Übersetzung für "No longer designated" in Deutsch

The time until the foam is no longer tack is designated as the non-tack time.
Die Zeit, in welcher der Schaum klebfrei wird, bezeichnet man als die Klebfreizeit.
EuroPat v2
Applications for licenses are no longer restricted to designated areas, but may be made in relation to any waters.
Lizenzanträge sind nicht mehr auf ausgewiesene Gebiete beschränkt, sondern können für beliebige Gewässer gestellt werden.
EUbookshop v2
The time until the foam is no longer tacky is designated as the non-tack time.
Schliesslich wird die Zeit, bis der Schaum nicht mehr klebrig ist, als Klebfreizeit bezeichnet.
EuroPat v2
Given that there is full employment, women are no longer designated to perform unpaid household chores.
Weil nunmehr Vollbeschäftigung vorherrscht, werden Frauen auch nicht länger für unbezahlte Haushaltsarbeit missbraucht.
ParaCrawl v7.1
Are we not more likely to run the risk that such beaches will simply no longer be designated as bathing water, while people continue to swim in it?
Laufen wir nicht vielmehr Gefahr, dass solche Strände einfach nicht mehr offiziell als Badegewässer ausgewiesen werden, die Menschen aber dennoch weiterhin darin baden?
Europarl v8
Substances listed in EINECS, ELINCS or the list of ‘No-longer-polymers’ are designated using the names in these lists.
In EINECS, ELINCS oder in der Liste „No-longer-polymers“ aufgeführte Stoffe werden mit den dort verwendeten Namen bezeichnet.
DGT v2019
Substances listed in Einecvs (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances), Elincs (European List of Notified Substances) or the list of “No-longer-polymers” are designated using the names in these lists.
Stoffe, die in EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances — Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe) oder ELINCS (European List of Notified Chemical Substances — Europäische Liste der angemeldeten chemischen Stoffe) oder in der Liste ‚No-longer-polymers‘ aufgeführt sind, werden mit den dort verwendeten Bezeichnungen bezeichnet.
DGT v2019
Where a third country is no longer designated as a safe third country at Union level or a third country has been removed from the EU common list in Annexe I to the Regulation in accordance with the ordinary legislative procedure, a Member State may notify the Commission that it considers that, following changes in the situation of that country, it again fulfils the conditions set out in Article 45(1) and Article 47.
Wenn ein Drittstaat nicht länger als sicherer Drittstaat auf Unionsebene benannt wird oder gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren von der gemeinsamen EU-Liste in Anhang I zu der Verordnung entfernt wurde, kann ein Mitgliedstaat die Kommission darüber in Kenntnis setzen, dass dieser aufgrund einer Änderung der Lage in diesem Drittstaat seiner Auffassung nach erneut die Bedingungen nach Artikel 45 Absatz 1 und Artikel 47 erfüllt.
TildeMODEL v2018
According to US 49 44 025, a specific receiver is provided, which, seen in precise terms, can no longer be designated as a homodyne receiver.
Nach US 49 44 025 ist ein spezieller Empfänger vorgesehen, der genau gesehen, nicht mehr als Homodynempfänger bezeichnet werden kann.
EuroPat v2
Not long thereafter, the county government brought a message that said, because my father's original birth family was very poor, he would now no longer be designated a "rightist" and could return to the factory to work.
Nicht lange danach, hat die Bezirksregierung eine Botschaft überbracht, in der stand, weil die ursprüngliche Geburtsfamilie meines Vaters sehr arm war, er nicht länger als "Rechter" bezeichnet werden würde, und es ihm aus diesem Grunde erlaubt würde, seine Arbeit in der Fabrik wieder aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Substances listed in Einecvs (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances), Elincs (European List of Notified Substances) or the list of ‘No-longer-polymers’ are designated using the names in these lists.
Stoffe, die in EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances — Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe) oder ELINCS (European List of Notified Chemical Substances — Europäische Liste der angemeldeten chemischen Stoffe) oder in der Liste „No-longer-polymers“ aufgeführt sind, werden mit den dort verwendeten Bezeichnungen bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The comparative leather C-L7 can no longer be designated as agreeable leather after passing through the three-stage machine wash cycle.
Das Vergleichsleder V-L7 kann nach Durchlaufen von einem dreistufigen Maschinenwaschzyklus nicht mehr als gefälliges Leder bezeichnet werden.
EuroPat v2
Therefore, in the case of a European divisional application, the fee does not cover any contracting states no longer validly designated in the earlier application at the time of filing of the divisional application (Article 76(2) EPC).
Bei einer europäischen Teilanmeldung deckt deshalb die Gebühr keine Vertragsstaaten ab, die in der früheren Anmeldung zum Zeitpunkt der Einreichung der Teilanmeldung nicht mehr wirksam benannt sind (Art.76(2) EPÜ).
ParaCrawl v7.1
Listening to radio puts ourselves at the center of an ambiguous place – both concrete and mental – that is no longer designated by what we see around us.
Radiohören stellt uns in den Mittelpunkt eines mehrdeutigen Ortes – sowohl konkret, als auch mental – der nicht mehr durch das bestimmt wird, was wir sehen.
ParaCrawl v7.1
Extremely flammable liquid gas (This R-phrase is no longer designated by the version of the GefStoffV published on 26.10.93.)
Hochentzündliches Flüssiggas (Dieser R-Satz ist in der Fassung der GefStoffV vom 26.10.93 nicht mehr vorgesehen.)
ParaCrawl v7.1
They are however no longer designated as phytotherapeutics in the strict sense of the word due to their scientific validation [26].
Aufgrund ihrer wissenschaftlichen Validierung werden sie aber längst nicht mehr als Phytotherapeutika im engeren Sinne bezeichnet [26].
ParaCrawl v7.1
Substances listed in EINECS, ELINCS or the list of 'No-longer-polymers' are designated using the names in these lists.
In EINECS, ELINCS oder in der Liste "No-longer-polymers" aufgeführte Stoffe werden mit den dort verwendeten Namen bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Sexual choice is respected, and you do not have to be jailed or ostracized for it.Given that there is full employment, women are no longer designated to perform unpaid household chores.
Die freie Wahl von SexualpartnerInnen wird respektiert, und niemand wird dafür bestraft oder ausgegrenzt.Weil nunmehr Vollbeschäftigung vorherrscht, werden Frauen auch nicht länger für unbezahlte Haushaltsarbeit missbraucht.
ParaCrawl v7.1
They have become an integral part of protection concepts and safety systems, which are no longer designed without them.
Sie sind zu einem nicht mehr fortzudenkenden Bestandteil von Schutzkonzepten und Sicherheitssystemen geworden.
EuroPat v2
Consequently, it is no longer necessary to design the mounting itself to be removable.
Damit ist es nicht mehr notwendig, die Lagerung selbst entfernbar auszugestalten.
EuroPat v2
I can no longer remember the designation of the Blobel Commando.
An die Bezeichnung des Kommando Blobels kann ich mich nicht mehr erinnern.
ParaCrawl v7.1
In consequence, the converter installation need no longer be designed for a low-impedance intermediate-circuit short-circuit current.
Dadurch muss die Umrichteranlage nicht mehr für einen niederohmigen Zwischenkreis-Kurzschlussstrom ausgelegt werden.
EuroPat v2
School yards, for example, are no longer designed as open spaces," Bucksch complains.
Schulhöfe zum Beispiel sind nicht mehr offen gestaltet", moniert Bucksch.
ParaCrawl v7.1
He no longer matches the design of new products.
Er entspricht nicht mehr der Gestaltung von neuen Produkten.
ParaCrawl v7.1
Sliding box and the segment rim are no longer to be designed cylindrically, rather they should constitute a common cone.
Schiebebüchse und Segmentkranz sind nicht mehr zylindrisch zu gestalten, sondern sollen einen gemeinsamen Konus bilden.
EuroPat v2
I want to order a matching tent, but I no longer have the design
Ich will zu meinem Eventzelt jetzt ein zweites bestellen, habe aber das Design nicht mehr.
CCAligned v1
Products are no longer designed, produced, and sold in one location.
Produkte werden schon lange nicht mehr am selben Ort entwickelt, produziert und verkauft.
ParaCrawl v7.1
Therefore, a decision on the occasion of the consensus conference has been taken to no longer accept INCI designations for the characterization of prescription components.
Bei der Konsensuskonferenz wurde deshalb verabschiedet, INCI-Bezeichnungen für die Kennzeichnung von Rezepturbestandteilen nicht zu akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
In the eld of hotel design, it is no longer just about designing rooms.
In der Hotelgestaltung geht es heute nicht mehr nur darum, Räume zu gestalten.
ParaCrawl v7.1
If these innovative engineers are having to face currency and financing problems, they lose sight of the main objective, and suddenly they are no longer designing raw material and energy-saving ships which could improve European competitiveness.
Wenn diese innovativen Ingenieure über Währungs- und Finanzierungsfragen nachdenken müssen, gerät ihre Hauptaufgabe leicht in den Hintergrund, und dann entwickeln sie auch keine rohstoffarmen und energiesparenden Schiffe, die unsere Wettbewerbsfähigkeit in Europa erhöhen könnten.
Europarl v8
The lack of EU-wide coordination actually means - even in the direct taxation sector - that national taxation systems are increasingly no longer designed at all on the basis of policy, but are formed and moulded by the ice-cold system of tax competition.
Tatsächlich bewirkt das Fehlen einer EU-weiten Koordination - gerade auch im Bereich der direkten Steuern -, dass die nationalen Steuersysteme zunehmend gar nicht mehr politisch gestaltet werden, sondern von der eiskalten Logik des Steuerwettbewerbs geformt und geprägt werden.
Europarl v8
Only in this way... can we reassure the world that Japan... no longer has warlike design against any people.
Nur auf diesem Wege können wir... die Welt überzeugen, dass Japan... keine kriegerischen Absichten gegen andere Völker unterhält.
OpenSubtitles v2018
What is thereby made particularly possible is that the closure device no longer need be designed as a separately driven slide but can be designed as a fixed termination of the first tube chamber.
Insbesondere wird damit ermöglicht, daß die Verschlußvorrichtung nicht mehr als separat angetriebener Schieber ausgebildet sein muß, sondern als fester Abschluß der Rohrkammer ausgebildet sein kann.
EuroPat v2
Since all the chips in the system will have logic gates with the same speed, the system designer must no longer design for slow chips and fast chips in a specific gate path.
Da alle Halbleiterchips in dem System logische Gatter mit der gleichen Schaltgeschwindigkeit aufweisen, braucht der Systemkonstrukteur für einen bestimmten Gatterpfad nich mehr Halbleiterchips mit geringerer und größerer Schaltgeschwindigkeit vorzusehen.
EuroPat v2
The particular advantage with the method according to the invention resides in that the necessary control need no longer be designed specifically for the vehicle or varied in accordance with the operating conditions because it is a simple robust control in which in accordance with the invention the yaw rate is passed via the gyro feedback to an integrating actuator.
Der besondere Vorteil bei dem erfindungsgemäßen Verfahren besteht darin, daß die erforderliche Regelung nicht mehr fahrzeugspezifisch ausgelegt oder betriebszustandsabhängig verändert werden muß, da es sich um eine einfache, robuste Regelung handelt, bei welcher gemäß der Erfindung die Gierwinkelschwindigkeit über die Kreiselrückführung auf ein integrierendes Stellglied gegeben wird.
EuroPat v2
It is no longer necessary to design each store individually, on the contrary, the creation of a universal store is possible.
Es ist nicht mehr erforderilch, jeden Speicher einzeln konstruktiv auszulegen, sondern es ist die Schaffung eines Universalspeichers möglich.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

to be designated who no longer no longer designated as designated
same design no longer be are not longer Design
longer was no longer