Übersetzung für "Necessary condition" in Deutsch
Rapid
decision
making
is
a
necessary
condition
for
the
efficient
functioning
of
the
Union.
Eine
schnelle
Beschlussfassung
ist
eine
unabdingbare
Voraussetzung
für
das
effiziente
Funktionieren
der
Union.
Europarl v8
That
seems
to
me
to
be
a
necessary
condition.
Das
scheint
mir
notwendige
Bedingung
zu
sein.
Europarl v8
That
is
the
necessary
condition
for
peace
in
the
region.
Dies
ist
die
Voraussetzung
für
den
Frieden
in
der
Region.
Europarl v8
Agenda
2000
is
also
the
necessary
condition
for
the
enlargement
process.
Die
Agenda
ist
auch
die
notwendige
Voraussetzung
für
den
Erweiterungsprozeß.
Europarl v8
That
is
a
necessary
condition,
but
it
is
not
a
sufficient
condition.
Dies
ist
eine
notwendige,
aber
keine
ausreichende
Bedingung.
Europarl v8
To
have
a
top-quality
public
administration
is
a
necessary
condition
for
that.
Eine
notwendige
Voraussetzung
dafür
ist
eine
hervorragende
Qualität
der
öffentlichen
Verwaltung.
Europarl v8
It
is
a
necessary
condition,
but
in
itself
it
is
not
enough.
Sie
ist
eine
zwar
notwendige,
aber
keine
hinreichende
Bedingung.
Europarl v8
However
,
a
necessary
condition
for
this
to
hold
is
that
tax
reductions
are
financed
in
an
economically
responsible
way
.
Eine
notwendige
Voraussetzung
hierfür
ist
allerdings
,
dass
Steuersenkungen
volkswirtschaftlich
vernünftig
finanziert
werden
.
ECB v1
Good
connectivity
is
perceived
as
a
necessary
condition
for
the
digital
single
market.
Eine
gute
Netzanbindung
wird
als
notwendige
Voraussetzung
für
den
digitalen
Binnenmarkt
betrachtet.
TildeMODEL v2018
The
integration
of
developing
countries
into
the
world
economy
is
a
necessary
condition
for
development.
Die
Integration
der
Entwicklungsländer
in
die
Weltwirtschaft
ist
eine
Voraussetzung
für
Entwicklung.
TildeMODEL v2018
This
is
an
obviously
necessary
condition,
but
far
from
a
sufficient
one.
Dies
ist
zwar
eine
notwendige,
jedoch
eben
keine
ausreichende
Vorbedingung.
TildeMODEL v2018
Effective
governance
is
a
necessary
condition
for
the
remuneration
policy
to
be
sound.
Eine
wirksame
Governance
ist
eine
notwendige
Voraussetzung
für
eine
fundierte
Vergütungspolitik.
DGT v2019
This
is
a
necessary
condition
for
participation,
albeit
an
insufficient
one.
Diese
sind
eine
notwendige,
wenn
auch
allein
nicht
ausreichende
Voraussetzung
für
Partizipation.
TildeMODEL v2018
They
are
a
necessary
condition
for
the
completion
of
the
European
single
market.
Sie
sind
eine
Voraussetzung
für
die
Vollendung
des
europäischen
Binnenmarkts.
TildeMODEL v2018