Übersetzung für "Noted and agreed" in Deutsch
I
noted,
and
I
agreed
with,
what
Mr
Dupuis
said,
that
this
initiative
is
not
anti-American.
Ich
habe
festgestellt
-
und
ich
stimme
den
Äußerungen
von
Herrn
Dupuis
zu
-,
daß
diese
Initiative
nicht
antiamerikanisch
ist.
Europarl v8
The
CHMP
noted
and
agreed
with
the
MAH
proposal
for
this
section:
Der
CHMP
nahm
den
Vorschlag
des
Inhabers
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
zur
Kenntnis
und
stimmte
diesem
zu:
ELRC_2682 v1
The
representatives
of
the
Publications
Office
noted
this
comment,
and
agreed
to
amend
the
wording
of
the
Management
Report
accordingly
(l).
Die
Vertreter
des
Amtes
nahmen
diese
Bemerkung
zur
Kenntnis
und
werden
in
den
Geschäftsbericht
die
gewünschte
Erläuterung
einfügen
(l).
EUbookshop v2
By
ordering
products
the
Customer
confirms
to
have
duly
noted
and
agreed
to
the
General
Business
Terms.
Durch
die
Bestellung
von
Produkten
bestätigt
der
Kunde,
dass
er
die
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
zur
Kenntnis
genommen
hat
und
ihnen
zustimmt.
CCAligned v1
On
the
other
hand,
the
frequency
with
which
the
issue
of
inculturation
had
been
raised
in
the
Aula
was
noted
and
it
was
agreed
that
this
matter
needs
to
be
addressed
more
comprehensively
and
more
precisely
by
the
Synod.
Andererseits
hat
man
die
Häufigkeit,
mit
der
das
Problem
der
Inkulturation
in
der
Aula
angesprochen
worden
ist,
herausgestrichen,
und
man
war
einer
Meinung
hinsichtlich
der
Tatsache,
dass
diesem
Thema
von
der
Synode
in
umfassenderer
und
präziserer
Weise
begegnet
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
Members
took
note
and
agreed.
Die
Mitglieder
nehmen
die
Vorlage
zur
Kenntnis
und
billigen
diese.
TildeMODEL v2018
I
have
the
Privacy
Policy
noted
and
agree.
Ich
habe
die
Datenschutzhinweise
zur
Kenntnis
genommen
und
stimme
zu.
CCAligned v1
I
read
the
data
protection
notes
and
I
agree
with
them.
Ich
habe
die
Datenschutzhinweise
gelesen
und
stimme
diesen
zu.
CCAligned v1
The
Commission
took
note
of
these
and
agreed
to
reflect
on
them
and
other
comments.
Die
Kommission
nahm
diese
zur
Kenntnis
und
sagte
zu,
darüber
und
über
andere
Bemerkungen
nachzudenken.
TildeMODEL v2018
I
have
read
the
Privacy
Note
and
I
agree
to
my
personal
data
being
processed
Ich
habe
die
Informationen
bezüglich
des
Datenschutzes
gelesen
und
stimme
der
Behandlung
meiner
persönlichen
Daten
zu.
CCAligned v1
All
meeting
notes
and
agreed
action
are
of
course
conveniently
available
to
read
at
the
same
time.
Selbstverständlich
stehen
Ihnen
gleichzeitig
alle
Gesprächsprotokolle
und
beschlossenen
Maßnahmen
bequem
und
übersichtlich
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Every
user
will
take
note
of
and
agrees
expresivly
to
these
terms
of
usage.
Alle
Benutzer
nehmen
diese
Nutzungsbedingungen
von
PanBörse
zur
Kenntnis
und
erklären
sich
ausdrücklich
damit
einverstanden.
ParaCrawl v7.1
I
have
taken
note
of
and
agree
to
the
Privacy
Policy
including
an
explanation
of
my
rights.
Die
Datenschutzerklärung
mit
Erläuterung
meiner
Rechte
habe
ich
zur
Kenntnis
genommen
und
stimme
dieser
zu.
ParaCrawl v7.1
Whereas,
taking
account
of
further
consultation
with
the
Committee,
those
questionnaires
should
enclose
explanatory
notes
and
agreed
fine-tuned
tables
in
order
to
clarify
the
reporting
obligations
imposed
on
the
Member
States
and
to
ensure
that
information
provided
to
the
Commission
by
Member
States
are
comprehensive,
consistent
and
comparable;
Eine
weitere
Befragung
des
Ausschusses
hat
ergeben,
daß
diese
Fragebögen
Erläuterungen
und
die
feinabgestimmten
Tabellen
enthalten
sollten,
um
die
Berichterstattungspflichten
der
Mitgliedstaaten
genauer
abzufassen
und
um
sicherzustellen,
daß
die
von
den
Mitgliedstaaten
der
Kommission
gelieferten
Informationen
umfassend,
konsistent
und
vergleichbar
sind.
JRC-Acquis v3.0
The
ESC
notes
and
agrees
with
the
following
conclusion
of
the
OECD:
"The
relative
contribution
of
trade,
trade
policies
or
trade
liberalization
to
environmental
degradation
is
difficult
to
discern
and
is
usually
related
to
many
other
variables.
Der
Ausschuß
stimmt
den
Schlußfolgerungen
der
OECD
zu,
wonach
der
relative
Beitrag
des
Handels,
der
Handelspolitiken
bzw.
der
Handelsliberalisierung
zur
Schädigung
der
Umwelt
schwer
auszumachen
und
in
der
Regel
mit
zahlreichen
anderen
Variablen
verknüpft
ist.
TildeMODEL v2018
Yes,
i
have
privacy
policy
noted
and
agree
that
the
e-mail
address
given
by
me
as
well
as
the
company
name
given
on
a
voluntary
basis
are
used
for
the
purpose
of
the
newsletter
dispatch
as
well
as
info
mails
of
ZSK
are
stored
and
used.
Ja,
ich
habe
die
Datenschutzerklärung
zur
Kenntnis
genommen
und
bin
damit
einverstanden,
dass
die
von
mir
angegebene
E-Mail-Adresse
sowie
der
auf
freiwilliger
Basis
angegebene
Firmenname
zum
Zwecke
des
Newsletterversands
sowie
Info-Mails
von
ZSK
gespeichert
und
genutzt
wird.
CCAligned v1
By
signing
the
note
and
mortgage,
McGaughey
agreed
that,
in
the
event
of
continued
default
after
notice,
the
lender
had
the
right
to
require
immediate
payment
of
the
outstanding
balance
and
sell
the
property.
Mit
der
Unterzeichnung
der
Notiz
und
Hypothek,
stimmte
McGaughey,
dass
im
Falle
einer
weiteren
Zahlungsverzuges
nach
Mitteilung
hatte
die
Kreditgeber
das
Recht
zur
sofortigen
Zahlung
des
ausstehenden
Betrags
zu
verlangen
und
die
Immobilie
zu
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
Upon
accepting
these
Terms
of
Use
and
pressing
the
download
button,
the
customer
takes
note
and
explicitly
agrees
that
his/her
right
of
withdrawal
for
the
products
offered
for
download
expires
as
soon
as
the
download
has
begun.
Mit
der
Annahme
dieser
Nutzungsbedingungen
und
dem
Betätigen
des
Herunterladen-Buttons
nimmt
der
Kunde
und
Nutzer
Kenntnis
davon
und
stimmt
ausdrücklich
zu,
dass
sein
Widerrufsrecht
für
die
zum
Download
angebotenen
Artikel
erlischt,
sobald
das
Laden
der
Daten
begonnen
hat.
ParaCrawl v7.1
I
have
taken
note
and
agree
with
the
terms
and
conditions
and
I
give
permission
to
process
my
data
in
the
way
described
in
the
privacy
policy.
Ich
habe
es
zur
Kenntnis
genommen
und
bin
damit
einverstanden
Geschäftsbedingungen
und
ich
gebe
die
Erlaubnis,
meine
Daten
auf
die
in
der
Datenschutzerklärung.
CCAligned v1
I
have
taken
note
and
agree
with
the
privacy
policy
and
general
terms
and
conditions.
Ich
habe
die
Datenschutzerklärung
gelesen
und
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
zur
Kenntnis
genommen
und
bin
mit
ihrer
Geltung
einverstanden.
CCAligned v1