Übersetzung für "Multiple assignments" in Deutsch
Everybody
had
multiple
assignments.
Jeder
hatte
mehrere
Aufgaben
zu
erfüllen.
OpenSubtitles v2018
A
device
can
have
multiple
vDisk
assignments.
Ein
Gerät
kann
mehrere
vDisk-Zuweisungen
haben.
ParaCrawl v7.1
He
served
multiple
assignments
in
Mexico
trying
to
take
down
the
cartels.
Er
hat
in
mehreren
Einsätzen
in
Mexiko
gedient,
versucht,
die
Kartelle
dort
auszulöschen.
OpenSubtitles v2018
With
this
reduced
key
panel,
at
least
some
of
the
keys
have
multiple
assignments,
especially
several
letters.
Bei
dem
reduzierten
Tastenfeld
sind
zumindest
einige
Tasten
mehrfach,
insbesondere
mit
mehreren
Buchstaben
belegt.
EuroPat v2
If
a
Remote
PC
Access
machine
catalog
has
multiple
Delivery
Group
assignments,
the
software
selects
the
match
with
the
highest
priority.
Wenn
ein
Remote-PC-Zugriff-Maschinenkatalog
mehrere
Bereitstellungsgruppenzuweisungen
hat,
wird
die
mit
der
höchsten
Priorität
vom
System
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
large
number
of
controls
multiple
assignments
can
be
largely
dispensed
with.
Durch
die
große
Anzahl
von
Bedienelementen
in
AURUS
kann
auf
Mehrfachbelegungen
weitgehend
verzichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
ability
to
tackle
multiple
assignments
at
once
is
a
must-have
in
this
career.
Die
Fähigkeit,
mehrere
Aufgaben
gleichzeitig
zu
bewältigen,
ist
in
diesem
Beruf
ein
Muss.
ParaCrawl v7.1
This
solution
has
the
advantage
that
third
parties
will
be
familiar
with
this
law,
but
it
would
further
complicate
the
multiple
business
credit
assignments
when
debtors
are
resident
abroad,
a
single
business
operation
being
subject
to
several
laws;
Diese
Lösung
hätte
zwar
den
Vorteil,
dass
das
anwendbare
Recht
für
Dritte
leicht
auszumachen
wäre,
doch
würde
die
Abtretung
mehrerer
gewerblicher
Forderungen
bei
Schuldnern
mit
Wohnsitz
im
Ausland
erschwert,
da
auf
ein
Geschäft,
das
wirtschaftlich
gesehen
eine
Einheit
bildet,
das
Recht
verschiedener
Staaten
anwendbar
wäre.
TildeMODEL v2018
If
the
vehicle
penetrates
into
the
service
area
of
a
transmitter
operating
on
a
frequency
subject
to
multiple
assignments,
then
another
program
network
which
has
not
been
selected
and
is
presumbaly
undesired,
will
be
automtically
tuned
in
and
received.
Gelangt
nunmehr
das
Auto
in
den
Sendebereich
eines
solchen
Senders,
der
auf
einer
mehrfach
belegten
Senderfrequenz
arbeitet,
so
würde
ein
anderes,
nicht
gewünschtes
Programm
automatisch
eingestellt
und
empfangen
werden.
EuroPat v2
For
shortening
this
checking
procedure
and
for
eliminating
false
tuning
resulting
from
multiple
frequency
assignments,
there
is
interposed
between
the
fixed
store
5
and
the
comparison
and
selection
unit
20
a
station
selection
limiting
circuit
21
that
permits
only
those
stations
designated
in
the
fixed
store
15
to
have
their
signals
checked
for
reception
quality
which
are
located
at
a
distance
not
greater
than
a
prescribed
maximum
than
the
transmitter
of
the
station
being
received
at
the
moment.
Zur
Verkürzung
dieses
Überprüfungsverfahrens
und
auch
zur
Ausschaltung
von
Falscheinstellungen
aufgrund
von
Mehrfachbelegungen
von
Senderfrequenzen
ist
zwischen
dem
Festspeicher
15
und
der
Vergleichs-
und
Auswahlvorrichtung
20
eine
Sender-Selektionsvorrichtung
21
eingeschaltet,
die
nur
solche
ausgelesenen
Sender
zur
Überprüfung
der
Empfangsqualität
zuläßt,
deren
Entfernung
zu
dem
gerade
im
Empfangsteil
10
eingestellten
und
empfangenen
Sender
einen
vorgegebenen
maximalen
Entfernungswert
nicht
überschreitet.
EuroPat v2
An
essential
advantage
of
this
construction
of
an
input
and
display
device
is
the
small
number
of
keys
and
input
elements,
which
are
capable
cf
multiple
assignments,
which
are
effected,
depending
upon
selection
by
the
first
group
of
controls
based
upon
a
display.
Der
wesentliche
Vorteil
dieser
Struktur
einer
Eingabe
und
Anzeigeeinrichtung,
ist
die
geringe
Anzahl
von
Tasten
bzw.
Eingabeelementen,
deren
Belegung
mehrfach
ist
und
je
nach
Auswahl
durch
die
erste
Gruppe
von
Bedienelementen
aufgrund
eine
Anzeige
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
In
doing
so,
the
elements
25
may
have
multiple
assignments,
whereby
the
occupancy
levels
are
selected
e.g.,
by
selection
keys,
selection
switches
or
also
by
positioning
the
handle
16
e.g.,
in
a
vertical
or
horizontal
position.
Dabei
können
Mehrfachbelegungen
der
Elemente
25
vorhanden
sein,
wobei
die
Belegungsebenen
z.B.
durch
Auswahltasten,
Auswahlschalter
oder
auch
durch
Positionierung
des
Handgriffs
16
in
z.B.
vertikaler
oder
horizontaler
Lage
ausgewählt
werden.
EuroPat v2
In
multiple
practical
assignments,
they
familiarize
themselves
with
manufacturing
workflows
and
engage
in
cross-functional
collaboration
with
other
specialist
units,"
says
Siegfried
Czock,
the
head
of
occupational
and
continuing
professional
development
in
Germany.
In
mehreren
Praxiseinsätzen
lernen
sie
die
Arbeitsabläufe
in
der
Fertigung
und
die
Zusammenarbeit
mit
anderen
Fachbereichen
kennen",
erläutert
Siegfried
Czock,
Leiter
Aus-
und
Weiterbildung
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
This
tutorial
is
designed
for
employees
who
have
trouble
focusing
on
their
jobs,
or
people
who
find
it
tough
to
manage
their
times,
either
because
of
juggling
multiple
assignments
or
being
in
a
tough
job.
Dieses
Tutorial
ist
für
Mitarbeiter
gedacht,
die
Schwierigkeiten
haben,
auf
ihre
Arbeit
konzentrieren,
oder
Menschen,
die
es
schwer
finden,
um
ihre
Zeiten
zu
verwalten,
sei
es
wegen
Mehrfachbelegungen
Jonglieren
oder
in
einem
harten
Job
zu
sein.
CCAligned v1
Where,
before
the
assignment
has
been
brought
to
his
attention
by
the
assignor
or
the
assignee,
the
debtor
makes
payment
in
good
faith
to
his
former
creditor
or,
in
the
case
of
multiple
assignments,
to
a
subsequent
assignee
who
acquired
the
claim,
he
is
validly
released
from
his
obligation.
Wenn
der
Schuldner,
bevor
ihm
der
Abtretende
oder
der
Erwerber
die
Abtretung
angezeigt
hat,
in
gutem
Glauben
an
den
frühern
Gläubiger
oder,
im
Falle
mehrfacher
Abtretung,
an
einen
im
Rechte
nachgehenden
Erwerber
Zahlung
leistet,
so
ist
er
gültig
befreit.
ParaCrawl v7.1
The
special
ESU
function
mapping
allows
you
to
allot
each
function
freely
to
keys
F0
–
F12,
even
multiple
assignments
are
possible.
Das
ESU
function
mapping
erlaubt
es,
jede
Funktion
beliebig
auf
die
Tasten
F0
bis
F12
zu
verteilen,
auch
mehrfach.
ParaCrawl v7.1
Instead,
it
aims
to
make
the
interconnections
between
places,
actors
and
the
topics
which
occupied
them
visible
by
means
of
links
and
the
multiple
assignments
of
articles.
Querverbindungen
zwischen
Orten,
Akteuren
und
den
sie
beschäftigenden
Themen
sollen
durch
Verlinkungen
und
Mehrfachzuordnungen
der
Beiträge
erschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
joining
Caterpillar
in
1994,
he
has
held
numerous
marketing
and
managerial
positions
with
multiple
international
assignments.
Er
kam
1994
zu
Caterpillar
und
hat
seitdem
zahlreiche
Marketing-
und
Managementpositionen
im
Unternehmen
durchlaufen,
die
auch
mehrere
Auslandseinsätze
umfassten.
ParaCrawl v7.1
If
multiple
different
assignments
between
the
content
of
the
data
length
code
and
the
size
of
the
data
field
are
to
be
usable,
additional
identifiers
may
be
incorporated
into
the
messages
of
the
present
invention
in
bit
positions
within
the
control
field,
which
are
then
evaluated
for
selecting
the
respective
assignment
of
values
of
the
data
length
code
to
sizes
of
the
data
field.
Sofern
mehrere
unterschiedliche
Zuordnungen
zwischen
dem
Inhalt
des
Data
Lenth
Code
und
der
Größe
des
Datenfeldes
verwendbar
sein
sollen,
können
an
Bit-Positionen
innerhalb
des
Control
Fields,
die
auf
das
EDL-Bit
folgen,
auch
noch
weitere
Kennzeichnungen
in
die
erfindungsgemäßen
Nachrichten
aufgenommen
werden,
die
dann
zur
Auswahl
der
jeweiligen
Zuordnung
von
Werten
des
Data
Length
Code
zu
Größen
des
Datenfeldes
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
Disclosed
in
the
prior
art
are,
for
example,
control
panels
having
a
plurality
of
pushbuttons,
the
pushbuttons
possibly
having
multiple
assignments.
Aus
dem
Stand
der
Technik
sind
beispielsweise
Bedienfelder
mit
mehreren
Tasten
bekannt,
wobei
die
Tasten
Mehrfachbelegungen
aufweisen
können.
EuroPat v2
Multiple
assignments
of
the
individual
number
keys
1
to
0
are
possible
for
entering
the
letters
of
the
alphabet.
Mit
den
Ziffern
1
bis
0
sind
Mehrfachbelegungen
der
einzelnen
Tasten
zum
Eingeben
der
Buchstaben
des
Alphabets
möglich.
EuroPat v2
Thus,
a
data
channel
can
have
multiple
assignments
and
occupations,
resulting
in
relatively
increased
utilization
of
a
limited
number
of
data
channels
available
on
the
network.
Es
sind
daher
Mehrfachzuordnungen
und
-belegungen
eines
Kanals
vorgesehen,
die
eine
optimale
Ausnutzung
der
in
begrenzter
Anzahl
vorhandenen
Datenkanäle
und
somit
eine
optimierte
Übertragungskapazität
bewirken.
EuroPat v2
Once,
have
built
a
frame
with
multiple
assignments
you
can
select
the
group
of
frames
(you
will
see
a
green
rectangle)
and
shift
it,
change
its
size,
copy
it,
or,
create
a
stencil
from.
Wenn
Sie
erst
einmal
einen
Rahmen
mit
mehrfachen
Verknüpfungen
erstellt
haben,
dann
können
Sie
die
Rahmengruppe
selektieren
(ein
grünes
Rechteck
wir
sichtbar)
und
verschieben,
in
der
Größe
verändern,
kopieren
oder
eine
Schablone
daraus
erzeugen.
ParaCrawl v7.1