Übersetzung für "Needs to be proven" in Deutsch

Die Theorie ist vollständig, in der Praxis muss sich das erst bewähren.

Die Sprachkenntnisse sind bereits mit der Bewerbung nachzuweisen.

Der Nachweis von Kenntnissen in zumindest einer Fremdsprache muss von allen Bewerberinnen und Bewerbern erbracht werden.

Als das größte Problem für die Annahme des Gemeinsamen Standpunkts haben sich die Fristen für den Aufbau der verschiedenen Systeme erwiesen, weil einige Mitgliedstaaten befürchteten, sich auf langfristige Projekte festlegen zu müssen, deren Machbarkeit ihrer Meinung nach noch bewiesen werden muss.

Die Artikel 127 bis 130 und Artikel 133 gelten nicht, wenn Unionswaren, deren zollrechtlicher Status als Unionswaren gemäß Artikel 153 Absatz 2 nachgewiesen werden muss, in das Zollgebiet der Union verbracht werden, nachdem sie das Zollgebiet auf dem Luft- oder Seeweg vorübergehend verlassen haben und die Beförderung auf direktem Wege ohne Zwischenstopp außerhalb des Zollgebiets der Union erfolgt ist.

Um eine wirksame Überwachung von Unionswaren sicherzustellen, sollte in Artikel 136 der Verordnung (EU) Nr. 952/2013 unterschieden werden zwischen der Situation von Unionswaren, deren zollrechtlicher Status gemäß Artikel 153 Absatz 2 der genannten Verordnung nachgewiesen werden muss, und Unionswaren, die ihren zollrechtlichen Status gemäß Artikel 155 Absatz 2 der genannten Verordnung behalten haben.

Voraussetzung für eine finanzielle Unterstützung durch die EIB ist der Nachweis, dass das betreffende Projekt sowohl in ökologischer als auch in wirtschaftlicher Hinsicht nachhaltig ist.

Wie Professor Raisman und Doktor Tabakow selbst anmerken, muss die erfolgreiche experimentelle Therapie nun in einer klinischen Studie mit einer größeren Anzahl von Patienten überprüft werden.

Ob die lokale Suche tatsächlich so gut funktioniert wie versprochen (oder wie von Google bekannt) muss sich noch erweisen.

Den Beweis der Existenz m ? ussen wir nur im Fall einer Dieder- gruppe f ? uhren, da ja H beschrieben werden kann durch Relationen, in denen jeweils nur die Erzeuger zu zwei einfachen Spiegelungen auftreten.

Für diese Unternehmen muss von einem Wirtschaftsprüfer (Steurberater), dass ein Kauf von einem Fahrzeug, das die LEZ geben könnte, wäre das Unternehmen Existenz gefährden nachgewiesen werden.

Die Wirksamkeit von bestimmten kosmetischen Produkten, wie zum Beispiel mit Anti-Aging- und Anti-Cellulite-Wirkstoffen, muss in unterschiedlichen Tests nachgewiesen werden.

Ob sie jedoch bei allen Hyazintharas mit Sicherheit auf das Geschlecht hinweisen, muss noch überpruft werden.

Ein Patient in Polen konnte nach einer experimentellen Zelltherapie sogar wieder erste Schritte machen - ein hoffnungsvolles Ergebnis, das nun in einer klinischen Studie mit einer größeren Anzahl von Patienten überprüft werden muss.

In einem solchen Fall ist gegenüber dem Finanzamt die Berechtigung zu Gesundheitsdienstleistungen auch mit einem Beschluss nachzuweisen.

Der Gemeinschaftscharakter der in diesem Verkehr beförderten Waren braucht nicht nachgewiesen zu werden.

Die Anschuldigungen müssen immer noch durch das Gericht bewiesen werden.

Die Bedürftigkeit ist im Einzelfall nachzuweisen.

Um für eine EIB-Finanzierung in Betracht zu kommen, muss die Nachhaltigkeit städtischer Nahverkehrsprojekte erwiesen sein.

Die Krisen brauchen natürlich nicht nachgewiesen zu werden, da sie direkt erlebt werden.

Der Status der in diesem Dienst beförderten Gemeinschaftswaren braucht nicht mehr nachgewiesen zu werden, wie es auch im Straßenverkehr der Fall ist.

Die in Artikel 139 der Verordnung (EU) Nr. 952/2013 enthaltenen Vorschriften über die Verpflichtung zur Gestellung der Waren bei den Zollbehörden beim Entladen oder Umladen und die Verpflichtung gemäß Artikel 140 der genannten Verordnung zum Warten auf eine Genehmigung vor dem Entladen oder Umladen der Waren sollten auch nicht für Unionswaren gelten, die ihren zollrechtlichen Status gemäß Artikel 155 Absatz 2 der genannten Verordnung behalten haben, da sich der zollrechtliche Status der Waren, auch wenn sie das Zollgebiet der Union vorübergehend verlassen haben, nicht geändert hat und nicht nachgewiesen werden muss.

Eine erfolgreiche Raumfahrt und die dafür benötigte Industrie müssen sich in einem internationalen Wettbewerb bewähren und sind dabei auch von einer ausreichenden Ausstattung an hochkarätigen Spezialisten (Wissenschaftler und Ingenieure der verschiedensten Fachdisziplinen) abhängig, deren Ausbildung und Pflege einen langjährigen und konsequenten Prozess erfordern.

In bestimmten Fällen, in denen die in Absatz 1 festgelegte Vermutung nicht gilt, muss der zollrechtliche Status der Unionswaren nachgewiesen werden.

Wurde dieser Status einmal zuerkannt, gehen die Zollbehörden davon aus, dass die im Rahmen dieser Dienste beförderten Waren das Zollgebiet der Gemeinschaft nicht verlassen und der Gemeinschaftscharakter der Waren nicht nachgewiesen zu werden braucht.

Während Waren normalerweise ihren zollrechtlichen Status verlieren, wenn sie per Schiff von einem Gemeinschaftshafen zu einem anderen befördert werden, ist dies bei einem „zugelassenen Linienverkehr“ nicht der Fall, da die im Rahmen eines solchen Dienstes beförderten Gemeinschaftswaren ihren Gemeinschaftscharakter behalten und ihr Status den Zollbehörden nicht nachgewiesen zu werden braucht.