Übersetzung für "No other option than" in Deutsch

Es gibt angesichts der einschneidenden Krise keine andere Möglichkeit als zusammenzuarbeiten.

Ich meinte, ich habe keine andere Wahl, als dich zu lieben.

Ich sehe keine andere Option, als dich zum Duell herauszufordern.

Wir hatten keine andere Wahl, als ihn zu verstoßen.

Es gibt keine bessere Stapeloption als die Kombination mit Deca-Durabolin während der Bausaison.

Er hat keine andere Wahl, als sich an seinen Vater zu wenden.

Die Niederlande haben keine andere Wahl, als zu kapitulieren.

Haben Sie keine andere Wahl, als mit Ihnen, Verwenden Sie Bildschirmtastaturen.

Dämonen haben keine andere Wahl als sich unterzuordnen.

Also bleibt den Musiker*innen wohl nichts anderes übrig, als den Fiesling loszuwerden.

Da der diplomatische Weg keinen Ausweg bot, blieb keine andere Wahl als diese Selbstverteidigungsaktion.

Deshalb hat die EU keine andere Wahl, als ein WTO-Panel mit der Frage zu befassen.

Ich sehe also leider keine andere Möglichkeit als das UWP Projekt abzuspalten und getrennt zu entwickeln.

Diese hätten keine andere Wahl gehabt, als am 6. November 2012 in Streik zu treten.

Deshalb blieb uns im Frühjahr keine andere Möglichkeit, als die Verleihung des Leibniz-Preises auszusetzen.

Die Griechen haben keine andere Wahl, als ihre Partner um Hilfe zu bitten.

Es gibt daher keine andere Option als eine größere Regionalisierung, sodass die Verantwortung, die europäischen Rahmenbedingungen Ziele einzuhalten bzw. zu verfolgen, dezentralisiert wird.

Wenn die Kommission vermeiden möchte, dass sich um ACTA weiterhin Sagen und Vermutungen ranken, sehe ich keinen anderen Ausweg, als dass die interessierte Öffentlichkeit umfassend informiert wird.

Nur wenn ich es praktisch zu Ende denke, Frau Abgeordnete - und ich bitte Sie, meine Haltung nicht als unziemliche Kritik an Ihrer Position mißzuverstehen, für die ich viel Verständnis habe - dann führt an einer Stabilisierungsstrategie, so unvollkommen sie gegenwärtig auch sein mag, kein Weg vorbei.

Ich wiederhole, dies ist die beste Methode, Präsident Klaus zu zeigen, dass er Recht hat, dass der Zug jeden Tag schneller wird, und dass es für ihn keine andere Möglichkeit gibt, als den Vertrag zu unterzeichnen.

Die Europäische Union hat keine andere Option, als positiv auf die Bemühungen des Bündnisses für europäische Integration in der Republik Moldau zu reagieren.

Natürlich fragen sich manche, ob eine solche Entscheidung nicht desaströse soziale und wirtschaftliche Folgen für die Bevölkerung hat, aber angesichts der Gewalt vom 28. September müssen wir anerkennen, dass die guineische Regierung sich wenig um die Lebensbedingungen ihrer Bürgerinnen und Bürger schert und dass uns daher gar nichts anderes übrig bleibt, als entschieden zu handeln.

Ich denke, dass wir Europäer, die wir heute in diesem Plenarsaal versammelt sind, keine andere Wahl haben, als sehr laut "Ja" zu einem freien Belarus, "Ja" zur Demokratie in Belarus und "Ja" zu der belarussischen Nation in Europa zu sagen.