Übersetzung für "Nosocomial infection" in Deutsch

Here, the reduction of the nosocomial infection is of special importance.
Die Reduktion der nosokomialen Infektion ist dabei von besonderer Bedeutung.
EuroPat v2

What is a nosocomial infection?
Was ist eine nosokomiale Infektion?
ParaCrawl v7.1

For the purpose of point prevalence surveys, an active nosocomial infection present on the day of the survey is defined as an infection for which signs and symptoms of the infection are present on the survey date or signs and symptoms were present in the past and the patient is (still) receiving treatment for that infection on the survey date.
Für die Zwecke von Punktprävalenzerhebungen wird eine am Tag der Erhebung vorliegende aktive nosokomiale Infektion als eine Infektion definiert, für die am Tag der Erhebung Anzeichen und Symptome vorliegen oder für die in der Vergangenheit Anzeichen und Symptome vorlagen und der Patient sich am der Tag der Erhebung (nach wie vor) diesbezüglich in Behandlung befindet.
DGT v2019

The presence of symptoms and signs should be verified until the start of the treatment in order to determine whether the treated infection matches one of the case definitions of nosocomial infection
Das Auftreten von Symptomen und Anzeichen sollte bis zum Behandlungsbeginn überprüft werden, um festzustellen ob die behandelte Infektion einer der Falldefinitionen für nosokomiale Infektionen entspricht.
DGT v2019

Surveillance programs such as, for instance, that of the Robert Koch Institute in Germany, show that an increase in resistances to gram-negative rod-shaped bacteria has been observed along with the greater spread of gram-positive nosocomial infection agents such as Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA).
Surveillance-Programme wie zum Beispiel jenes des Deutschen Robert Koch Instituts zeigen, dass neben der zunehmende Ausbreitung grampositiver nosokomialer Infektionserreger wie Methicillin-resistente Staphylokokken (MRSA) in den letzten Jahren auch eine Zunahme der Resistenzen bei gramnegativen Stäbchen-Bakterien zu beobachten ist.
ParaCrawl v7.1

In other word, it is considered as infection nosocomial, any infection occurring on a surgical scar over the year following the operation, even if the patient has left the hospital.
Jede Infektion, die bei einer Operationswunde im Laufe des Jahres nach der Operation auftritt, gilt daher als nosokomiale Infektion, auch wenn der Patient bereits aus dem Krankenhaus entlassen wurde.
ParaCrawl v7.1

The problem is similar to nosocomial infection, although being legally considered as distinct, as it is impossible to control the environment in which people are being taken from.
Das Problem verhält sich ähnlich wie bei nosokomialen Infektionen, obwohl es rechtlich anders betrachtet wird, da kein Einfluss darauf genommen werden kann, aus welcher Umgebung eine Person abtransportiert wird.
ParaCrawl v7.1

Detecting an outbreak and preventing nosocomial infection requires the implementation of theoretical and practical knowledge by the clinical staff in their daily routine.
Das Erkennen eines Ausbruchs und die Verhinderung nosokomialer Infektionen setzen voraus, dass das Personal theoretische und praktische Kenntnisse im Alltag umsetzt.
ParaCrawl v7.1

If one contracts such an infection in a hospital, this is called a nosocomial infection.
Zieht man sich eine solche Infektion in einem Krankenhaus zu, spricht man von einer nosokomialen Infektion.
EuroPat v2

A total of six cross-border projects made it into the finals of the European Health Award 2013. They cover a broad range of subjects such as air pollution, the multinational provision of health care, improvement in patients' communication with health care providers, policy decision-makers, researchers and journalists, prevention of hospital-acquired infection, also known as a HAI or in medical literature as nosocomial infection, or assistance in understanding letters from physicians.
In das Finale für den European Health Award 2013 kamen insgesamt sechs grenzüberschreitende Projekte zu einer breiten Palette von Themen wie Luftverschmutzung, grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung, Verbesserung der Kommunikation der Patienten/-innen mit Gesundheitsdienstleistern/innen, politischen Entscheidungsträgern/-innen, Forschern/-innen und Journalisten/-innen, Prävention nosokomialer Infektionen oder Unterstützung beim Verstehen von Arztbriefen.
ParaCrawl v7.1

A nosocomial infection (colloquially referred to as a "hospital infection") is an infection that develops during or shortly after hospitalisation or an outpatient treatment.
Eine nosokomiale Infektion (umgangssprachlich: "Krankenhausinfektion") ist eine Infektion, die während oder kurz nach einem Krankenhausaufenthalt oder nach einer ambulanten Behandlung auftritt.
ParaCrawl v7.1

At the beginning, I immediately was thinking about a nosocomial infection, seen the history of the child: hospitalization when he was born.
Am Anfang habe ich sofort an eine nosocomiale Infektion gedacht, wenn man die Vorgeschichte des Kleinen betrachtet, der bereits nach seiner Geburt auf die Neugeborenenstation eingewiesen wurde.
ParaCrawl v7.1

He initially thinks about a possible nosocomial infection, linked to a period that Antoine stayed at the hospital, when he was born, at the neonatal service.
Er denkt zuerst an eine mögliche nosocomiale Infektion, verknüpft mit den Krankenhausbesuchen von Antoine, seiner Geburt und der Neugeborenenstation.
ParaCrawl v7.1

A total of six cross-border projects made it into the finals of the European Health Award 2013. They cover a broad range of subjects such as air pollution, the multinational provision of health care, improvement in patients’ communication with health care providers, policy decision-makers, researchers and journalists, prevention of hospital-acquired infection, also known as a HAI or in medical literature as nosocomial infection, or assistance in understanding letters from physicians.
In das Finale für den European Health Award 2013 kamen insgesamt sechs grenzüberschreitende Projekte zu einer breiten Palette von Themen wie Luftverschmutzung, grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung, Verbesserung der Kommunikation der Patienten/-innen mit Gesundheitsdienstleistern/innen, politischen Entscheidungsträgern/-innen, Forschern/-innen und Journalisten/-innen, Prävention nosokomialer Infektionen oder Unterstützung beim Verstehen von Arztbriefen.
ParaCrawl v7.1

This period allows to distinguish a community-acquired infection from a nosocomial infection.
Dieser Zeitraum gilt als entscheidender Faktor für die Unterscheidung zwischen einer ambulant erworbenen Infektion und einer nosokomialen Infektion.
ParaCrawl v7.1

References Metrics Background: In 2011 and again in 2016, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) asked all European countries to carry out nationwide studies on the prevalence of nosocomial infection (NI) and antibiotic use (AU).
Hintergrund: Wie bereits fÃ1?4r 2011 forderte das European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) auch fÃ1?4r 2016 alle europäischen Länder auf, nationale Prävalenzstudien zu nosokomialen Infektionen (NI) und zur Antibiotika-Anwendung (ABA) durchzufÃ1?4hren.
ParaCrawl v7.1

The probability of acquiring a disease based on such a nosocomial infection at a German acute-care hospital is between 5.7% and 6.3%.
Die Wahrscheinlichkeit, in einem deutschen Akutkrankenhaus an einer solchen nosokomialen Infektion zu erkranken, liegt bei 5,7% bis 6,3%.
ParaCrawl v7.1

Microbial resistance to antibiotics and nosocomial infections are becoming a threat to health in Europe.
Mikrobielle Resistenz gegen Antibiotika und Krankenhausinfektionen stellen in Europa eine zunehmende Gesundheitsgefahr dar.
TildeMODEL v2018

About half of all nosocomial infections are the result of surgical implants.
Etwa die Hälfte aller nosokomialen Infektionen wird auf chirurgische Implantate zurückgeführt.
ParaCrawl v7.1

Nosocomial infections are of two types:
Es gibt zwei Typen von nosokomialen Infektionen:
ParaCrawl v7.1

How can the high incidence of nosocomial infections be reduced?
Wie lässt sich die besorgniserregende Häufigkeit von nosokomialen Infektionen senken?
ParaCrawl v7.1

Nosocomial infections in subsequent examinations can therefore be avoided.
So können nosokomiale Infektionen bei weiteren Untersuchungen vermieden werden.
ParaCrawl v7.1

Nosocomial infections are increasingly caused by resistant or multiresistant pathogens.
Eine wachsende Anzahl der nosokomialen Infektionen wird durch resistente oder multiresistente Erreger verursacht.
ParaCrawl v7.1

Endogenous infections account for at least 50% of nosocomial infections.
Mindestens 50 % der nosokomialen Infektionen sind endogene Infektionen.
ParaCrawl v7.1

A thorough hand hygiene procedure can prevent nosocomial infections and also reduce costs.
Eine sorgfältige Händehygiene kann nosokomiale Infektionen vorbeugen und zudem Kosten einsparen.
ParaCrawl v7.1

Antimicrobial products are effective against multi-resistant bacteria and minimize nosocomial infections.
Antimikrobiell ausgestattete Produkte wirken gegen multiresistente Bakterien und minimieren nosokomiale Infektionen.
ParaCrawl v7.1

Altogether 3104 nosocomial infections were diagnosed in 2951 patients.
Insgesamt 3Â 104 nosokomiale Infektionen wurden bei 2Â 951 Patienten diagnostiziert.
ParaCrawl v7.1

These properties make this germ one of the most serious causes of nosocomial infections.
Diese Eigenschaften machen ihn zu einem der hartnäckigsten Verursacher von nosokomialen Infektionen.
ParaCrawl v7.1

In total, every year, nosocomial infections cause the deaths of around 37 000 people in Europe.
Insgesamt verursachen nosokomiale Infektionen in Europa jedes Jahr den Tod von ungefähr 37 000 Menschen.
Europarl v8

In 2000, a pilot project was started to develop a European Network on nosocomial infections.
Im Jahr 2000 wurde ein Pilotprojekt zur Entwicklung eines Europäischen Netzes für Nosokomialinfektionen gestartet.
TildeMODEL v2018

It can even be used to treat drug-resistant bacterial colonies or nosocomial infections (hospital infections) in patients.
Selbst medikamentenresistente Bakterienherde oder nosokomiale Infektionen (Krankenhausinfektionen) von Patienten können so behandelt werden.
ParaCrawl v7.1

Due to their low frequency, nosocomial infections have been of minor interest to ophthalmologists.
Die Auseinandersetzung mit nosokomialen Infektionen hat für die meisten Augenärzte bisher keinen hohen Stellenwert.
ParaCrawl v7.1

Particular consideration is given to projects on topics to reduce nosocomial infections and the control of multidrug-resistant pathogens.
Berücksichtigt werden insbesondere Projekte zu Themen der Reduzierung nosokomialer Infektionen und der Bekämpfung multiresistenter Erreger.
ParaCrawl v7.1

Thus, nosocomial infections alone are responsible for 44 000-98 000 deaths per annum in the USA.
Nosokomialinfektionen sind so allein in den USA im Jahr für 44.000 - 98.000 Todesfälle verantwortlich.
EuroPat v2

Recording and monitoring nosocomial infections is an extremely effective tool for their prevention.
Die Erfassung und Überwachung nosokomialer Infektionen stellen ein äußerst wirksames Werkzeug für deren Vorbeugung dar.
ParaCrawl v7.1

The aim is to achieve and maintain a maximum level of hygiene to avoid nosocomial infections.
Das Ziel, maximale Hygiene zu erreichen und zu erhalten, um nosokomiale Infektionen zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1

Outbreaks of nosocomial infections or the transmission of germs via food repeatedly hit the headlines.
Ausbrüche von nosokomialen Infektionen oder die Übertragung von Keimen über Lebensmittel sorgen immer wieder für Schlagzeilen.
ParaCrawl v7.1