Übersetzung für "Notwithstanding anything to the contrary" in Deutsch

Ungeachtet anderslautender Bestimmungen in dieser Vereinbarung werden für die folgenden Materialien keine Rückerstattungen angeboten:

Ungeachtet gegenteiliger Angaben im Vertrag hält der Lieferant AMPLEXOR ohne Einschränkungen von allen Verbindlichkeiten, Schadensersatzansprüchen, Kosten oder Aufwendungen, die durch eine derartige Verletzung und Beendigung des Vertrages oder aufgrund von Ausfuhrbeschränkungen, die der Lieferant verschwiegen hat, entstehen, schad- und klaglos.

Ungeachtet gegenteiliger Regelungen in dieser Vereinbarung oder einer Dokumentation oder anderen Materialien, die Ihnen im Zusammenhang mit der Software und Services zur Verfügung gestellt werden, behält sich AVAST alle Rechte vor, mit rechtlichen Verfahren oder staatlichen Ermittlungsverfahren in Bezug auf die Nutzung der Software und Services durch Sie zu kooperieren (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Gerichtsbeschlüsse und Strafverfolgungsanträge).

Auch aus diesem Grund habe ich, ungeachtet gegenteiliger Bestimmungen, entschieden, für das Jubiläumsjahr allen Priestern die Vollmacht zu gewähren, von der Sünde der Abtreibung jene loszusprechen, die sie vorgenommen haben und reuigen Herzens dafür um Vergebung bitten.

Ungeachtet hier im Gegenteil, der " Gewährleistungsausschluss " und die " Haftungsbeschränkung " Sprache gelten über die Beendigung dieser Nutzungsbedingungen zu überleben.

Ich ordne an, daß alles, was in dem vorliegenden Motu proprio festgelegt worden ist, jetzt und in Zukunft gültig und wirksam sein wird, auch wenn dem irgend etwas entgegenstünde, selbst wenn es besonderer Erwähnung würdig wäre, und ich lege fest, daß dasselbe durch die Veröffentlichung in der Tagesausgabe des »Osservatore Romano« promulgiert werde und am selben Tag der Promulgation in Kraft trete.

Ungeachtet anderslautender Bestimmungen in diesem Lizenzvertrag dürfen Sie die Software nicht verwenden, um ohne vorherige schriftliche Einwilligung von Seiten Altovas andere Software-Programme zu entwickeln und zu vertreiben, die eine direkte Konkurrenz zu Altova-Software oder einem Altova-Dienst darstellen.

Ungeachtet gegenteiliger Formulierungen in diesem Vertrag dürfen Sie ein maßgeschneidertes Abonnement zur Nutzung im Zusammenhang mit der Druck-auf-Abruf-API im Rahmen eines gesonderten Vertrags erwerben.

Ungeachtet anders lautender Bestimmungen in diesen Fotolia-Nutzungsbedingungen dürfen Sie die Angebotenen Credits nicht gegen Bargeld einlösen und die Angebotenen Credits nur für Transaktionen auf der Website verwenden.

Ungeachtet von Widersprüchen zum Vorgenannten kann Doosan von einem Gericht eine einstweilige oder vorläufige Verfügung erwirken, die erforderlich ist, um Doosan's Rechte oder Eigentum zu schützen.

Ungeachtet gegenteiliger Bestimmungen, lassen Sie die Bank WM nicht von seinen Verpflichtungen weiterhin schuldete die Bank unter den Bedingungen der Schuldverschreibung und Hypotheken und der damit verbundenen Kreditunterlagen.

Ich ordne an, dass all dies, was ich mit diesem in Form eines Motu proprio erlassenen Apostolischen Schreibens verfügt habe, in allen seinen Teilen befolgt werden muss, ungeachtet jeder gegenteiligen Bestimmung, auch wenn sie besonderer Erwähnung würdig wäre, und ich setze fest, dass es durch Veröffentlichung in der Zeitung L’Osservatore Romano promulgiert wird und am gleichen Tag der Promulgation in Kraft tritt und es anschließend im offiziellen Amtsblatt Acta Apostolicae Sedis veröffentlicht werde.

Wir ordnen an, dass alles, was durch dieses als Motu proprio erlassene Apostolische Schreiben beschlossen wurde, voll und bleibend gültig sei, ungeachtet jeder gegenteiligen Anordnung, auch wenn sie besonders erwähnungswürdig wäre, und Wir verfügen, dass es durch die Veröffentlichung in der Zeitung „L’Osservatore Romano“ promulgiert werde, am 1. Oktober 2017 in Kraft trete und anschließend in denActa Apostolicae Sedis herausgegeben werde.

Ungeachtet gegenteiligen hierin erkennen Sieund stimmendass Sie kein Eigentum oder anderes Eigentum Interesse an Ihrem Konto haben müssen, und Sie erkennen weiterhin an und stimmendass alle Rechte an Ihr Konto sind undimmer erhalten und inure an denBesitz sein Nutzen von Six Seconds.

Ungeachtet jeglicher hier enthaltenen gegenteiliger Aussagen, ist BandMix's Haftpflicht ungeachtet der Ursache und unabhängig von der Form der Handlung, immer auf den bezahlten Betrag, wenn überhaupt, den du an BandMix für den Service während deiner Mitgliedschaft bezahlt hast, begrenzt.

Ab dem 1. Januar 2019 und ungeachtet anders lautender Bestimmungen steht "Shutterstock" für Shutterstock, Inc., ein in Delaware ansässiges Unternehmen mit der Büroadresse: Shutterstock, Inc., 350 Fifth Avenue, 21st Floor, New York, NY 10118, USA.

Sie sind damit einverstanden, dass Forderungen oder Klageansprüche aus oder im Zusammenhang mit der Nutzung der Seite, der Nutzungsbedingungen oder der Datenschutzbestimmungen durch Sie ungeachtet anderslautender Gesetze innerhalb von einem (1) Jahr nach dem Entstehen einer solchen Forderung/eines solchen Klageanspruchs geltend gemacht werden müssen oder für immer verjährt sind.

Ungeachtet der hierin, im Gegenteil, Wenn ein schriftlicher Vertrag beide Parteien existiert auch für den Verkauf von waren und Dienstleistungen, die hiermit, die allgemeinen Geschäftsbedingungen von sagte Vertrag maßgebend, soweit sie sind unvereinbar mit diesen Bedingungen.

Ungeachtet Anderslautendem, das in diesen Bestimmungen enthalten ist, können wir jederzeit und ohne vorherige Ankündigung Ihren Zugang zu einigen oder allen Services aussetzen oder beenden und jegliche gegenwärtige oder zukünftige Nutzung unseres Services durch Sie jederzeit verweigern.

Ungeachtet gegenteiliger Bestimmungen, in diesen Nutzungsbedingungen stimmen die Parteien überein, dass jegliche Streitigkeiten, Kontroversen oder Ansprüche, die sich aus oder in Verbindung mit diesen Allgemeinen Nutzungsbedingungen ergeben, oder deren Verletzung, Kündigung oder Nichtigkeit, der Gerichtsbarkeit der maltesischen Gerichte vorgelegt werden.

Ungeachtet anders lautender Bestimmungen in diesen Nutzungsbedingungen können auf bestimmten vernetzten Websites weitere oder andere Geschäftsbedingungen gelten.