Übersetzung für "Mother of invention" in Deutsch
He
said
that
necessity
is
the
mother
of
invention.
Er
hat
gesagt,
dass
Not
erfinderisch
macht.
Tatoeba v2021-03-10
It
is
often
said
that
necessity
is
the
mother
of
invention.
Es
heißt
oft,
die
Not
sei
die
Mutter
der
Erfindung.
OpenSubtitles v2018
Necessity
isn't
always
the
mother
of
invention.
Es
ist
nicht
immer
nur
die
Not,
die
erfinderisch
macht.
TED2020 v1
Necessity
is
the
mother
of
invention.
Notwendigkeit
ist
die
Mutter
der
Erfindung.
OpenSubtitles v2018
I
am
of
the
opinion
that
necessity
is
the
mother
of
invention.
Ich
bin
der
Meinung,
dass
Not
die
Mutter
der
Erfindung
ist.
Tatoeba v2021-03-10
Cruelty
is
the
mother
of
invention.
Grausamkeit
ist
die
Mutter
der
Erfindung.
OpenSubtitles v2018
Growth
is
the
mother
of
all
invention.
Wachstum
ist
die
Mutter
aller
Erfindungen.
CCAligned v1
Necessity
is
the
mother
of
invention,
one
might
say.
Not
macht
erfinderisch,
möchte
man
sagen.
ParaCrawl v7.1
Is
war
the
mother
of
invention?
Ist
der
Krieg
der
Vater
der
Technik?
ParaCrawl v7.1
Well,
necessity
is
the
mother
of
invention.
Tja,
Not
macht
erfinderisch.
OpenSubtitles v2018
However,
as
we
say,
"necessity
is
a
mother
of
invention".
Jedoch
ist
die
"Notwendigkeit
die
Mutter
der
Erfindung",
wie
wir
sagen.
ParaCrawl v7.1
Necessity
is
the
mother
of
invention,
and
I
think
it
is
very
important
that
we
give
them
every
assistance
we
can.
Not
macht
erfinderisch,
und
ich
denke,
es
ist
sehr
wichtig,
dass
wir
ihnen
jede
nur
mögliche
Unterstützung
gewähren.
Europarl v8
In
the
UK
we
have
a
traditional
saying
‘necessity
is
the
mother
of
invention’
and
here
we
have
the
EU,
mother
of
inefficiency,
providing
no
necessity
but
forcing
a
new
invention.
In
Großbritannien
gibt
es
das
alte
Sprichwort
„Notwendigkeit
ist
die
Mutter
der
Erfindung“,
und
die
EU,
die
Mutter
der
Ineffizienz,
schafft
hier
keine
Notwendigkeit,
sondern
erzwingt
eine
neue
Erfindung.
Europarl v8
Now,
if
necessity
is
the
mother
of
invention,
I've
come
to
believe
that
recession
can
be
the
father
of
consciousness.
Wenn
Notwendigkeit
die
Mutter
der
Erfindung
ist,
bin
ich
zu
dem
Schluss
gekommen,
dass
die
Rezession
der
Vater
des
Bewusstseins
sein
kann.
TED2020 v1
Fortunately,
necessity
remains
the
mother
of
invention,
and
a
lot
of
the
design
work
that
we're
the
most
proud
of
with
the
aircraft
came
out
of
solving
the
unique
problems
of
operating
it
on
the
ground
--
everything
from
a
continuously-variable
transmission
and
liquid-based
cooling
system
that
allows
us
to
use
an
aircraft
engine
in
stop-and-go
traffic,
to
a
custom-designed
gearbox
that
powers
either
the
propeller
when
you're
flying
or
the
wheels
on
the
ground,
to
the
automated
wing-folding
mechanism
that
we'll
see
in
a
moment,
to
crash
safety
features.
Glücklicherweise
ist
Notwendigkeit
noch
immer
die
Mutter
der
Erfindung,
und
ein
großer
Teil
der
Design-Arbeit,
auf
die
wir
bei
unserem
Flugzeug
am
stolzesten
sind,
war
ein
Resultat
davon,
dass
wir
die
einzigartigen
Probleme
lösen
mussten,
die
damit
verbunden
waren,
es
am
Boden
zu
operieren
–
alles,
von
einem
kontinuierlich
variablen
Getriebe
und
einem
Kühlsystem
mit
Kühlflüssigkeit,
dass
es
uns
erlaubt,
eine
Flugzeugmaschine
im
Stop-and-Go-Verkehr
zu
nutzen,
bis
zu
einem
speziell
angepassten
Fahrgetriebe,
das
entweder
den
Propeller
antreibt,
wenn
man
fliegt,
oder
die
Räder,
wenn
man
am
Boden
ist,
bis
zum
automatisierten
Faltmechanismus
für
die
Tragflächen,
den
wir
gleich
sehen
werden,
bis
zu
Sicherheitseinrichtungen
im
Fall
eines
Absturzes.
TED2020 v1
What
once
used
to
be
the
mother
of
invention
is
nowadays
is
today
a
necessary
action
to
sustain
the
environment.
Was
früher
die
„Mutter
der
Erfindung”
war,
ist
heute
der
Bedarf
an
einer
ökologischen
Nachhaltigkeit.
CCAligned v1
Necessity
is
the
mother
of
invention
and
as
the
noodles
are
already
ready
we
take
two
tent
herrings
and
eat
with
it
like
with
rod
our
spaghetti.
Not
macht
erfinderisch
und
da
die
Nudeln
bereits
fertig
sind
nehmen
wir
je
zwei
Zeltheringe
und
essen
damit
wie
mit
Stäbchen
unsere
Spagetti.
ParaCrawl v7.1
Necessity
(or
stubborn
persistence
in
my
case!)
is
the
mother
of
invention,
and
that
was
the
beginning
of
the
Bemz
business
idea.
Die
Notwendigkeit
(oder
Hartnäckigkeit
in
meinem
Fall)
ist
die
Mutter
der
Erfindung
und
das
war
der
Beginn
der
Geschäftsidee
von
Bemz.
ParaCrawl v7.1