Übersetzung für "Mounting configuration" in Deutsch
The
TLE4922
is
particularly
suitable
for
a
TIM
(Twist
Independent
Mounting)
configuration.
Der
TLE4922
eignet
sich
besonders
für
eine
TIM-(Twist
Independent
Mounting)
Konfiguration.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
invented
configuration,
mounting
of
the
motor
2
can
be
performed
quickly
and
very
easily.
Aufgrund
der
erfindungsgemäßen
Ausgestaltung
ist
die
Montage
des
Motors
2
außerordentlich
einfach
und
schnell
durchführbar.
EuroPat v2
In
such
a
mounting
configuration,
only
the
connector
58
is
exposed
above
the
mounting
face
of
manifold
56
.
Bei
einer
solchen
Befestigungskonfiguration
liegt
nur
der
Verbinder
58
über
der
Befestigungsfläche
des
Krümmers
56
frei.
EuroPat v2
This
provides
a
structurally
simple
mounting
configuration
for
the
filling
tube
with
its
end
which
is
rotatably
held
on
the
receiving
portion.
Damit
ist
eine
konstruktiv
einfache
Lagerung
des
Füllrohres
mit
seinem
am
Aufnahmeteil
drehbeweglich
gehaltenen
Ende
geschaffen.
EuroPat v2
Learn
more
on
the
functionalities
of
our
products
and
valuable
tricks
in
mounting
and
configuration.
Erfahren
Sie
mehr
über
die
Funktionsweisen
unserer
Produkte
und
erhalten
Sie
hilfreiche
Montage-
und
Einstellhinweise.
ParaCrawl v7.1
A
full-scale
impact
test
procedure
should
therefore
be
set
out
to
verify
that
the
vehicle
is
constructed
in
such
a
way
that
its
112-based
eCall
in-vehicle
system
survives
a
frontal
and
side
collision
in
its
original
mounting
situation
and
configuration.
Daher
sollte
ein
vollständiges
Aufprallprüfverfahren
eingeführt
werden,
um
zu
überprüfen,
ob
das
Fahrzeug
so
konstruiert
ist,
dass
sein
auf
dem
112-Notruf
basierendes
bordeigenes
eCall-System
in
seiner
ursprünglichen
Montagestellung
und
-konfiguration
einen
Frontal-
und
Seitenaufprall
übersteht.
DGT v2019
If
the
locking
projections
are
set
on
the
free
edges
of
the
bent
margin
of
the
mounting
flange,
the
configuration
of
the
socket
plate
is
made
such
that
the
locking
grooves
run
into
the
outer
circumferential
defining
area
of
the
socket
plate
associated
with
the
margin
of
the
mounting
flange.
Wenn
die
Riegelvorsprünge
an
den
freien
Kanten
des
umgebogenen
Randes
des
Befestigungsflanschs
angesetzt
sind,
wird
die
Ausgestaltung
der
Futterplatte
so
getroffen,
daß
die
Verriegelungsnuten
offen
in
der
dem
Rand
des
Befestigungsflanschs
zugeordneten
umlaufenden
äußeren
Begrenzungsfläche
der
Futterplatte
münden.
EuroPat v2
In
an
advantageous
configuration,
mounting
elements
are
provided
with
channel-shaped
recesses
for
receiving
jacketed
cable
ends,
whose
lead
exit
area
is
arranged
adjacent
to
a
respective
contact
surface.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
sind
Halterungs-Elemente
mit
kanalartige
Ausnehmungen
zur
Aufnahme
ummantelter
Kabel-Enden
vorgesehen,
deren
Leiteraustrittsbereich
benachbart
zu
jeweils
einer
Kontaktfläche
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
electrical
connector
to
the
sensors
preferably
is
located
either
on
the
end
or
the
side
of
the
sensor,
depending
upon
the
selected
mounting
configuration.
Die
elektrische
Verbindung
zu
den
Sensoren
ist
vorzugsweise
entweder
an
einem
Ende
oder
an
einer
Seite
des
Meßwertaufnehmers
angeordnet,
abhängig
von
der
Art
der
gewählten
Befestigung.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
special
configuration,
mounting,
and
method
of
operation
of
the
detent
and
cam
described
herein
is
structurally
advantageous,
especially
as
regards
maintaining
the
necessary
accuracy.
Die
diesbezügliche
spezielle
Gestaltung,
Lagerung
und
Arbeitsweise
des
Übersetzungshebels
ist
bautechnisch
günstig,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Einhaltung
.der
genügenden
Präzision.
EuroPat v2
Our
customized
solutions
offer
numerous
options
for
the
entire
output
range
–
such
as
an
especially
low-noise
design,
additional
flexible
mounting,
customized
configuration
of
the
drive
machines,
shock
resistance,
and
permeability.
Die
kundenspezifischen
Lösungen
bieten
für
den
kompletten
Leistungsbereich
vielfältige
Optionen
wie
besonders
geräuscharmes
Design,
auch
mit
elastischer
Lagerung,
individuelle
Anordnung
der
Antriebsmaschinen,
Schocksicherheit
und
Flutbarkeit.
ParaCrawl v7.1
By
virtue
of
that
specific
mounting
configuration
in
respect
of
the
carrier
plate
3
and
the
disk-shaped
holding
elements
22,
24
it
is
possible
for
the
model
body
and
the
shaping
blank
to
be
rotated
about
two
mutually
normal
axes.
Durch
diese
spezielle
Lagerung
der
Trägerplatte
3
sowie
der
scheibenförmigen
Haltelemente
22,
24
ist
es
möglich,
den
Modellkörper
und
den
Formrohling
um
zwei
zueinander
normale
Achsen
zu
drehen.
EuroPat v2
Further
advantages
for
easy
mounting
with
unique
configuration
result
in
that
the
receiving
structures
comprise
protrusions
on
the
relevant
base
face.
Weitere
Vorteile
für
eine
einfache
Montage
bei
eindeutiger
Anordnung
ergeben
sich
dadurch,
dass
die
Aufnahmestrukturen
auf
der
betreffenden
Grundseite
angeformte
Vorsprünge
aufweisen.
EuroPat v2
By
this
configuration,
mounting
of
the
components
to
the
conveyor
frame
10
of
the
curved
roller
conveyor
can
be
facilitated
significantly.
Durch
diese
Gestaltung
kann
die
Montage
der
Komponenten
an
dem
Förderrahmen
10
des
Kurvenrollenförderers
deutlich
vereinfacht
werden.
EuroPat v2
The
mounting
arrangement
is
very
soft
in
the
radial
direction
and
although
bending
forces
can
be
better
accommodated
by
virtue
of
the
two-sided
mounting
arrangements,
in
comparison
with
the
single-sided
mounting
configuration,
the
ultrasonic
unit
can
nonetheless
suffer
from
temporary
flexing,
with
corresponding
adverse
consequences
for
the
welding
result.
Die
Lagerung
ist
in
radialer
Richtung
sehr
weich,
und
obgleich
aufgrund
der
beidseitigen
Lagerungen
Biegekräfte
im
Vergleich
zur
einseitigen
Lagerung
besser
aufgenommen
werden
können,
kann
es
trotzdem
zu
einer
zeitweiligen
Verbiegung
der
Ultraschalleinheit
mit
entsprechenden
negativen
Folgen
für
das
Schweißergebnis
kommen.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
mounting,
the
corresponding
configuration
makes
it
possible
to
first
fit
together
the
two
half-flanges
in
an
inclined
position
relative
to
one
another
so
as
to
introduce
the
hinge
pin
into
the
hinge
hook
formed
as
an
open
bearing
shell.
Durch
die
entsprechende
Ausgestaltung
ist
es
zur
Montage
möglich,
die
beiden
Halbflanschteile
zunächst
in
eine
relative
Schräglage
zueinander
zuzuführen
und
dabei
die
Scharnierbolzen
in
die
als
offene
Lagerschale
ausgebildete
Ausgestaltung
des
Scharnierbandes
einzuführen.
EuroPat v2
It
is
known
that,
in
a
three-dimensional
space,
three-point
support
constitutes
a
spatially
stable
and
mathematically
determinate
mounting
configuration
of
a
body,
because
a
center
of
mass
of
the
body
is
situated
within
a
virtual
triangle,
the
ends
of
which
are
the
support
points.
Es
ist
bekannt,
dass
in
einem
dreidimensionalen
Raum
eine
Dreipunktauflage
eine
räumlich
stabile
und
mathematisch
bestimmte
Art
der
Lagerung
eines
Körpers
darstellt,
da
ein
Massenschwerpunkt
des
Körpers
innerhalb
eines
virtuellen
Dreiecks
befindet,
dessen
Enden
die
Auflagepunkte
sind.
EuroPat v2
According
to
a
first
configuration,
mounting
takes
place
such
that
first
the
two
clamping
springs
are
located
on
a
respective
side
of
the
partition
of
the
spring
receiver,
then
the
spring
receiver
with
the
two
clamping
springs
attached
to
it
is
inserted
into
the
chamber
and
afterwards
the
current
bar
as
a
separate
component
is
inserted
into
the
chamber
of
the
housing
such
that
the
clamping
legs
of
the
two
clamping
springs
with
the
current
bar
form
a
respective
clamping
site
for
a
stripped
conductor
which
is
to
be
connected.
Gemäß
einer
ersten
Ausgestaltung
erfolgt
die
Montage
dabei
derart,
dass
zunächst
die
beiden
Klemmfedern
auf
jeweils
einer
Seite
der
Trennwand
der
Federaufnahme
angeordnet
werden,
anschließend
die
Federaufnahme
mit
den
daran
befestigten
beiden
Klemmfedern
in
die
Kammer
eingesetzt
und
danach
der
Strombalken
als
separates
Bauteil
derart
in
die
Kammer
des
Gehäuses
eingesetzt
wird,
dass
die
Klemmschenkel
der
beiden
Klemmfedern
mit
dem
Strombalken
jeweils
eine
Klemmstelle
für
einen
anzuschließenden
abisolierten
Leiter
bilden.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
state
of
the
art
which
generally
uses
a
so-called
fork
mounting
arrangement,
in
the
case
of
the
copy
milling
device
1
according
to
the
invention
a
one-sided
mounting
configuration
was
designed,
which
affords
the
advantage
that
the
levers
27
can
be
substantially
smaller,
which
ensures
optimum
handling
of
the
arm
4
in
the
milling
procedure.
Im
Gegensatz
zum
Stand
der
Technik,
der
sich
in
der
Regel
einer
sogenannten
Gabellagerung
bedient,
wurde
bei
der
erfindungsgemäßen
Kopierfräseinrichtung
1
eine
einseitige
Lagerung
konstruiert,
die
den
Vorteil
mit
sich
bringt,
dass
die
Hebel
27
wesentlich
kleiner
gestaltet
werden
können,
was
ein
optimales
Handling
des
Auslegers
4
beim
Fräsen
gewährleistet.
EuroPat v2
The
mounting
configuration
for
the
assembly
70
provides
versatility
for
mounting
the
lift
wheel
structure
at
different
locations
on
the
frame
to
accommodate
the
desired
tool
spacing
on
the
tubes.
Die
Befestigungskonfiguration
für
den
Radzusammenbau
70
stellt
eine
Einsetzbarkeit
des
anhebbaren
Radzusammenbaus
an
unterschiedlichen
Stellen
des
Rahmens
bereit,
um
die
gewünschten
Werkzeugabstände
an
den
Rohren
zu
ermöglichen.
EuroPat v2