Übersetzung für "Non-affected" in Deutsch
Also
applies
during
an
outbreak
in
a
non-affected
country
or
area
Gilt
auch
während
eines
Ausbruchs
in
einem
nicht
betroffenen
Land
oder
Gebiet.
DGT v2019
Thus,
EU
products
from
the
non-affected
areas
are
perfectly
safe.
Die
Erzeugnisse
aus
nicht
betroffenen
Teilen
der
EU
sind
also
völlig
sicher.
TildeMODEL v2018
For
more
information,
see
the
subsection,
Affected
and
Non-Affected
Software,
in
this
section.
Weitere
Informationen
finden
Sie
im
Unterabschnitt
Betroffene
und
nicht
betroffene
Software
in
diesem
Abschnitt.
ParaCrawl v7.1
You
can
install
the
update
from
the
appropriate
download
link
in
the
Affected
and
Non-Affected
Software
section.
Sie
können
das
Update
vom
entsprechenden
Downloadlink
im
Abschnitt
Betroffene
und
nicht
betroffene
Software
installieren.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
steps
should
be
taken
to
limit
damage
to
trade
in
non-affected
areas
at
national,
European
and
international
level.
Außerdem
gilt
es,
den
Schaden
für
den
Handel
in
den
nicht
betroffenen
(d.h.
selbst
MKS-freien)
Gebieten
auf
nationaler,
europäischer
und
außereuropäischer
Ebene
zu
begrenzen.
TildeMODEL v2018
A
further
buffer
area
will
also
be
set
up
around
the
high
risk
area
to
separate
the
outbreak
area
from
the
non-affected
part
of
the
country.
Um
die
Hochrisikozone
herum
wird
zudem
eine
weitere
Pufferzone
eingerichtet,
um
das
Ausbruchsgebiet
vom
nicht
betroffenen
Teil
des
Landes
abzugrenzen.
TildeMODEL v2018
The
whole
counties
of
Bács-Kiskun
and
Csongrád
will
become
a
restricted
buffer
area
around
the
high
risk
area
to
separate
the
outbreak
from
the
non-affected
part
of
the
country.
Die
gesamten
Bezirke
Bács-Kiskun
und
Csongrád
werden
zur
Pufferzone
um
die
Hochrisikozone
herum
erklärt,
damit
der
Ausbruchsherd
vom
nicht
betroffenen
Teil
des
Landes
abgetrennt
ist.
TildeMODEL v2018
The
risk
areas
would
act
as
a
buffer
between
the
outbreaks
and
the
non-affected
parts
of
the
Member
State
or
its
neighbouring
countries.
Die
Risikogebiete
sollen
als
Puffer
zwischen
den
Seuchenherden
und
den
nicht
betroffenen
Teilen
des
jeweiligen
Mitgliedstaats
bzw.
seiner
Nachbarländer
wirken.
TildeMODEL v2018
It
would
have
been
useful
if
the
Court
could
have
provided
a
complete
picture
by
informing
that
only
pigs
from
non-affected
farms
were
permitted
to
be
exported
and
that
the
Common
Agricultural
Policy
has
policies
in
place
to
prevent
reimports
from
third
countries
in
general.
Es
wäre
sinnvoll
gewesen,
wenn
der
Hof
der
Vollständigkeit
halber
mitgeteilt
hätte,
daß
nur
Schweine
aus
nicht
infizierten
Beständen
ausgeführt
werden
durften
und
die
GAP
über
Mechanismen
verfügt,
Wiedereinfuhren
aus
Drittländern
generell
zu
verhindern.
TildeMODEL v2018
Despite
this,
Russia
has
refused,
since
the
earliest
outbreaks
in
January
2014,
to
accept
safe
imports
from
the
non-affected
areas
in
the
EU
and
maintains
a
ban
that
is
not
based
on
scientific
evidence
nor
on
a
proper
risk
assessment.
Trotzdem
lehnt
es
Russland
seit
den
ersten
ASP-Ausbrüchen
im
Januar
dieses
Jahres
ab,
sichere
Einfuhren
aus
den
nicht
betroffenen
Regionen
der
EU
zu
akzeptieren
und
hält
ein
Verbot
aufrecht,
dass
weder
auf
wissenschaftlicher
Grundlage
noch
auf
einer
echten
Risikobewertung
beruht.
TildeMODEL v2018
The
risk
area
acts
as
a
buffer
zone
between
the
outbreak
and
the
non-affected
parts
of
the
Member
State
or
its
neighbouring
countries.
Das
Risikogebiet
dient
als
Pufferzone
zwischen
dem
Seuchenherd
und
nicht
betroffenen
Teilen
des
Mitgliedstaats
und
seiner
Nachbarländer.
TildeMODEL v2018