Übersetzung für "Narrower definition" in Deutsch

Eine wesentliche Verschlechterung wäre auch die neue, engere Definition von Lobbying.

Er plädiert für eine engere Definition:

Was aber landläufig als Startup bezeichnet wird, ist etwas enger definiert.

Sogar bei einer engeren Abgrenzung des Produktmarktes würde das Vorhaben zu keinen ernsthaften Wettbewerbsproblemen Anlass geben.

Eine vielbeachtete, aber etwas engere Definition liefert Sahlins, die von der UNESCO propagiert wird:

Es hat Verbesserungen gegeben wie beispielsweise eine engere Definition von Terrorismus, den Ausschluss von Daten bezüglich des Einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraums (SEPA), den Überwachungsmechanismus und die Anerkennung der Rechte der europäischen Öffentlichkeit.

Für richtig halte ich die enger gefasste Definition von kritischen europäischen Infrastrukturen, die vorsieht, dass mindestens drei bzw. zwei andere Mitgliedstaaten als der jeweilige Staat, in dem sich die kritische Infrastruktur befindet, betroffen sein müssen.

Doch anstatt die Strukturfonds wirtschaftlich benachteiligten Gebieten zu gewähren, schlägt der Berichterstatter vor, dass mit der Erweiterung Geld in benachteiligte bergige, abgelegene oder Inselregionen geleitet werden soll - eine viel enger gefasste Definition der Verteilung.

Ich glaube, dass eine enger gefasste, begrenztere Definition, wie wir sie heute vorschlagen, der richtige Weg ist.

Es wäre aber vielleicht besser gewesen, wenn die Verbindung klarer und spezifischer gefasst worden wäre oder wenn die Lissabon-Strategie eine enger gefasste Definition erhalten hätte, um bestimmte Bereiche abzudecken, die für die Wirtschaft der Europäischen Union tatsächlich Spitzenbereiche darstellen.

Parallel zu dieser Abwendung von der Psychoanalyse ist auch die Zahl der Schizophrenie-Diagnosen dramatisch zurückgegangen und in der gegenwärtigen psychiatrischen Praxis in den USA wird Schizophrenie nun enger definiert als in Europa.

Das Parlament schlug eine engere Definition vor, die dem Kreditgeber bekannte Kosten im Zusammenhang mit der Kreditabwicklung einschloss, nicht aber Kosten, die an Dritte zu zahlen sind (Notare, Steuerbehörden).

Die Definition des Alpenraums wird in dieser Stellungnahme enger gefaßt als in "Europa 2000+", dadurch treten nach Ansicht des Ausschusses die Schwachstellen klarer zum Vorschein, und die möglichen Lösungswege können dementsprechend besser umrissen werden.

Nach Ansicht von HP gibt es Anzeichen für einen Parallelhandel und die Ausnutzung von Preis- und Kursunterschieden auf dem Servermarkt, was darauf schließen lässt, dass eine enger gefasste Definition des räumlichen Marktes nicht praktikabel ist.

In diesem Infoblatt wird die engere Definition von "nichtenergetischen, nichtlandwirtschaftlichen Rohstoffen" verwendet, um mögliche Überschneidungen mit den bestehenden KIC in den Bereichen Klimawandel und Energie sowie anderen künftigen KIC-Prioritätsbereichen wie Lebensmittel zu verringern.

Für die Zwecke dieser Mitteilung ist eine enger gefasste Begriffsbestimmung angemessener, zumindest in einem ersten Stadium.

Leider hat die Kommission stattdessen eine engere Definition dafür vorgeschlagen, was ein "Dokument" sein soll.

Was die Versorgungsstandards anbelangt, so befürworteten einige Mitgliedstaaten eine enger gefasste Definition des Begriffs "geschützte Verbraucher", während andere der Ansicht waren, dass dies als Mindeststandard zu verstehen sei, der es den Mitgliedstaaten erlaube, unter bestimmten besonderen Umständen über die in der Verordnung vorgesehenen Mindestanforderungen hinaus­zugehen.

Wenn im Folgenden Daten für die "Automobilindustrie" aus der Industriestatistik angegeben werden, so beziehen sich diese in der Regel auf die oben genannte engere Abgrenzung (NACE 34).

Wenn im Folgenden Daten für die "Automobilindustrie" aus der Industriestatistik angegeben werden, so beziehen sich diese in der Regel auf die oben genannte engere Abgrenzung.

Wenngleich der Begriff „Patientensicherheit“ enger auszulegen ist als das allgemeinere Konzept von der „Qualität der Gesundheitsversorgung“, so ist die Sicherheit der Patienten doch eine wesentliche Grundlage für jedes qualitativ hochwertige Gesundheitssystem.

Zudem beruht die Wettbewerbspolitik der USA auf einer engeren Definition der Fälle, in denen Unternehmen als Wettbewerber gelten.