Übersetzung für "Necessarily incurred" in Deutsch
Fees
necessarily
incurred
to
obtain
the
subsidy
were
deducted
in
accordance
with
Article
7(1)(a)
of
the
basic
Regulation
from
this
sum
to
arrive
at
the
subsidy
amount
as
numerator.
Gebühren,
die
getragen
werden
mussten,
um
in
den
Genuss
der
Subvention
zu
gelangen,
wurden
in
Einklang
mit
Artikel
7
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Grundverordnung
von
dieser
Summe
abgezogen,
um
die
Höhe
der
Subvention
(Zähler)
zu
ermitteln.
DGT v2019
Any
application
fees
or
costs
necessarily
incurred
in
order
to
qualify
for
or
obtain
the
subsidy
may
be
deducted
from
the
amount
of
subsidy.
Dazu
gehören
Antragsgebühren
oder
andere
Kosten,
die
getragen
werden
mußten,
um
die
Voraussetzungen
für
die
Subventionsgewährung
zu
erfuellen
oder
in
den
Genuß
der
Subvention
zu
gelangen.
JRC-Acquis v3.0
The
transfer
of
a
lower
amount
of
benefit
than
that
actually
granted
and
the
sales
tax
cannot
be
considered
as
justified
deductions
within
the
meaning
of
Article
7
of
the
Basic
Regulation
since
these
elements
are
not
a
cost
necessarily
incurred
in
order
to
qualify
for
or
obtain
the
subsidy.
Die
Übertragung
eines
niedrigeren
als
des
tatsächlich
gewährten
Vorteils
und
die
Umsatzsteuer
können
nicht
als
zulässige
Abzüge
im
Sinne
des
Artikels
7
der
Grundverordnung
angesehen
werden,
da
es
sich
dabei
nicht
um
Kosten
handelt,
die
getragen
werden
mußten,
um
die
Voraussetzungen
für
die
Subventionsgewährung
zu
erfuellen
oder
in
den
Genuß
der
Subvention
zu
gelangen.
JRC-Acquis v3.0
The
transfer
of
a
lower
amount
of
benefit
than
that
actually
granted
and
the
sales
tax
cannot
be
considered
as
justified
deductions
in
the
sense
of
Article
7
of
the
Basic
Regulation
since
these
elements
are
not
a
cost
necessarily
incurred
in
order
to
qualify
for
or
obtain
the
subsidy.
Die
Übertragung
eines
niedrigeren
als
des
tatsächlich
gewährten
Vorteils
und
die
Umsatzsteuer
können
nicht
als
zulässige
Abzüge
im
Sinne
des
Artikels
7
der
Grundverordnung
angesehen
werden,
da
es
sich
dabei
nicht
um
Kosten
handelt,
die
getragen
werden
mußten,
um
die
Voraussetzungen
für
die
Subventionsgewährung
zu
erfuellen
oder
in
den
Genuß
der
Subvention
zu
gelangen.
JRC-Acquis v3.0
Subsequently,
additional
costs
necessarily
incurred
to
obtain
the
licence
have
been
taken
into
account.
Daher
berücksichtigte
sie
bei
ihren
Berechnungen
zusätzlich
Kosten,
die
für
den
Erhalt
einer
Lizenz
zwangsläufig
getragen
werden
mußten.
JRC-Acquis v3.0
Given
the
manual
nature
of
the
present
facilities,
some
investment
will
necessarily
be
incurred
to
put
automatic
systems
into
place.
Angesichts
der
noch
manuellen
Bedienung
der
derzeitigen
Einrichtungen
werden
einige
Investitionen
notwendig
sein,
um
automatische
Systeme
einzuführen.
TildeMODEL v2018
Fees
necessarily
incurred
to
obtain
the
subsidy
were
deducted
in
accordance
with
Article
7(1)(a)
of
the
basic
Regulation
from
this
sum
to
arrive
at
the
subsidy
amount
as
the
numerator.
Gebühren,
die
getragen
werden
mussten,
um
in
den
Genuss
der
Subvention
zu
gelangen,
wurden
im
Einklang
mit
Artikel
7
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Grundverordnung
von
dieser
Summe
abgezogen,
um
die
Höhe
der
Subvention
(Zähler)
zu
ermitteln.
DGT v2019
In
accordance
with
Article
7(1)(a)
of
the
basic
Regulation,
fees
necessarily
incurred
to
obtain
the
subsidy
were
deducted
from
the
subsidy
amount
where
justified
claims
were
made.
Nach
Artikel
7
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Grundverordnung
wurden
auf
begründeten
Antrag
Kosten,
die
getragen
werden
mussten,
um
in
den
Genuss
der
Subvention
zu
gelangen,
abgezogen.
DGT v2019
Where
justified
claims
were
made,
fees
necessarily
incurred
to
obtain
the
subsidy
were
deducted
from
the
credits
so
established
to
arrive
at
the
subsidy
amounts
as
numerator,
pursuant
to
point
(a)
of
the
second
subparagraph
of
Article
7(1)
of
the
basic
Regulation.
Auf
begründeten
Antrag
wurden
nach
Artikel
7
Absatz
1
Unterabsatz
2
Buchstabe
a
der
Grundverordnung
die
zwecks
Erhalt
der
Subvention
aufgewendeten
Kosten
von
den
Gutschriften
abgezogen,
um
die
Gesamthöhe
der
Subvention
(Zähler)
zu
ermitteln.
DGT v2019
Where
justified
claims
were
made,
fees
necessarily
incurred
to
obtain
the
subsidy
were
deducted
from
the
credits
so
established
to
arrive
at
the
subsidy
amounts
as
numerator,
pursuant
to
Article
7(1)(a)
of
the
basic
Regulation.
Auf
begründeten
Antrag
wurden
nach
Artikel
7
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Grundverordnung
die
zwecks
Erhalt
der
Subvention
aufgewendeten
Kosten
von
den
Gutschriften
abgezogen,
um
die
Gesamthöhe
der
Subvention
(Zähler)
zu
ermitteln.
DGT v2019
Having
regard
to
the
objectives
of
simplicity
and
cost-effectiveness,
the
court
or
tribunal
should
order
that
an
unsuccessful
party
be
obliged
to
pay
only
the
costs
of
the
proceedings,
including
for
example
any
costs
resulting
from
the
fact
that
the
other
party
was
represented
by
a
lawyer
or
another
legal
professional,
or
any
costs
arising
from
the
service
or
translation
of
documents,
which
are
proportionate
to
the
value
of
the
claim
or
which
were
necessarily
incurred.
Angesichts
der
Ziele
der
Einfachheit
und
der
Kosteneffizienz
sollte
das
Gericht
anordnen,
dass
eine
unterlegene
Partei
lediglich
die
Kosten
des
Verfahrens
tragen
muss,
einschließlich
beispielsweise
sämtlicher
Kosten,
die
aufgrund
der
Tatsache
anfallen,
dass
sich
die
Gegenpartei
durch
einen
Rechtsanwalt
oder
sonstigen
Rechtsbeistand
hat
vertreten
lassen,
oder
sämtlicher
Kosten
für
die
Zustellung
oder
Übersetzung
von
Dokumenten,
die
im
Verhältnis
zum
Streitwert
stehen
oder
die
notwendig
waren.
DGT v2019
Where
justified
claims
were
maid,
fees
necessarily
incurred
to
obtain
the
subsidy
were
deducted
in
accordance
with
Article
7(1)(a)
of
the
basic
Regulation
from
this
sum
to
arrive
at
the
subsidy
amount
as
nominator.
Im
Falle
begründeter
Anträge
wurden
Gebühren,
die
getragen
werden
mussten,
um
in
den
Genuss
der
Subvention
zu
gelangen,
im
Einklang
mit
Artikel
7
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Grundverordnung
von
dieser
Summe
abgezogen,
um
die
Höhe
der
Subvention
(Zähler)
zu
ermitteln.
DGT v2019
Where
justified
claims
were
made,
fees
necessarily
incurred
to
obtain
the
subsidy
were
deducted
in
accordance
with
Article
7(1)(a)
of
the
basic
Regulation
from
this
sum
to
arrive
at
the
subsidy
amount
as
numerator.
Im
Falle
begründeter
Anträge
wurden
Gebühren,
die
getragen
werden
mussten,
um
in
den
Genuss
der
Subvention
zu
gelangen,
im
Einklang
mit
Artikel
7
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Grundverordnung
von
dieser
Summe
abgezogen,
um
die
Höhe
der
Subvention
(Zähler)
zu
ermitteln.
DGT v2019