
zumindest
ihre
Tochter
die
nächste
Maya
Plisetskaya
wird.
ParaCrawl v7.1
The
senior
programmer,
Roslan,
said
they
work
now
without
any
worries
also
on
hard
materials,
and
it
is
really
a
big
revolution
for
the
factory.
Der
Chefprogrammierer
Roslan
bestätigt,
dass
sie
jetzt
auch
bedenkenlos
harte
Materialien
zerspanen,
und
dassiMachiningeine
echte
Revolution
für
die
Firma
ist.
ParaCrawl v7.1
Now
he
worries
if
the
flimsy
hut
they
live
in
will
survive
the
monsoon
rains.
Jetzt
sorgt
er
sich,
ob
die
dürftige
Hütte,
in
der
sie
leben,
den
Monsunregen
überstehen
wird.
ParaCrawl v7.1
Even
though
at
the
end
when
I
couldn’t
squeeze
out
any
more
air,
and
my
voice
shook
quite
a
bit,
but
that’s
the
least
of
my
worries
now.
Obwohl
am
Ende,
als
ich
keine
Luft
mehr
hinauspressen
konnte,
meine
Stimme
ziemlich
zitterte,
allerdings
ist
das
gerade
meine
geringste
Sorge.
ParaCrawl v7.1
My
friend
is
at
the
moment
free
of
Pseudomonas
and
has
now
extreme
worries
to
get
again
Pseudomonas
there
in
the
hospital.
Mein
Freund
ist
derzeit
Pseudomonasfrei
und
hat
nun
extreme
Angst
und
Sorgen
sich
dort
im
Krankenhaus
wieder
erneut
mit
Pseudomonas
anzustecken.
ParaCrawl v7.1
The
worries
now
preoccupying
investors
represent
long-term
trends
that
will
not
be
easily
unwound.
Die
Sorgen,
mit
denen
Anleger
sich
derzeit
befassen,
stellen
langfristige
Trends
dar
und
werden
sich
nicht
einfach
lösen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Now
and
then
worries
torment
me,
naturally,
my
life
is
no
tranquil
water,
God
probably
loves
it
when
his
brooks
roar...
No
reason
to
show
off,
the
heroes
have
disappeared
for
a
long
time,
the
clearers
and
landholders...
Mitunter
plagen
micht
Sorgen,
natürlich,
mein
Leben
ist
kein
traeges
Wasser,
Gott
liebt
es
wohl,
wenn
seine
Baeche
rauschen...Kein
Grund,
sich
aufzuspielen,
die
Helden
sind
laengst
ausgestorben,
die
Roder
und
Landnehmer..
ParaCrawl v7.1