Übersetzung für "Non-damaging" in Deutsch

The non-damaging electron bombardment heats up an anode in operation of the lamp.
Durch den nicht schädigenden Elektronenbeschuss wird eine Anode im Betrieb der Lampe aufgeheizt.
EuroPat v2
Surprisingly, drying in the fluidized-bed method has proved to be particularly non-damaging and efficient.
Überraschenderweise hat sich die Trocknung im Wirbelschichtverfahren als besonders schonend und effizient erwiesen.
EuroPat v2
This makes the urine non-damaging to the lawn.
So wird der Urin unschädlich für den Rasen.
ParaCrawl v7.1
These products are similar to bleach, but non-damaging.
Diese Produkte funktionieren ähnlich wie Bleichmittel, schädigen den Stoff aber nicht.
ParaCrawl v7.1
The field of application of the flotation cell with the funnel-shaped nozzle and automatic discharge, as proposed according to the invention, includes all those instances in which solid/liquid separation is desired in which a non-damaging and/or selective separation of very fine and/or particular light particles or flocks is demanded.
Der Anwendungsbereich der erfindungsgemäß vorgeschlagenen Flotationszelle mit Trichterdüse und selbsttätigem Austrag umfaßt alle Trennaufgabem im System fest/flüssig, bei denen eine schonende und/oder selektive Trennung von feinsten und/oder besonders leichten Partikeln oder Flocken gefordert wird.
EuroPat v2
The initially still moist sodium bicarbonate also is rid possibly following certain purification operations either by a non-damaging drying step, or is calcined, where the water together with the split off carbon dioxide is removed and as a rule is fed to the carbonization stage.
Das zunächst noch feuchte Natriumhydrogencarbonat wird gegebenenfalls nach gewissen Reinigungsoperationen entweder durch eine schonende Trocknung vom anhaftenden Wasser befreit oder calciniert, wobei das Wasser zusammen mit der abgespaltenen Kohlensäure entfernt und im allgemeinen der Carbonisierungsstufe zugeführt wird.
EuroPat v2
Overall, therefore, there is produced a transport device 1, having an integrated lacquering station 20, in which boards 2 can be handled in a non-damaging manner.
Insgesamt ergibt sich somit eine Transportvorrichtung 1 mit integrierter Belackungsstation 20, in der Platten 2 schonend gehandhabt werden können.
EuroPat v2
To obtain secure and non-damaging feeding of yarn end 12 to the grasping device 7, so that yarn end 12 is not dissolved in the air stream, the stream of compressed air leaving the compressed air nozzle 60 is set as weakly as possible, especially if grasping device 7 is pneumatically operated.
Zur Erzielung einer sicheren und schonenden Zufuhr des Fadenendes 12 zum Greifer 7, so daß sich das Fadenende 12 im Luftstrom nicht auflöst, wird der die Druckluftdüse 60 verlassende Druckluftstrom so schwach wie möglich eingestellt, insbesondere wenn der Greifer 7 pneumatisch arbeitet.
EuroPat v2
The process as claimed in claim 1, wherein the plasma protein or the plasma protein fractions are, after the pasteurization is complete, removed from the suspension by filtration, washed with an anhydrous volatile organic solvent in which the heat-transfer agent is readily soluble and then dried in a non-damaging way.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß man das Plasmapro­tein oder die Plasmaproteinfraktionen nach beendetem Pasteurisieren aus der Suspension abfiltriert, mit einem wasserfreien organischen Lösungsmittel, das leichtflüchtig ist und in dem der Wärmeüberträger gut löslich ist, auswäscht und anschließend schonend trocknet.
EuroPat v2
The elastomer waste material is here comminuted, for example, in a cutting mill to produce a fraction of different grain sizes, with the major portion being particles of a size larger than 1 mm and a small percentage of dust is also processed as a non-damaging admixture.
Das elastomere Abfallmaterlal kann auch in einer Schneidmühle zu einer Fraktion unterschiedlicher Korngrößen zerschlagen werden, wobei der Hauptanteil in Partikelgrößen über 1 mm besteht und ein geringer Staubanteil als nicht schädliche Beimengung mit verarbeitet wird.
EuroPat v2
Although the boards can thereby be held in a non-damaging manner in a coating-free edge region and are able to remain connected to their holders throughout the entire treatment, high expenditure on machinery and control technology is required in order to ensure continuous operation of a corresponding transport device.
Dadurch lassen sich zwar die Platten schonend in einem beschichtungsfreien Randbereich erfassen und können während der gesamten Bearbeitung mit ihren Haltern verbunden bleiben, jedoch ist ein hoher maschineller und steuerungstechnischer Aufwand erforderlich, um einen kontinuierlichen Betrieb einer entsprechenden Transportvorrichtung zu gewährleisten.
EuroPat v2
The present invention relates to an apparatus for the non-damaging packaging of a product, the consistency of which can be affected by outside influences, this incorporating at least one metering container that is so installed in a housing as to be able to pivot, this container having an inlet cross section through which the product moves into the metering container during the filling operation and which after the filling of the metering container has been completed, is turned towards a packaging unit that is to be filled, as an outlet cross section.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum schonenden Verpacken eines durch äußere Einflüsse in seiner Konsistenz beeinflußbaren Produktes mit mindestens einem in einem Gehäuse verschwenkbar ge­lagerten Meßbehälter, der einen Einlaßquerschnitt aufweist, durch den beim Befüllen das Produkt in den Meßbehälter gleitet und der nach einem Verschwenken des Meßbehälters als Auslaßquerschnitt ei­ner zu befüllenden Verpackungseinheit zugewandt ist.
EuroPat v2
In this connection, it had to be borne in mind that for purposes of non-damaging processing, the product could only be delivered to the apparatus in free fall.
Dabei war zu berücksichtigen, daß das Produkt zum Zwecke seiner schonenden Behandlung nur im freien Fall der Vorrichtung zugeführt werden mußte.
EuroPat v2
An apparatus for the non-damaging packaging of a product consists essentially of a housing (1), a rotary slide (2), a moveable bottom (3), and a slide drive (4).
Eine Vorrichtung zum schonenden Verpacken eines Produktes besteht im wesentlichen aus einem Gehäuse (1), einem Drehschieber (2), ei­nem verschieblichen Boden (3) und einem Verschiebeantrieb (4).
EuroPat v2
This provides a non-damaging deflection of the combed sliver and a good rotory drive of the sleeve 11 by the moving combed sliver.
Damit ist eine schonende Umlenkung des Kammzugbandes und eine gute Drehmitnahme der Hülse 11 durch das laufende Kammzugband gewährleistet.
EuroPat v2
This warming is, however, basically of a non-damaging nature, as the suction cylinder has no mechanical parts, for example gripping devices, which could become incapable of function over the operating time due to clogging with plasticised plastic.
Diese Erwärmung ist jedoch grundsätzlich unschädlich, da der Saugzylinder keine mechanischen Teile, beispielsweise Greifeinrichtungen, aufweist, die über die Betriebszeit durch Verschmieren mit plastifiziertem Kunststoff funktionsunfähig werden könnten.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

more damaging was damaged non damage to
non-pecuniary damage most damaging non-damaging compensation for non-pecuniary damage
were damaged any damage