Übersetzung für "New recruitments" in Deutsch
There's
no
one
to
teach
the
new
recruitments.
Es
gibt
nicht
genug
Leute,
um
die
neuen
Rekruten
auszubilden.
ParaCrawl v7.1
The
situation
is
set
to
improve
in
the
future
following
changes
at
management
levels,
new
recruitments
and
resumption
of
monitoring
activity.
Die
Lage
dürfte
sich
in
der
Zukunft
infolge
von
Veränderungen
auf
mehreren
Verwaltungsebenen,
Neueinstellungen
und
der
Wiederaufnahme
von
Überwachungstätigkeiten
verbessern.
TildeMODEL v2018
New
recruitments
since
April
2004
brought
the
total
staff
number
to
278,
of
which
229
are
audit
staff.
Durch
Neueinstellungen
seit
April
2004
hat
sich
der
Personalstand
auf
278
erhöht,
und
allein
229
Mitarbeiter
sind
im
Bereich
der
Rechnungsprüfung
tätig.
EUbookshop v2
The
difficulties
OLAF
was
facing
in
recruiting
and
retaining
the
expert
starequired
to
full
its
mission
were
largely
resolved
in
2009
with
33
new
recruitments.
Die
Schwierigkeiten,
denen
das
OLAF
hinsichtlich
der
Einstellung
und
Bindung
von
Fachleuten
für
die
Durchführung
seiner
Aufgaben
gegenüberstand,
wurden
2009
mit
33
Neueinstellungen
weitgehend
behoben.
EUbookshop v2
Data
on
employment
relationships
that
have
newly
begun
(BebVBV)
come
from
the
statistics
of
the
Federal
Employment
Agency
and
mirror
the
number
of
new
recruitments
in
employment
relationships
subject
to
social
security
contributions.
Daten
zu
neu
begonnenen
Beschäftigungsverhältnissen
(BegBV)
stammen
aus
der
Statistik
der
Bundesagentur
für
Arbeit
und
bilden
die
Zahl
der
Neueinstellungen
in
sozialversicherungspflichtige
Beschäftigungsverhältnisse
ab.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
this
we
take
new
recruitments
in
marginal,
part-time
work
into
account
-
likewise
from
the
official
labour
market
statistics
of
the
Federal
Employment
Agency.
Darüber
hinaus
berücksichtigen
wir
Neueinstellungen
in
geringfügige
Beschäftigung,
ebenfalls
aus
der
amtlichen
Arbeitsmarktstatistik
der
Bundesagentur
für
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
staff
in
the
group
increases
due
to
the
merger
to
350
while
new
recruitments
are
planned
as
well.
Die
Mitarbeiterzahl
in
der
Gruppe
erhöht
sich
durch
die
Fusion
auf
350,
wobei
weitere
Neueinstellungen
vorgesehen
sind.
ParaCrawl v7.1
New
recruitments
with
a
focus
on
research
and
sales
as
well
as
the
expansion
of
the
group
infrastructure
are
the
basis
for
future
organic
growth.
Die
Grundlagen
für
das
künftige
organische
Wachstum
werden
durch
weitere
Neueinstellungen
mit
dem
Schwerpunkt
in
Forschung
und
Vertrieb
sowie
durch
den
Ausbau
der
Infrastruktur
gelegt.
ParaCrawl v7.1
Based
on
a
contact
rate
of
48
per
cent
as
regards
new
recruitments,
the
survey
showed
that
'no
need
of
advice'
and
'no
need
for
help
with
placing
applicants'
were
given
as
the
main
reasons
why
the
services
of
the
employment
offices,
job
centres
and
joint
agencies
(ARGEn)
were
not
utilized.
Ausgehend
von
einem
Einschaltungsgrad
der
BA
von
48
Prozent
in
Bezug
auf
die
Neueinstellungen
hat
die
Befragung
ergeben,
dass
als
Gründe
für
die
Nichtnutzung
der
Agenturen
für
Arbeit,
Jobcenter
und
Arbeitsgemeinschaften
(ARGEn)
vor
allem
'kein
Beratungsbedarf'
und
'kein
Bedarf
an
der
Vermittlung
von
Bewerbern'
genannt
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
adesso
is
already
very
confident,
given
the
already
existing
high
order
stock
for
2005,
in
continuing
its
policy
of
growth
–
also
in
respect
of
further
new
recruitments.
Gleichzeitig
ist
man
bei
adesso
aufgrund
des
bereits
jetzt
sehr
hohen
Auftragsbestands
für
2005
zuversichtlich,
den
Wachstumskurs
fortzusetzen
–
auch
in
Hinsicht
auf
weitere
Neueinstellungen.
ParaCrawl v7.1
These
are
of
interest
because
the
fluctuation
in
this
segment
of
the
labour
market
is
comparatively
high
and
because,
here,
the
relationship
between
open
jobs
and
new
recruitments
is
of
a
different
nature
than
that
of
employment
subject
to
social
security
contributions.
Diese
sind
insofern
von
Interesse,
als
die
Fluktuation
in
diesem
Arbeitsmarktsegment
vergleichsweise
hoch
ist,
die
Beziehung
zwischen
offenen
Stellen
und
Neueinstellungen
hier
demnach
anders
geartet
sein
wird
als
bei
sozialversicherungspflichtiger
Beschäftigung.
ParaCrawl v7.1
New
recruitments
are
planned
especially
for
logistics
parks
leasing,
property
management,
finance,
operations
and
transaction
management.
Verstärkungen
sind
insbesondere
in
den
Bereichen
Vermietung
von
Logistik
Parks,
Property
Management,
Finanzen,
Operations
sowie
Transaction
Management
geplant.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
phase,
measures
could
include
the
obligation
of
employers
to
report
immediately
all
new
recruitments
to
the
competent
Ministry.
In
der
ersten
Phase
könnten
die
Maßnahmen
die
Verpflichtung
der
Arbeitgeber
beinhalten,
dem
zuständigen
Ministerium
unverzüglich
alle
neuen
Rekrutierungen
zu
melden.
ParaCrawl v7.1
New
recruitments
will
help
us
gain
additional
people
to
enable
us
to
expand
our
production
on
a
broad
basis
and
to
inject
new
ideas
into
the
solarworld
Group.
Über
die
Neueinstellungen
gewinnen
wir
zusätzlich
Menschen,
die
uns
einen
breiten
Produktionsausbau
ermöglichen
und
zudem
neue
Ideen
in
die
SolarWorld
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
employees
in
the
group
increases
to
350
due
to
the
merger
while
new
recruitments
are
envisaged.
Die
Mitarbeiterzahl
in
der
Gruppe
erhöht
sich
durch
die
Fusion
auf
350,
wobei
weitere
Neueinstellungen
vorgesehen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
company
can
outsource
every
other
task
that
can
be
taken
up
by
outside
agencies
and
that
requires
significant
time
and
energy
(like
training
of
new
employees,
making
recruitments,
marketing
and
manufacturing
of
products
etc.).
Das
Firmadose
outsource
jede
andere
Aufgabe,
die
durch
äußere
Agenturen
aufgenommen
werden
können
und
die
bedeutende
Zeit
und
Energie
erfordert
(wie
das
Training
der
neuen
Angestellter,
Verstärkungen,
Marketing
und
die
Produktion
von
den
Produkten
etc.
bildend).
ParaCrawl v7.1