Übersetzung für "Must obtain" in Deutsch

But we must also obtain the necessary administrative prerequisites in good time.

Wir müssen allerdings auch die verwaltungsmäßigen Voraussetzungen rechtzeitig schaffen.

Europarl v8

Facilities which already existed must obtain authorisation, in accordance with the directive, by May 2012.

Bereits bestehende Anlagen müssen die Genehmigung gemäß der Richtlinie bis Mai 2012 einholen.

Europarl v8

We wish to have and we must obtain an interinstitutional agreement precisely on this basis.

Genau auf dieser Grundlage wollen und müssen wir zu einer interinstitutionellen Vereinbarung kommen.

Europarl v8

We must obtain better links between legislative work and the budget.

Wir müssen Gesetzgebungsarbeit und Haushalt besser miteinander verbinden.

Europarl v8

The container manufacturer must obtain and provide:

Der Behälterhersteller muss folgende Nachweise einholen und vorlegen:

DGT v2019

For at least four months a year, they must obtain most of their rough feed by grazing.

Während mindestens vier Monaten im Jahr muss die Fütterung überwiegend durch Beweidung erfolgen.

DGT v2019

This work programme must obtain the assent of the assembly.

Dieses Arbeitsprogramm muss die Zustimmung des Plenums erhalten.

TildeMODEL v2018

However, it must also obtain, as a counterpart, improvements in market opportunities for its exporters.

Im Gegenzug muß sie jedoch auch verbesserte Absatzmöglichkeiten für ihre Exporteure erhalten.

TildeMODEL v2018

We must obtain the same firesticks, husband.

Wir müssen dieselben Feuerstäbe bekommen, Mann.

OpenSubtitles v2018

Furthermore, the Institute must obtain the approval of its multiannual strategy by the Belgian Council of Ministers.

Außerdem muss die Behörde für ihre Mehrjahresstrategie die Zustimmung des belgischen Ministerrats einholen.

TildeMODEL v2018

We must obtain fresh blood for the ceremony.

Wir brauchen frisches Blut für die Zeremonie.

OpenSubtitles v2018

You must obtain the last power.

Du musst die letzte Kraft bekommen!

OpenSubtitles v2018

We must obtain relevant and reliable information which can be compared.

Wir brauchen relevante, zuverlässige und vergleichbare Daten.

Europarl v8

We must obtain the cargo by all means.

Wir müssen die Ladung um jeden Preis bekommen.

OpenSubtitles v2018

However, they must first obtain money to buy trays.

Dazu müsste sie selbst jedoch erst einmal Geld erhalten, um Pfandbriefe einzulösen.

WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe