Übersetzung für "Moving costs" in Deutsch
The
Steering
Committee
shall
lay
down
detailed
rules
on
the
reimbursement
of
moving
costs.
Der
Lenkungsausschuss
legt
ausführliche
Vorschriften
zur
Erstattung
der
Umzugskosten
fest.
DGT v2019
Due
to
the
lack
of
moving
parts,
maintenance
costs
are
reduced.
Weiterhin
können
durch
den
Verzicht
auf
bewegliche
Teile
Wartungskosten
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Expenses
such
as
moving
costs
or
tuition
for
international
schools
are
also
deductible.
Aufwendungen
wie
Umzugskosten
oder
Studiengebühren
für
internationale
Schulen
sind
ebenfalls
absetzbar.
ParaCrawl v7.1
Due
to
a
relocation
the
company
accepts
the
moving
costs.
Aufgrund
einer
firmenbedingten
Versetzung
übernimmt
die
Firma
die
Kosten
für
den
Umzug
vollständig.
ParaCrawl v7.1
Since
moving
work
costs
both
energy
and
sweat,
our
workers
are
always
pleased
about
receiving
beverages
and
or
a
small
tip.
Umzugsarbeit
kostet
Energie
und
Schweiß.
Unsere
Mitarbeiter
freuen
sich
über
erfrischende
Getränke
und
ein
kleines
Trinkgeld.
ParaCrawl v7.1
WACKER
will
assist
its
employees
in
finding
a
place
to
live
and
subsidize
the
moving
costs.
Dabei
unterstützt
WACKER
seine
Beschäftigten
bei
der
Wohnungssuche
und
beteiligt
sich
an
den
Umzugskosten.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
the
funding
provided
by
the
State
to
Mesta
AS
in
order
to
cover
costs
incurred
for
purposes
of
‘moving’
and
‘commuting’
the
Authority
observes
that
the
obligation
to
cover
such
costs
results
from
a
range
of
incentives
offered
to
previous
leading
or
administrative
personnel
in
the
Public
Road
Administration
(such
as,
moving
costs,
commuting,
double
rent
of
domiciles,
travel
costs
etc.)
in
order
to
induce
them
to
take
up
employment
at
Mesta
AS.
Hinsichtlich
der
Finanzierung,
die
der
Staat
für
die
Mesta
AS
übernommen
hat,
um
die
Kosten
für
„Umzüge“
und
„Fahrten
zum
Arbeitsplatz“
zu
decken,
merkt
die
Überwachungsbehörde
an,
dass
sich
die
Verpflichtung
zur
Übernahme
dieser
Kosten
aus
einer
Reihe
von
Anreizen
ergibt,
die
bisherigen
Führungs-
oder
Verwaltungskräften
in
der
Staatlichen
Straßenverwaltung
angeboten
worden
waren
(z.
B.
Umzugskosten,
Pendlerkosten,
Miete
für
Zweitwohnsitz,
Reisekosten
usw.),
um
diese
Mitarbeiter
zur
Aufnahme
einer
Beschäftigung
bei
der
Mesta
AS
zu
veranlassen.
DGT v2019
Examples
of
costs
include
actual,
documented
moving
costs
(‘faktiske,
legitimerte
kostnader
ved
boligkjøp’),
paid
absence
for
purposes
of
moving
(‘flyttepermisjon’)
and
travel
costs
in
relation
to
inspections
of
new
property
(‘visningsreise’).
Diese
Kosten
umfassten
beispielsweise
die
tatsächlichen,
belegten
Umzugskosten
(„faktiske,
legitimerte
kostnader
ved
boligkjøp“),
bezahlte
Abwesenheit
zu
Umzugszwecken
(„flyttepermisjon“)
sowie
Reisekosten
im
Zusammenhang
mit
der
Besichtigung
neuer
Wohnungen
(„visningsreise“).
DGT v2019
Contrary
to
the
Authority’s
statement
in
the
Opening
Decision
this
is
also
true
for
the
moving
costs
incurred
by
personnel
of
the
Production
Department
which
had
to
move
domiciles
to
take
up
employment
in
the
new
premises
of
Mesta
AS.
Entgegen
der
Aussage
der
Überwachungsbehörde
im
Beschluss
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
gilt
dies
auch
für
die
Umzugskosten,
die
von
Mitarbeitern
der
Produktionsabteilung
verursacht
wurden,
die
für
die
Aufnahme
ihrer
Tätigkeit
in
den
neuen
Räumen
der
Mesta
AS
umziehen
mussten.
DGT v2019
Well,
when
you
find
her,
tell
her
she's
gonna
have
some
legal
issues,
too,
if
she
doesn't
cough
up
the
four
months
of
back
rent
she
owes
me,
plus
moving
costs.
Wenn
Sie
sie
finden,
dann
sagen
Sie
ihr,
dass
sie
auch
rechtliche
Probleme
hat,
wenn
sie
ihre
Mietschulden
von
vier
Monaten...
zuzüglich
der
Umzugskosten
nicht
begleicht.
OpenSubtitles v2018
With
their
costs
moving
broadly
in
the
line
with
the
average
of
their
EMS
partners,
Belgium
and
Denmark
have
been
able
to
confirm
the
gains
in
competitiveness
obtained
through
the
depreciation
of
their
currencies
up
to
1982.
Belgien
und
Dänemark,
deren
Kosten
sich
weitgehend
in
Übereinstimmung
mit
dem
Durchschnitt
ihrer
EWS-Partnerstaaten
entwickelten,
konnten
die
durch
die
Abwertung
ihrer
Währungen
bis
1982
erzielten
Wettbewerbsgewinne
bestätigen.
EUbookshop v2
All
carriers
currently
operating
services
to
Hellenikon
airport
will
face
moving
costs
when
that
air
port
is
opened
as
the
new
Spata
airport.
Alle
Fluggesellschaften,
die
im
Moment
den
Flughafen
Hellenikon
anfliegen,
werden
Umzugskosten
tragen
müssen,
wenn
dieser
Flughafen
nach
Spata
verlegt
wird.
EUbookshop v2
This
result
is
consistent
with
the
predictions
of
our
extended
Roy
model
which
considers
moving
costs
that
are
negatively
correlated
with
labour
market
abilities
of
individuals.
Dieses
Ergebnis
entspricht
den
Voraussagen
eines
erweiterten
Roy-Modells,
das
davon
ausgeht,
dass
die
Umzugskosten
negativ
mit
den
arbeitsmarktbezogenen
Fähigkeiten
der
Individuen
korrelieren.
ParaCrawl v7.1
The
lift
is
low
wearing
and
maintenance
friendly
thanks
to
the
use
of
the
servo
drive
and
even
fewer
moving
parts,
saving
costs
in
the
long
run.
Durch
die
Verwendung
des
Servoantriebs
und
nur
weniger
bewegter
Teile
ist
der
Lift
verschleißarm
und
wartungsfreundlich,
was
auf
Dauer
Kosten
spart.
ParaCrawl v7.1
Full
expat
packages
usually
include
all
sorts
of
goodies
such
as
schooling
in
an
international
school
(the
fees
of
which
are
more
often
than
not
as
high
as
the
rent,
which
on
an
expat
package
your
company
may
be
paying
in
any
case),
medical
insurance,
and
moving
costs
from
and
back
to
your
home
country.
Full
Expat-Pakete
in
der
Regel
alle
Arten
von
Goodies
wie
Schulbildung
in
einer
internationalen
Schule
(die
Gebühren
sind
häufiger
als
nicht
so
hoch
wie
die
Miete,
die
auf
einem
expat
package
Ihr
Unternehmen
kann
die
Zahlung
in
jedem
Fall),
Krankenversicherung,
und
Verschieben
von
Kosten
und
zurück
in
Ihr
Heimatland.
ParaCrawl v7.1
Migration
costs
include
actual
moving
costs
(including
visa
fees
and
bureaucratic
fees)
as
well
as
the
combined
monetary
value
of
all
factors,
whether
they
be
legal
or
psychological,
that
make
immigration
difficult.
Darunter
werden
die
tatsächlichen
Umzugskosten
erfasst
(darunter
auch
Visagebühren
und
bürokratische
Kosten),
aber
auch
ein
monetärer
Wert
für
alle
Faktoren,
seien
sie
juristisch
oder
psychologisch,
die
die
Migration
erschweren.
ParaCrawl v7.1
Details
of
the
move
are
governed
by
the
“Act
to
Complete
the
Unity
of
Germany“,
usually
referred
to
as
the
“Bonn/Berlin
Act“,
which
was
adopted
by
the
Bundestag
on
10?March
1994
and
stipulates
moving
costs
of
DM?20
billion.
Einzelheiten
des
Umzuges
regelt
das
„Gesetz
zur
Vollendung
der
Einheit
Deutschlands“,
meist
Bonn/Berlin-Gesetz
genannt,
das
vom
Bundestag
am
10.
März
1994
verabschiedet
wurde
und
Umzugskosten
von
20
Milliarden
DM
festschreibt.
ParaCrawl v7.1
Every
move
costs
a
piece
and
this
piece
tried
to
rape
your
wife.
Jeder
Zug
kostet
eine
Figur,
und
diese
wollte
Ihre
Frau
vergewaltigen.
OpenSubtitles v2018
Such
a
bearing
with
moving
parts
is
cost-intensive,
however.
Eine
derartige
Lagerung
mit
beweglichen
Teilen
ist
jedoch
kostenaufwändig.
EuroPat v2
Shippers
of
containerized
cargo
know
exactly
how
to
lower
their
costs:
move
more
cargo
per
ship.
Container-Reedereien
wissen
genau,
wie
sie
ihre
Kosten
senken
können:
durch
mehr
Ladung
pro
Schiff.
ParaCrawl v7.1
Make
sure
to
use
your
cards
wisely,
since
every
move
costs
you
100
bonus
points.
Spielen
Sie
Ihre
Karten
mit
Bedacht
aus,
denn
jeder
Zug
kostet
Sie
100
Bonuspunkte.
CCAligned v1
The
costs
move
thereby
in
the
visible
framework
if
one
selects
oneself
the
correct
diagram
agency.
Die
Kosten
bewegen
sich
dabei
im
überschaubaren
Rahmen,
wenn
man
sich
die
richtige
Grafikagentur
aussucht.
ParaCrawl v7.1