Übersetzung für "Must be reflected" in Deutsch

These developments have momentous repercussions, which must be reflected in political decisions.
Diese Entwicklungen haben gravierende Auswirkungen, die sich im politischen Handeln wiederfinden müssen.
Europarl v8
From the economic point of view, it must be reflected in the commitment to governance.
Aus wirtschaftlicher Sicht muss er sich in dem Bekenntnis zur Governance zeigen.
Europarl v8
This initiative must be reflected in specific measures and integrated guidelines.
Diese Initiative muss sich in konkreten Maßnahmen, in den integrierten Leitlinien wiederfinden.
Europarl v8
Human rights must be reflected in every area of EU foreign policy.
Die Menschenrechte müssen in allen Bereichen der EU-Außenpolitik ihren Niederschlag finden.
Europarl v8
This objective must be reflected in the directive's legal basis.
Dieses Ziel muss sich in der Rechtsgrundlage der Richtlinie widerspiegeln.
Europarl v8
Growth and employment must have priority, and that must be reflected in political decisions.
Wachstum und Beschäftigung müssen Priorität haben und sich in der Politik wiederfinden.
Europarl v8
Quality production must also be reflected in the price and in farmers' incomes.
Qualitätsproduktion muß auch im Preis und im Einkommen der Bauern ihren Niederschlag finden.
Europarl v8
This must be reflected in the safety risk assessment.
Diese Informationen müssen in der Sicherheitsrisikobeurteilung wiedergegeben werden.
Europarl v8
This greater unity and determination must be reflected in our action on the world stage.
Diese größere Einheit und Entschlossenheit muss sich auch in unserem internationalen Handeln widerspiegeln.
Europarl v8
This must be clearly reflected in the employment guidelines.
Das muss in den beschäftigungspolitischen Leitlinien ganz klar zum Ausdruck kommen.
Europarl v8
That appreciation must also be reflected in pay and working conditions.
Diese Würdigung muss sich auch in der Bezahlung und in den Arbeitsbedingungen widerspiegeln.
Europarl v8
Logically, this position must also be reflected in the status of the data protection supervisor.
Diese Stellungnahme muss sich auch im Status des Datenschutzbeauftragten widerspiegeln.
Europarl v8
Their predicament, too, must be reflected in any calculation of Iraq’s security conditions.
Auch ihre Notlage muss bei allen Überlegungen zur Sicherheitslage im Irak berücksichtigt werden.
News-Commentary v14
Political commitments must be reflected in governments' actions.
Auch müssen sich die politischen Zusagen in ihren Maßnahmen nie­derschlagen.
TildeMODEL v2018
These costs must therefore be reflected in the amounts of support.
Darum sind diese Kosten in die Fördersumme einzubeziehen.
TildeMODEL v2018
These costs must therefore be reflected in each amount of support.
Darum sind diese Kosten in die jeweilige Fördersumme einzubeziehen.
TildeMODEL v2018
This multidimensional nature must be reflected in development cooperation practice.
Dieser multidimensionale Charakter muss sich in der praktischen Entwicklungszusammenarbeit widerspiegeln.
TildeMODEL v2018
Any residual risks resulting from dynamic hedging strategies must be reflected in the own funds requirement.
Etwaige Restrisiken aus dynamischen Absicherungsstrategien müssen in der Eigenkapitalanforderung zum Ausdruck kommen.
TildeMODEL v2018
Any residual risks resulting from dynamic hedging strategies must be reflected in the capital charge.
Etwaige Restrisiken aus dynamischen Hedging-Strategien müssen in der Eigenkapitalanforderung zum Ausdruck kommen.
TildeMODEL v2018
This must be reflected in appropriate capacity and financial support.
Dies muss in entsprechenden Kapazitäten und ausreichender finanzieller Unterstützung seinen Niederschlag finden.
TildeMODEL v2018
This must now be reflected in actual policy.
Dies muss sich nun in realer Politik niederschlagen.
TildeMODEL v2018
Price decreases of properties must be fully reflected in the revaluation.
Sinkende Immobilienpreise müssen bei der Neubewertung umfassend berücksichtigt werden.
DGT v2019
My life must be reflected in theirs, and all the others must live my life with me!
Ich muss für alle leben und alle müssen mit mir zusammen leben!
OpenSubtitles v2018
This three-dimensional function of competition law must be reflected in a modern conflict-of-laws instrument.
Diese dreifache Funktion des Wettbewerbsrechts muss sich in einem modernen Kollisionsrecht widerspiegeln.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

reflect a must have must i must be reflected
she must must must reflect this must be
must be have musts