Übersetzung für "Narrative flow" in Deutsch
The
narrative
flow
in
Lionel
Baier's
film
becomes
increasingly
dreamy.
Der
Erzählfluss
in
Lionel
Baiers
Film
wird
zunehmend
traumwandlerisch.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
narrative,
only
random
flow.
Es
ist
kein
narrativer
Diskurs,
nur
ein
zufälliger
Fluss.
ParaCrawl v7.1
The
general
narrative
flow
of
the
original
was
maintained,
although
individual
sequences
have
been
shortened
considerably.
Der
allgemeine
Erzählfluss
des
Originals
wurde
beibehalten,
einzelne
Sequenzen
allerdings
beträchtlich
gekürzt.
ParaCrawl v7.1
Clear
structure
and
narrative
flow
form
a
symbiosis
here.
Klare
Struktur
und
erzählerischer
Fluss
gehen
hier
eine
Symbiose
ein.
ParaCrawl v7.1
Consider
creating
a
narrative
flow
(beginning,
middle,
and
end).
Versuche,
einen
erzählerischen
Fluss
zu
schaffen
(Anfang,
Mitte
und
Ende).
ParaCrawl v7.1
So
when
I
was
writing
the
book
we
tried
to
keep
a
very
narrative
flow
to
it
and
use
a
lot
of
Tolkien-like
phrases
and
writing
in
order
to
give
the
language
a
certain
place
and
keep
it
part
of
this
world.
Als
ich
das
Buch
also
schrieb,
haben
wir
versucht,
einen
erzählerischen
Fluss
aufrecht
zu
erhalten
und
eine
Menge
Tolkien-ähnlicher
Formulierungen
zu
benutzen,
um
der
Sprache
einen
gewissen
Platz
in
diesem
spezifischen
Universum
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
Kurkov
tells
his
detective
stories
in
a
–
given
the
genre
–
atypically
calm
narrative
flow,
and
in
a
predominantly
melancholic
mood.
Dabei
ist
der
Erzählfluss
–
ganz
anders
als
üblicherweise
in
Thrillern
–
meist
ruhig
und
die
Stimmung
vorwiegend
melancholisch.
ParaCrawl v7.1
Only
in
this
way
is
it
possible
to
experience
the
difference
between
narration
and
calculation,
between
narrative
flow
and
data
flow,
between
information
about
and
insight
for
people.
Nur
so
kann
die
Differenz
zwischen
Erzählen
und
Berechnen,
zwischen
Erzählfluss
und
Datenstrom,
zwischen
Information
über
und
Erkenntnis
für
Menschen
erfahren
werden.
ParaCrawl v7.1
This
blending
effect
creates
an
impression
of
transience
and
lends
the
images
a
narrative
flow.
Dieser
Effekt
der
Überblendung
sorgt
für
den
Eindruck
von
Zeitlichkeit
und
verleiht
den
Bildern
ein
narratives
Moment.
ParaCrawl v7.1
The
images,
which
were
drawn
on
paper
with
quick
and
powerful
quill
strokes
and
brush
washes,
with
colour
used
only
sparingly,
create
a
narrative
flow
that
vividly
depicts
the
body
language
and
emotions
in
the
stories
to
tell
and
illustrate
the
Bible
stories
in
a
very
memorable
way.
Die
mit
rascher
und
kräftiger
Feder
und
Pinsellavierung
und
sparsamem
Kolorit
entstandenen
Bilder
auf
Papier
bilden
einen
Erzählfluss,
der
Gestik
und
Affekt
anschaulich
in
den
Handlungsablauf
einbindet
und
so
die
biblische
Geschichte
besonders
einprägsam
veranschaulicht
und
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
Specifically
the
apotheosis
of
harmony
that
is
invoked
by
the
happy
end
of
both
narratives
is
taken
out
of
the
narrative
flow.
Gerade
jene
Apotheose
der
Harmonie,
die
das
Happy
Ending
beider
Erzählungen
beschwört,
ist
aus
dem
Fluss
der
Erzählung
ausgelagert.
ParaCrawl v7.1
Particularly
in
view
to
the
transformation
in
the
artistic
image
of
human
beings
throughout
the
20th
century,
it
is
interesting
that
the
form
of
visual
narration
in
Brandenburg's
Picturebook
evinces
parallels
to
the
methods
of
modernist
literature:
among
these
are
a
radical
interruption
of
narrative
flow
and
an
attention
to
an
inner
stream
of
consciousness
that
is
set
against
the
rational,
socially
objectifying
discourse.
Gerade
angesichts
der
Frage
nach
dem
Wandel
des
künstlerischen
Menschenbildes
des
20.
Jahrhunderts,
die
Blick
aufs
Ich
stellt,
ist
es
interessant,
dass
die
visuelle
Erzählweise
von
Brandenburgs
Picturebook
Parallelen
zu
den
Mitteln
modernistischer
Literatur
aufweist:
Dazu
gehören
auch
die
radikale
Unterbrechung
des
Erzählflusses
und
die
Hinwendung
zu
einem
inneren
Bewusstseinsstrom,
der
den
rationalen,
gesellschaftlich
objektivierenden
Diskursen
entgegengesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Titel,
from
the
series
Meddle,
1999
Ohne
Titel,
from
the
series
Meddle,
1999
Particularly
in
view
to
the
transformation
in
the
artistic
image
of
human
beings
throughout
the
20th
century,
it
is
interesting
that
the
form
of
visual
narration
in
Brandenburg's
Picturebook
evinces
parallels
to
the
methods
of
modernist
literature:
among
these
are
a
radical
interruption
of
narrative
flow
and
an
attention
to
an
inner
stream
of
consciousness
that
is
set
against
the
rational,
socially
objectifying
discourse.
Ohne
Titel,
aus
der
Serie
Meddle,
1999
Ohne
Titel,
aus
der
Serie
Meddle,
1999
Gerade
angesichts
der
Frage
nach
dem
Wandel
des
künstlerischen
Menschenbildes
des
20.
Jahrhunderts,
die
Blick
aufs
Ich
stellt,
ist
es
interessant,
dass
die
visuelle
Erzählweise
von
Brandenburgs
Picturebook
Parallelen
zu
den
Mitteln
modernistischer
Literatur
aufweist:
Dazu
gehören
auch
die
radikale
Unterbrechung
des
Erzählflusses
und
die
Hinwendung
zu
einem
inneren
Bewusstseinsstrom,
der
den
rationalen,
gesellschaftlich
objektivierenden
Diskursen
entgegengesetzt
wird.Wo
sich
bei
Autoren
wie
Virginia
Woolf
oder
James
Joyce
visionäre
Monologe
entsponnen
und
der
innere
Bewusstseinsstrom
ihrer
Romanhelden
verschiedene
Handlungsebenen
zusammenführte,
schickt
Brandenburg
seine
Figuren
auf
eine
visuelle
Tour
de
Force.
ParaCrawl v7.1
The
series
begins
with
Mihaly
Csikszentmihalyi,
Professor
of
Psychology
at
the
University
of
Chicago,
business
consultant,
and
one
of
the
world's
leading
theoreticians
of
the
synergy
between
physical
experience,
cerebral
activity
and
the
narrativity
of
flow.
Zur
Erfahrung
des
Fliegens
zwischen
Imagination
und
technischer
Realität
spricht
zum
Auftakt
Mihaly
Csikszentmihalyi,
Sozialpsychologe
an
der
Universität
Chicago,
Unternehmensberater
und
einer
der
weltweit
führenden
Theoretiker
der
Synergie
von
Körpererfahrung,
zerebraler
Aktivität
und
Narrativität
des
"Fliegens/Fließens"
(flow).
ParaCrawl v7.1
The
series
begins
with
Mihaly
Csikszentmihalyi,
Professor
of
Psychology
at
the
University
of
Chicago,
business
consultant,
and
one
of
the
world’s
leading
theoreticians
of
the
synergy
between
physical
experience,
cerebral
activity
and
the
narrativity
of
flow.
Zur
Erfahrung
des
Fliegens
zwischen
Imagination
und
technischer
Realität
spricht
zum
Auftakt
Mihaly
Csikszentmihalyi,
Sozialpsychologe
an
der
Universität
Chicago,
Unternehmensberater
und
einer
der
weltweit
führenden
Theoretiker
der
Synergie
von
Körpererfahrung,
zerebraler
Aktivität
und
Narrativität
des
„Fliegens/Fließens“
(flow).
ParaCrawl v7.1
Rudiš'
narrative
flows
smoothly,
individual
images
replacing
one
another
as
rapidly
as
underground
stations.
Der
Strom
von
Rudiš'
Erzählung
ist
geschmeidig,
einzelne
Bilder
lösen
einander
genauso
schnell
ab
wie
die
U-Bahnstationen.
ParaCrawl v7.1
No,
it
was
an
easy
questionnaire
with
very
good
questions
to
prompt
the
memories
and
get
the
narrative
flowing
for
me.
Nein
es
war
ein
leichter
Fragebogen
mit
sehr
guten
Fragen
um
die
Erinnerungen
abzufragen
und
die
Erzählung
für
mich
fließen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1