Übersetzung für "No sooner" in Deutsch

But no sooner has Mr Schröder left than they are at it again.

Aber kaum ist Herr Schröder abgereist, geht die Sache wieder los.

Europarl v8

No sooner had I left the house than it started to rain.

Kaum hatte ich das Haus verlassen, als es anfing zu regnen.

Tatoeba v2021-03-10

Tom had no sooner walked in the door than Mary started to complain.

Kaum war Tom durch die Tür getreten, fing Maria an zu klagen.

Tatoeba v2021-03-10

Tom had no sooner arrived than he was asked to leave.

Kaum war Tom angekommen, bat man ihn, wieder zu gehen.

Tatoeba v2021-03-10

He had no sooner arrived than he was asked to leave.

Kaum war er angekommen, wurde er gebeten zu gehen.

Tatoeba v2021-03-10

No sooner did I see my son than I broke out crying.

Kaum dass ich meinen Sohn sah, brach ich in Tränen aus.

Tatoeba v2021-03-10

No sooner had Mary broken up with Tom than John asked her out.

Kaum hatte Maria mit Tom Schluss gemacht, wollte Johannes mit ihr ausgehen.

Tatoeba v2021-03-10

He had no sooner got the letter than tore it in two.

Kaum hatte er den Brief bekommen, riss er ihn entzwei.

Tatoeba v2021-03-10

No sooner had he done it than he began reading.

Kaum war er fertig, da begann er zu lesen.

Tatoeba v2021-03-10

No sooner is an upturn announced than it falters.

Kaum wird ein Aufschwung angekündigt, gerät er schon wieder ins Stocken.

News-Commentary v14

No sooner do they let me out of the Bastille than here I am wearing your clothes.

Kaum aus der Bastiiie entlassen muss ich schon Eure Kleider tragen.

OpenSubtitles v2018

No sooner uttered, this dead truth came to life again.

Kaum ausgesprochen erlangte die tote Wahrheit neues Leben.

OpenSubtitles v2018

No, the sooner you go, the sooner you will come back.

Nein, je eher du gehst, umso eher kommst du zurück.

OpenSubtitles v2018

No sooner had they arrived when Judy spotted a pack of cheetahs, lurking nearby.

Sie waren kaum angekommen, da entdeckte Judy Geparden in der Nähe.

OpenSubtitles v2018

No sooner has education ended than lifelong learning begins.

Kaum ist man mit der Ausbildung fertig, beginnt das Lebenslange Lernen.

TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe