Übersetzung für "My particular interest" in Deutsch
One
of
these
beers
is
precisely
that
moor
beer
that
has
peaked
my
particular
interest.
Eines
dieser
Biere
ist
eben
jenes
Moorbier,
das
mein
besonderes
Interesse
geweckt
hat.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
Commissioner,
ladies
and
gentlemen,
as
one
who
lives
in
a
country
that
is
largely
below
sea
level,
my
particular
interest
in
the
discussion
of
this
directive
will
come
as
no
surprise
to
you.
Als
Bewohner
eines
Landes,
das
größtenteils
unter
dem
Meeresspiegel
liegt,
wird
Sie
mein
besonderes
Interesse
an
der
Behandlung
dieser
Richtlinie
nicht
erstaunen.
Europarl v8
For
example,
in
the
area
of
my
particular
interest,
employment
and
social
affairs,
I
waited
in
vain
for
the
Commission
to
act
as
a
college
and
for
Mr
Prodi
to
highlight
the
way
that
certain
social
directives
were
hampering
competitiveness
and
holding
back
employment.
Beispielsweise
wartete
ich
in
meinem
Schwerpunktbereich,
Beschäftigung
und
soziale
Angelegenheiten,
vergeblich
darauf,
dass
die
Kommission
als
Kollegium
agiert
und
dass
Herr
Prodi
aufzeigt,
inwiefern
bestimmte
Sozialrichtlinien
die
Wettbewerbsfähigkeit
behindern
und
die
Beschäftigungsentwicklung
zurückhalten.
Europarl v8
In
my
particular
area
of
interest,
the
single
market,
you
rightly
talk
about
allowing
citizens
and
SMEs
in
particular
to
benefit
from
that
market.
Bei
meinem
speziellen
Interessengebiet,
dem
Binnenmarkt,
sprechen
Sie
zu
Recht
davon,
den
Bürgern
und
insbesondere
den
KMU
zu
ermöglichen,
von
diesem
Markt
zu
profitieren.
Europarl v8
My
particular
interest
lies
in
postprocessing
(stacking,
image
processing)
because
I
truly
believe
this
is
key
to
an
ingenious
image.
Mein
besonderes
Interesse
gilt
dem
Postprocessing
(Stacking,
Bildbearbeitung)
weil
ich
der
festen
Überzeugung
bin
daß
hier
ein
wichtiger
Schlüssel
zu
einem
genialen
Bild
liegt.
CCAligned v1
It’s
my
particular
interest
to
maintain
direct,
personal
contact
with
suppliers
because
solving
issues
is
easier
on
the
phone
as
soon
as
a
problem
arises.
Besonders
wichtig
ist
mir
der
direkte
und
persönliche
Kontakt
mit
den
Lieferantinnen
und
Lieferanten,
da
es
meistens
leichter
ist,
Gegebenheiten
am
Telefon
bzw.
unmittelbar
zu
klären.
ParaCrawl v7.1
My
particular
interest
is
in
increasing
our
presence
at
conventions,
conferences,
and
other
physical
venues.
Dabei
interessiert
es
mich
besonders,
unsere
Präsenz
auf
Conventions,
Konferenzen
und
an
anderen
Veranstaltungsorten
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
My
particular
interest
focuses
on
species
interactions
in
temperate
and
Arctic
regions
and
on
the
effects
alien
marine
organisms
on
native
coastal
ecosystems.
Mein
Schwerpunkt
liegt
dabei
auf
Wechselwirkungen
zwischen
den
Arten
in
temperierten
Küstengebieten
und
der
Arktis,
sowie
auf
den
Effekten
von
eingeschleppten
Meeresorganismen
auf
heimische
Küstenökosysteme.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
creation
of
websites
and
the
development
of
free
software
in
projects
of
various
types,
my
particular
interests
include
art
and
music.
Neben
der
Erstellung
von
Webseiten
und
der
Entwicklung
von
freier
Software
in
Projekten
unterschiedlichster
Art
zählen
zu
meinen
besonderen
Interessen
Kunst
und
Musik.
CCAligned v1