Übersetzung für "Move management" in Deutsch
Should
the
future
CFP
move
from
management
plans
for
stocks
to
fisheries
management
plans?
Sollte
die
künftige
GFP
von
Bewirtschaftungsplänen
für
Bestände
zu
Bewirtschaftungsplänen
für
Fischereien
übergehen?
TildeMODEL v2018
Actually
I'm
thinking
about
making
the
move
up
to
management.
Eigentlich,...
denke
ich
darüber
nach,
einen
Schritt
in
Richtung
Management
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
That
move
into
management
seemed
a
surprise
a
smiling
Martin
after
the
course.
Diese
Bewegung
in
dem
Management
schien
eine
Überraschung
ein
Lächeln
Martin
nach
dem
Kurs.
ParaCrawl v7.1
On
March
1st
I
will
move
into
the
management
of
the
digital
content
marketing
company
Burda
Forward
Group.
Ab
dem
1.
März
gehe
ich
in
die
Geschäftsführung
des
Digitalvermarkters
der
Burda
Forward
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
We
have
to
move
now
towards
management
by
objectives
where
we
can
get
the
agencies
to
operate
on
project
lines,
bringing
together
costs
in
terms
of
staffing,
equipment
and
resources.
Wir
müssen
uns
nun
in
Richtung
auf
ein
Management
nach
Zielen
begeben,
und
zwar
immer
dort,
wo
wir
die
Agenturen
dazu
bringen
können,
gemäß
Projektlinien
zu
arbeiten
und
die
Kosten
für
das
Personal,
die
Ausrüstung
und
die
Ressourcen
zu
vereinen.
Europarl v8
Let
me
underline
here
that
the
long-term
management
plans
in
practical
terms
move
fisheries
management
in
the
right
direction:
that
is,
away
from
over-exploitation
and
not
necessarily
to
a
fixed
MSY
target.
Lassen
Sie
mich
an
dieser
Stelle
hervorheben,
dass
die
langfristigen
Bewirtschaftungspläne
in
der
Praxis
das
Fischereimanagement
in
die
richtige
Richtung
bringen,
also
weg
von
der
Überfischung
und
nicht
unbedingt
hin
zu
einem
festen
MSY-Zielwert.
Europarl v8
The
revision
of
the
Regulation
on
the
collection
of
data
is
intended
as
a
response
to
the
new
demands
arising
from
the
need
to
move
towards
fisheries
management
(geared
towards
fleets
and
fishing
areas
rather
than
fish
stocks)
and
towards
an
ecosystemic
approach
to
fisheries
management.
Mit
der
Überarbeitung
der
Verordnung
über
die
Datenerhebung
soll
den
neuen
Anforderungen
Rechnung
getragen
werden,
die
sich
aus
dem
notwendigen
Übergang
zu
einem
Fischereimanagement,
das
stärker
flotten-
und
gebietsbezogen
und
nicht
bestandsbezogen
ist,
und
zu
einem
ökosystemorientierten
Ansatz
im
Fischereimanagement
ergeben.
Europarl v8
Recent
efforts
by
the
Croatian
authorities
have
therefore
been
concentrated
on
preparing
the
IPA
structures
for
the
move
to
decentralised
management
without
ex-ante
controls
as
these
structures
will
stay
in
place
after
accession.
Die
jüngsten
Bemühungen
der
kroatischen
Behörden
konzentrierten
sich
daher
auf
die
Vorbereitung
der
Strukturen
des
Instruments
für
Heranführungshilfe
auf
die
Umstellung
zur
dezentralisierten
Verwaltung
ohne
Ex-ante-Kontrollen,
da
diese
Strukturen
auch
nach
dem
Beitritt
bestehen
bleiben.
TildeMODEL v2018
The
revised
data
collection
regulation
is
intended
to
meet
new
demands
generated
by
the
need
to
move
towards
fisheries
management
(i.e.
fleet-
and
area-based
management,
rather
than
fish
stock-based)
and
towards
the
ecosystem
approach
to
fisheries
management.
Mit
der
überarbeiteten
Verordnung
über
die
Datenerhebung
soll
auf
neue
Anforderungen
reagiert
werden,
die
sich
aus
der
Notwendigkeit
ergeben,
zu
einem
erweiterten
Fischereimanagement
(einem
stärker
flotten-
und
gebietsbezogenen
Management
statt
der
bisherigen
Bestandsbewirtschaftung)
und
einem
ökosystemorientierten
Ansatz
im
Fischereimanagement
überzugehen.
TildeMODEL v2018
TA
projects
that
assist
the
Candidate
Countries
to
move
toward
decentralised
management
can
receive
funds
from
this
line.
Vorhaben
der
technischen
Hilfe,
die
den
Beitrittsländern
auf
dem
Weg
zur
dezentralen
Verwaltung
helfen,
können
mit
Mitteln
aus
dieser
Linie
unterstützt
werden.
TildeMODEL v2018
However,
if
a
move
into
people
management
is
the
only
way
to
progress,
you
can
quickly
alienate
employees
that
would
rather
move
into
specialised
roles.
Wenn
der
Weg
dorthin
allerdings
nur
über
die
Leitung
von
Angestellten
funktioniert,
könnten
damit
schnell
Mitarbeiter
abgeschreckt
werden,
die
eher
Positionen
mit
weiterer
Spezialisierung
anstreben.
ParaCrawl v7.1
They
will
be
keen
to
know
what
progression
opportunities
are
available,
whether
that’s
a
move
into
management
or
another
role.
Sie
werden
sehr
motiviert
sein,
weitere
Entwicklungsmöglichkeiten
kennenzulernen,
sei
es
in
Richtung
Management
oder
eine
andere
Position.
ParaCrawl v7.1
General
points
These
two
annexes
have
been
revised
to
reflect
the
changes
due
to
the
move
to
online
management
of
deposit
accounts.
Diese
beiden
Anhänge
wurden
im
Hinblick
auf
die
Änderungen
überarbeitet,
die
sich
aus
der
Umstellung
auf
die
Online-Verwaltung
der
laufenden
Konten
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Those
professionals
who
have
been
in
the
field
of
team
management
and
who
are
looking
for
a
more
modern
field
often
move
into
technology
management.
Jene
Fachleute,
die
im
Bereich
der
Teamleitung
waren
und
auf
der
Suche
nach
einem
moderneren
Feld
sind,
gehen
häufig
über
zu
Technologiemanagement.
ParaCrawl v7.1
Courage,
determination,
strategy,
strength
and
a
confident
sense
for
the
right
moment
to
make
oneâ
s
move
â
Management
and
fencing
have
many
things
in
common.
Mut,
Entschlossenheit,
Strategie,
Power
und
das
sichere
Gespür
für
den
richtigen
Moment
zum
Angriff
–
Management
und
Fechten
haben
vieles
gemeinsam.
ParaCrawl v7.1